首页 / 小说书库 / 汪曾祺全集 / 正文
点评
文学语言杂谈

第三个问题。我讲讲语言跟作家的气质的关系。一个作家的语言跟他本人的气质是有很大关系的。法国有个理论家,叫布封,他说过,“风格即人”,现在有人或者把它翻译成:风格即人格,也可以,但是我觉得不如“风格即人”那么简练,那么准确。不同的作家有不同的语言风格,这是不能勉强的。中国的文人里边历来把文学的风格,或者也可以说语言的风格分为两大类。按照桐城派的说法就是阳刚与阴柔,按照词家的说法就是豪放与婉约,我觉得这两者虽然有所区别,但大体上还是一致的,就是一个比较粗豪的,一个比较细腻的,这个东西不能勉强。因此我认为,一个作家,经过一段实践要认识自己的气质,我属哪一种气质,哪种类型。如苏东坡他写“大江东去”那是豪放派。你们比较年轻的同志,要认识自己的气质,违反自己的气质写另外一种风格的语言,那是很痛苦的事情。我就曾经有过这个痛苦的经历。我曾经在所谓的样板团里待过十年,写过样板戏,在那个江青直接领导下搞过剧本。她就提出来要“大江东去”,不要“小桥流水”。唉呀,我就是“小桥流水”,我不能“大江东去”,硬要我这个写小桥流水的来写大江东去,我只好跟他们喊那种假大空的豪言壮语,喊了十年,真是累得慌。一个作家要认识自己的气质,其实也很简单,就是你愿意看哪一路作家的作品。你这个气质的形成,当然有各种因素,但是与你所接近的、你所喜爱、所读的哪一路作家的作品很有关系。我受的影响比较多的,中国作家一个是鲁迅,一个是我那老师沈从文,外国作家是契诃夫,另外,还有一个你们不大熟悉的西班牙作家阿佐林。另外,中国的传统的文学作品我也读了,也不能说是很多吧,读了一些。从《诗经》、《楚辞》一直读下来,但是我觉得我受影响比较深的是归有光,归有光的全部作品,大概剩下来的有影响的不过就是三篇,就是《项脊轩志》、《先妣事略》、《寒花葬志》。大概就是这三篇对我影响比较大。所以我觉得一个作家的语言风格跟作家本人的气质很有关系,而他本人气质的形成又与他爱读的小说、爱读的作品有一定的关系。你们不要说什么作品评价最高、或什么作品风行一时、什么作品得到什么奖,我才读什么作品,这恐怕不一定划得来,你还是读你所喜欢的作品,说白了就是那种作品好像就是你所写出来的,或者那个作家好像是我一样,这样你才能形成自己独特的风格、独特的语言,也就是每个作家从语言上说来有他的个性。另外一方面,这个作家的语言虽然要有他自己独特的个性,还应该对他表现的不同的生活、不同的人物采取不同的语言风格。你看看鲁迅的作品,他的作品语言风格,一看就可以看出是鲁迅的作品,但是鲁迅的语言风格也不是一样的。比如他写《社戏》、写《故乡》,包括写《祝福》吧,他对他笔下所写的人物是充满了温情,又充满了一种苍凉感或者悲凉感,但是他写《高老夫子》,特别写那四铭,鲁迅使用的语言是相当尖刻,甚至是恶毒的,因为他对这些人是深恶痛绝,特别是对四铭那种人非常讨厌,所以他用的语言不完全是一样。对每一个作品,跟你所写的人物,跟生活要协调。比如,我写过一篇短篇小说,叫《徙》,迁徙的徙,那是写我的一个小学五六年级到初中三年级时我的一个语文(当时叫国文)老师,基本上是为他立传。我在写我的那个国文老师时,因为他教我们的是文言文,所以在写那篇小说中用了一些文言文的词句。我写他怎么教我们书,怎么怎么讲,怎么怎么教,他有什么主要的一些思想,这一段的结尾用了一句文言文:“呜呼,先生之泽远矣。”后来我写他死了,因为我一开头就写他是我们小学的校歌的歌词作者,我写他死了完全是文言文的,我写的是:“墓草萋萋,落照昏黄,歌声犹在,斯人邈矣。”这歌声还在,可这个人没有了。这种语言,只能用在写教过我的那个老师的小说里边,只有这样,跟那个人才合拍才协调。又比如我写《受戒》,就不能用这种语言。因为《受戒》是写小和尚和村姑恋爱的故事,你用这种语言是格格不入的。所以,一个作品里的叙述语言,不要完全是你那个作家本身、你的那种特别是带学生腔的语言,你一定要体察那个人物对周围世界的感受,然后你用他对周围世界感觉的语言去写他的感觉。有位年轻作家给我看过一篇小说,那小说写得还不错,他写的是他童年时代小学时跟他同桌的一个女同学的事,当然,这个小学生嘛也可以回忆,但是他形容这个女同学长得很“纤秀”。我一看就觉得不对,因为小孩子没有“纤秀”这个词儿,没有纤秀这种概念。可以说长得很好看,长得小小巧巧的,秀秀气气的,都可以,但“纤秀”是不行的。绝对不要用一般报纸、特别是广播员的语言来写小说。什么“绚丽多彩”,我劝你们千万不要用这种词儿来写小说,因为这种词是没有任何具体感觉的。什么叫“绚丽”?我到现在也不知道哪样叫“绚丽”嘛。

下面我讲第四个问题,就是在你写一个作品之前,必须掌握这篇作品的语言基调。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。