我的第一感觉是被什么东西压扁了,就像香蕉砸在我爸爸身上时那样。动弹不得,叫不出声,什么都不能说,什么也不能做——我们在这里完全是为了这次太空之旅。外面,透过窗户,我只能看到蓝天。飞船正冲向太空。
过了一小会儿,速度似乎慢了些,我的心情也随之放松下来。弗里奇少校说,我们现在可以解开安全带,继续做我们自己的事了。她说,现在我们正以一万五千英里的时速行驶。我回头一看,果然,地球在我们身后只是一个小球,就像所有在外太空拍的照片一样。我环顾四周,发现那只大公猴表情木讷、闷闷不乐,瞪着弗里奇少校和我。她说,也许他想吃午饭什么的,让我去后面给他拿根香蕉,免得他发脾气,干出什么坏事。
他们给猿猴包了一小袋食物,里面有香蕉、麦片、干浆果、树叶之类的东西。我打开那个袋子,在里面翻找能让猿猴开心的东西,与此同时,弗里奇少校正用无线电和休斯敦地面控制中心的人通话。
“现在,你们听我说,”她说,“关于这只猴子,我们必须想办法做点儿什么。他不是苏,他是一只公猴,他看上去一点儿都不高兴。他甚至可能会动粗。”
她的话好一会儿才传到地面,再从地面传来回复,但地面有个人说:“呃,一只猴子和另一只猴子会有什么不一样。”
“才不是呢,”弗里奇少校说,“如果你和那个大家伙挤在这个小太空舱里,你就不会这么说了。”
过了一两分钟,一阵噼里啪啦的声音从无线电那边传过来,说:“听着,上面命令,你不得向任何人透露此事,否则,我们都将沦为笑柄。对你和其他任何人来说,那只猴子就是苏——不管它的两腿间有什么。”
弗里奇少校看着我,摇了摇头。“是,是,长官,”她说,“可是,只要我和那个畜生在一起,我就会用安全带把他拴在座位上——你明白吗?”
地面控制台只传回来一个词:
“收到。”
其实,习惯了以后,在外太空待着挺好玩的。我们没有重力,所以可以到处飘,风景非常壮观——月亮和太阳,地球和星星。我想知道珍妮·柯伦在下面什么地方,在做什么。
我们绕着地球转了一圈又一圈。白天和黑夜每隔一小时左右变换一次,这会让你改变看问题的角度。我的意思是,现在,我在太空,等我回去了——或者,我应该说,如果我回去——然后呢?做我的养虾生意?再去找珍妮?跟裂蛋乐队一起演出?为住济贫院的妈妈做点儿什么?这一切都很奇怪。
弗里奇少校一有空就打个盹儿,但不睡觉的时候,她就一直抱怨。埋怨那只猴子,埋怨地面控制台那帮浑蛋,埋怨她没有地方化妆,埋怨我在非晚餐或午餐时间吃东西。见鬼,我们只能吃格兰诺拉麦片棒。我不想牢骚满腹,但他们本可以挑一个好看的女人,至少别这么没完没了地抱怨。
此外,我跟你说:那只猴子也不是什么理想的同伴。
我先是给了他一根香蕉——不是吗?他抓住香蕉,开始剥皮,但接着,他放下了香蕉。那只香蕉开始在太空舱里飘浮。我不得不抓住它。我把香蕉递给猴子,他把香蕉捣烂,然后把糊糊扔得到处都是,我还得去清理干净。他时刻想要关注。只要你不理它,他就大声喧哗,开始上下磕牙,像给牙上发条似的。没过一会儿,你就会被他逼疯。
最后,我拿出口琴,开始吹曲子——好像是《牧场之家》。猿猴不那么激动了。于是,我又吹了几支曲子,比如《德州黄玫瑰》和《我梦见浅棕色头发的珍妮》。猿猴躺在那儿,看着我,安静得像个婴儿。我忘了宇宙飞船里有一台电视摄像机,地面控制台能接收到这一切。第二天早上我醒来时,看见有人在休斯敦的摄像机前举着一张报纸给我们看。标题是:“白痴吹奏太空音乐安抚猿猴。”我还要应付这种屁话。
总之,事情进展得很顺利,但我注意到,苏正用一种奇怪的眼神看弗里奇少校。每次她靠近他,苏都会变得更活跃,伸出手,好像要抓住她似的,她骂他:“离我远点儿,你这个讨厌的家伙。别碰我!”但苏心里有主意。这一点我还是能看出来的。
没过多久,我就知道他在想什么了。我曾悄悄跑到那块小隔板后面,在罐子里撒尿,突然,一阵骚动。我把头探出隔板,看见苏抓住了弗里奇少校,手伸进她的宇航服里。她扯着嗓子喊,还用无线电麦克风啪啪打苏的头。
我忽然明白问题出在哪儿了。尽管我们才在太空中待了将近两天,但苏一直被绑在座位上,没有机会撒尿!我当然记得那是什么感觉。他的尿泡一定快憋爆了!总之,我走过去,把他从弗里奇少校身边带走,她仍然大喊大叫,称他是“肮脏的畜生”什么的。弗里奇少校脱身后,走到驾驶舱前部,低下头,抽泣起来。我解开苏身上的安全带,把他带到隔板后面。
我找了个空瓶子,让他把尿撒在里面,但他尿完尿,拿起瓶子扔到一个彩灯板上,瓶子碎了,尿液在宇宙飞船里飘浮。我说,见鬼,我刚要带苏回他的座位,这时,我看到一大团尿液直奔弗里奇少校去了,看样子会打到她的后脑勺,于是,我放开苏,试图用他们给我们用来捕捉飘浮物的网抄子抄起尿团。但就在我准备抄起那团尿时,弗里奇少校坐起来,转过身,那个尿团正中她的面门。
评论 0条