【江儿水】 偶然间 心似缱,梅树边。这般 花花草草由人恋,生生死死随人愿,便 酸酸楚楚无人怨。待 打并香魂一片,阴雨梅天,守的 个梅根相见。
(倦坐介)(贴上)“佳人拾翠春亭远 [35] ,侍女添香午院清。”咳,小姐走乏了,梅树下盹。
【川拨棹】 你 游花院,怎靠着梅树偃?(旦) 一时间望,一时间望眼连天,忽忽地伤心自怜。(泣介)(合) 知怎生情怅然,知怎生泪暗悬?
(贴)小姐甚意儿?
【前腔】 (旦) 春归人面,整 相看无一言,我待要折,我待要 折的那柳枝儿 问天,我如今悔, 我如今悔不与题笺。(贴) 这一句猜头儿是 怎言 [36] ?(合前)
(贴)去罢。(旦作行又住介)
【前腔】 为我慢归休,缓留连。(内鸟啼介) 听,听这 不如归春暮天 [37] ,难道我再,难道我再到这 亭园,则 挣的个长眠和 短眠 [38] !(合前)
(贴)到了,和小姐瞧奶奶去。(旦)罢了。
【意不尽】 软咍咍 刚扶到画阑偏,报堂上夫人稳便。咱杜丽娘呵, 少不得 楼上花枝也则是 照独眠 [39] 。
(旦) 武陵何处访仙郎?释皎然 (贴) 只怪游人思易忘。韦 庄
(旦) 从此时时春梦里,白居易 (贴) 一生遗恨系心肠。张 祜 [40]
[1] “腻脸”二句:描写春香的梳妆打扮。腻脸,指细嫩的脸庞。朝云,指女子的头发。盥(guàn),洗。犀簪,犀角做的簪子。双鬟,古时女子的发式。见本书第九出注释[9] 。
[2] “侍香闺”五句:春香说自己为侍候小姐,早早起床,睡意未消,便在衣架、妆阁、画屏各处忙个不停。衣桁(héng),衣架。
[3] 问当:问。当,语气助词。宋方岳《雪后梅边》:“开口便遭花问当,老夫愧面了无辞。”
[4] 禁当:抵对、对付的意思。
[5] 即世里不见儿郎:一辈子嫁不到丈夫。即世,现世、这辈子。
[6] 乌鸦管的凤凰:春香的意思是自己管不了小姐。
[7] 忽忽:倏忽,急速貌。《楚辞·离骚》:“欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。”
[8] 分煞:忿煞,生气。分,通“忿”,愤怒、怨恨。《易经·损卦》:“山下有泽,损。君子以惩忿窒欲。”
[9] 鹦鹉粒:米饭。唐杜甫《秋兴八首》:“香稻啄余鹦鹉粒。”
[10] 鹧鸪斑:带有鹧鸪斑纹的茶碗。宋黄庭坚《满庭芳·咏茶》:“冰磁莹玉,金缕鹧鸪斑。”
[11] “甚瓯儿”二句:哪能有捧碗吃饭的气力!勉强算吃过了。擎拳,举手,谓一举手之力。生生的,硬是。前件,前事,这里指吃饭。
[12] “梦无彩凤”二句:比喻恋爱着的男女双方心心相印,彼此的心思都能心领神会。唐李商隐《无题》:“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”此处对原诗略有改动。犀,犀牛,被看作灵异之物,故称“灵犀”。
[13] “少甚么”二句:重重的粉墙关不住满园春色。少甚么,多的是。春心,春情。这里是借花喻人。
[14] 玉真重溯武陵源:指自己到花园里来寻梦。玉真,仙人。唐张籍《灵都观李道士》:“泥灶煮灵液,扫坛朝玉真。”武陵源,晋陶潜《桃花源记》所提到的通向桃花源的溪水名。
[15] 婵娟:美女、美人,这里指杜丽娘。清孔尚任《桃花扇》第二出:“一带妆楼临水盖,家家分影照婵娟。”
[16] 垂垂花树:指梅花。唐杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客,逢早梅相忆见寄》:“江边一树垂垂发。”垂垂,形容花朵下垂。
[17] 泥燕:衔泥的燕子。清方文《钱九章招同麻孟璇沉景山园集》:“窗临桂树巢泥燕,塘满杨花长絮鱼。”
[18] 闲串:闲游、闲逛。
[19] 偷闲学少年:宋程颢《春日偶成》:“时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。”下文春香道白“不偷闲,偷淡”,是以“闲”、“咸”谐音调侃。
[20] “春多刺绣”二句:春香传达杜母管教丽娘的话,要丽娘在大好春光里多做针线,多读书写字。腻,处理纸张使它更加滑润。唐羊士谔《都城从事萧员外寄海梨花诗绮丽至惠然远及》:“浣花春水腻鱼笺。”
[21] 木客:传说中的深山精怪。《异物志》:“木客鸟,大如鹊,数千百头为群,飞集有度,不与众鸟相厕,人俗云‘木客’。”
[22] 娇鸟嫌笼会骂人:唐李山甫《公子家》其二:“鹦鹉嫌笼解骂人。”
[23] 一丢丢:一串串。下文“榆荚”指榆树的果实,圆形如钱,又叫“榆钱”。
[24] 迤逗这香闺去沁园:逗引我到花园里去。香闺,闺中小姐。唐司空图《冯燕歌》:“传道张婴偏嗜酒,从此香闺为我有。”沁园,原为东汉明帝沁水公主的园林,为耕读、休闲、居住场所,借作花园的代称。
[25] “他捏这眼”四句:他捏这眼,这是回忆梦中幽会时书生对她的抚爱。奈烦也天,极言书生对她温柔体贴,百般爱抚。噷(xīn),开。酬言,回答。
[26] 生就:勉强就着,半推半就。恰恰生生:即怯生生、羞答答。
[27] 玉山:比喻俊美的仪容。唐贾岛《上杜驸马》:“玉山突兀压乾坤,出得朱门入戟门。”日暖玉生烟:比喻男女好事成就。唐李商隐《锦瑟》:“沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。”
[28] 掯(kèn):把持、勒住。
评论 0条