[8]总之,在我看来,现在希腊动荡不安,正因为如此,属于这个城邦的机会来了,她不费吹灰之力,不用承担风险,不用耗费金钱就能重新赢回希腊人的拥戴。我们可以在那些互相交战的城邦之间进行仲裁,也可以在任何深陷派别斗争的地方实现和解。[9]假如你也像从前那样,不是通过参加战争,而是通过派遣使节游说希腊各邦的方式,使德尔斐圣所获得自治,从而使自己声名远扬。就我个人而言,当佛基斯人(Phocians)放弃了它,你发现所有希腊人都会一致同意,通过誓言 [71]和同盟条约联结在一起,并准备作为盟友一同对抗企图夺占圣殿的那个人 [72],我不会感到惊讶。[10]如果你们真的因为实现了全部陆地和海洋的和平而名满天下, [73]我个人认为,所有人就都会祈求雅典人保持强大,仅次于祈求自己的城邦(强大)。
[11]如果还有人认为,就金钱而言,战争比和平对于城邦更有用处。 [74]我个人认为,没有什么比人们再次反思雅典历史上所经历的事情,更能辨明这个问题了。[12]这样做的人们会发现,曾几何时,在和平时期有大量的金钱输送到这个城邦,但所有这些钱都在战争期间消耗净尽了。 [75]如果他仔细观察,就会发现,如今由于战争,许多财源缺失,而那些积累起来的钱款也被消耗光了;而自从海上和平 [76]达成以来,城邦收入则有所增加,公民们可按照自己的意愿来使用金钱了。
[13]如果有人问我:“你是说,即便是有谁伤害雅典 [77],雅典也应该与其保持和平?”并非如此。我反倒要说,如果我们不主动去伤害任何人,我们可以更迅速地惩罚他们 [78],因为绝没有人愿意成为他们的盟友。
[1]如果我的建言献策没有什么是不可能或者没多大困难就可以实现的,那么通过实施这些建议,我们对希腊人将更有吸引力,我们的生活将更加稳定,我们的名声也将更好。由于避免了战争的消耗,平民会有大量的盈余物资,我们将变得更加富裕,可以比现在更为隆重地举办庆节,可以修葺神庙,重建城墙和造船厂,对于神职人员、议事会成员、官员和骑兵,我们将恢复他们的传统待遇。为了使我们能在有生之年看到雅典的安宁和繁荣,还有什么比解决这些问题更快的方法呢?
[2]如果你下定决心做这些事情,我建议派代表去多多那(Dodona) [79]和德尔斐询问诸神,无论是现在还是将来,让城邦按照这样组织是否更有利、更好。[3]如果他们同意,我就会进一步追问,如果我们要以最好和最佳的方式做这些事情,我们应该向哪些神寻求建议。一旦他们回应了是哪些神祇,并且就这些事情获得吉兆,就可以开始着手行动了;在神祇的庇佑下,所有的事业都会以一种对城邦更有利、更好的方式一直持续下去。
刘峰 译注 徐松岩 校注
评论 0条