"Good wife, you aren't suffering some discomfort, are you? Why does your heavenly countenance appear so pallid, and why are your eyes filled with sorrow? Can it be that two days of travelling have exhausted you? Are you vexed that there is still so far to go and we have still not reached the ancient capital of the Eastern lands? Put your mind at rest! Look, the earth is becoming softer with every step, the flowers, grasses and trees are gradually becoming more beautiful. What is that yellow ribbon joining the sky beyond that great plain below us? Ah, I know, that is the great river of the Eastern lands named the Yellow River. Once we have crossed that sacred river we will arrive in a flourishing paradise. Beautiful princess, you will receive the welcome of all the people of the East."
"Ah, my cousin, my glory, my husband, Did I ever dream of going to that distant, splendid Eastern land? No, never. And I have never dared to think of it. I don't feel at all tired, but I can no longer ride on this camel. I don't feel that the road ahead is too long, on the contrary, I feel as if I can finish travelling the road I should travel today. I can see my resting place up ahead, and will spend this day travelling there to rest in peace. I feel no discomfort at all, and my heart is tranquil. Look, my pulse is not racing. From behind you I smell your holy fragrance and see your sagely aura. You are the only man who is going to the Eastern land to spread the doctrines, but I am your catastrophe. If I go with you to Qin, I will obstruct your lifework and damage your good reputation. Ah, my wise Kumarajiva, I seem to have a premonition that we must part. Look, my life is already fading, Like the flame of an everlasting lamp that has run out of oil, at dusk today it will go out."
评论 0条