点评
未知
这个女孩令我深受震动:这个故事太痛苦,太私密,她为了能讲出来,只好诉诸外语。是外语帮助她咳出了如鲠在喉的那块疼痛。内心深处的良好品味让她无法允许自己用自己的语言去讲这个故事。因为这个故事太平淡了(对外人来说,对听众来说),还因为,一旦诉诸语言,自己的痛苦将丧失一切意义。于是,她宁肯费尽心力去克服语言与心理上的障碍,也要用外语来讲这个故事,以保全它的内核不受损伤。
的确,我们只有躲在外语背后时,才能轻易地表达自己的痛苦与对他人的诅咒。也许正是出于与我这位文静的同学相同的原因,俄国诗人约瑟夫·布罗茨基,在自传中提到父母的章节中,才使用了英语。当然,一定也有对良好品味的考虑:透过外语的滤网,自传性文本中难以克服的怀旧意味,得以摆脱了潮湿,变得干燥、精致。
前段时间我自己也买了一本相册。设计比较静雅,有一个咖啡色猪皮封面,是我一直想要的。
不久前有一次,我拿起来翻,看到一张我自己的照片。细看之下,我发现自己嘴边有两条细纹。细纹向下走,在嘴角两侧分别形成一片隐约可见的下垂。我像扯胶布一样,迅速揭开相册内页的薄膜(相纸受刑的声音像是空气也被撕碎了),取出照片撕碎,永久性地将它遗弃在了遗忘的深渊。
在我书桌最下面一层的抽屉里,还有一大堆照片。每次打开抽屉,那些脸,那些笑容,那些身体——那些矩形相纸上模糊的光影组合——就会从里面涌出来。我把一捆照片留在信封里,绑上丝带,塞在最下面。我整理东西时不时会再看到它,我会拿出来摸,用指尖感受疼痛,但我知道还不是打开的时候。有一天,当我认为那种疼痛已经消失时,我会打开它,看看里面的照片,把它们整理到相册中去。我会小心选择,仔细安排位置,确保不出任何差错。整个过程中,我要坐在窗边,听着秋天的第一场雨,在那时敲打着窗户……
杜
杜布拉夫卡·乌格雷西奇
《无条件投降博物馆》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条