首页 / 小说书库 / 道德经,古今有何不同 / 正文
点评
道篇

(今本1章)

【帛书复原本】

道,可道也〔一〕 ,非恒道也〔二〕 。名,可名也,非恒名也〔三〕。无名,万物之始也;有名,万物之母也〔四〕。故恒无欲也〔五〕,以观其妙〔六〕 ;恒有欲也,以观其所徼〔七〕。两者同出,异名同谓〔八〕。玄之又玄〔九〕,众妙之门〔一〇〕。

【今本】

道可道,非常道;名可名,非常名。无名,天地之始,有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有 欲,以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之 玄,玄之又玄,众妙之门。

【对比说明】

复原本与今本有13处不同,今本改动明显,突出的是:

1.今本等版本把复原本前面的四个“也”字删除后,似乎变得精简有韵律,实际上存在如下问题:

一是容易引发重要的歧义,比如断句为“道可,道非,常道。名可,名非,常名”也是可以的,显然意思大变了。二是词不达意,晦涩难懂,“道可道,非常道;名可名,非常名”有故弄玄虚之嫌;而“道,可道也,非恒道也。名,可名也,非恒名也”句式简单,意思清晰明了。

2.今本等版本把“恒”改为“常”,是为了避讳汉文帝刘恒的“恒”。古时“恒”与“常”意思相近, 如今“常”还有“一般、寻常”的意思,所以,“道可道,非常道”出现了明显的歧义,有三种解读:一是道若可以言说,那就不是永恒常在的道;二是道可以言说,但不是人间常俗的道;三是道可以言说,但并非恒久不变的道。而“道,可道也,非恒道也”没有任何歧义,就是上面第三种意思。

有人说先秦时代的“道”,没有“言说”的意思,实际上不是这样的。《礼记·经解》:“其在朝廷,则道仁圣礼义之序。”郑玄注:“道,犹言也。”《孟子·滕文公上》:“孟子道性善,言必称尧舜。”

3.今本等版本将“无名,万物之始也”的“万物”改为“天地”,是不妥的。“万物”包括“天地”,范畴更大、更实在。《史记·日者列传》将其引用为“无名者,万物之始也”,唐朝张君相(《道德真经集解》)、成玄英及近现代学者马叙伦(《老子校诂》)、蒋锡昌(《老子校诂》)等人也都认为此处应为“万物”,“以复古本之真”。 所以,此处用“万物”更符合古貌(原貌)和本章意境。另外,“无名,万物之始也;有名,万物之母也”句,还有“无,名万物之始也;有,名万物之母也”的断句方式,争议很大。笔者不赞同后者的断句,详见【阐释】。

4.“故恒无欲也,以观其妙;恒有欲也,以观其所徼”句,断句没有争议,其内涵演绎参见【阐释】。但是,今本等版本将两个“也”字删除后,存在两种断句方式,其中之一为“故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼”,意思就大变了。

5.“两者同出,异名同谓”句,今本等版本添加了“此”“而”“之玄”,变成了“此两者,同出而异名,同谓之玄”。两个版本的意思都是:“‘有名’和‘无名’,两者是一起出来的,同一个源头,都是‘道’,名字虽不同,但讲的是一件事。”联系后面的“玄之又玄,众妙之门”,复原本可谓简单明了、干净利落,而今本等版本添加的这几个字,不仅意思重复,而且画蛇添足、毫无意义。

【译文】

“道”是可以用语言描述或遵照执行的,但是用语言描述或遵照执行的“道”,就不是那个永恒的或真实的“道”了。事物是可以被认知、命名的,但是人们对事物的认知与命名,也并不是那个真实的存在。万物之始是一个没有名称、混沌未分而又独立自存的状态,即为无名。而万物产生之本源(母体)在于人们的认知与命名,即为有名。因此,要常从“无欲”(无所作为的旁观 状态)中去观察领悟“道”的奥妙;常从“有欲”(有所作为的主动状态)中去体察理会“道”的端倪。“无名”与“有名”这两者,来源相同而名称相异,都可以被称为玄妙、深奥。它不是一般的玄妙、深奥,而是玄妙又玄妙、深奥又深奥。这是天地万物奥妙的总的法门,即从“有名”的奥妙到达无形的奥妙,“道”是洞悉一切奥妙变化的门径。

【注释】

〔一〕道:第一个“道”是名词,指宇宙的本源和万物运行的原则、规律;第二个“道”是动词,解说、表述的意思。

〔二〕恒:持久、经常。道:名词,意思同上。

〔三〕名:第一个和第三个“名”是名词,指“道”的形态;第二个“名”是动词,表述、说出的意思。

〔四〕母:母体、根源、本源。

〔五〕欲:欲望。无欲:在这里有“无为 ”的意思,即顺其自然,不必有所作为。

〔六〕妙:微妙。

〔七〕徼(jiào):边际、边界,这里引申为端倪(因为“道”浩瀚博大,是没有边界的)。

〔八〕谓:称谓、称呼。

〔九〕玄:玄妙、深奥。

〔一〇〕门:一切奥妙变化的法门。

【阐释】

“道”是孕育天地万物及其生灭、交互变化的原动力,也是自然界、人类社会和人的思维等一切事物运行遵循的准则和规律。它无所不在,无所不有,它有时不可捉摸,有时又显而易见,它是物质的,也是精神的,它不仅是永恒的,也是变化的。“道”的范畴和作用,可以从人文、历史、美学与文学的角度去理解,也可以从心理学、哲学、科学与实践学的角度去贯通,它的内涵与外延博大精深,神秘厚重,可谓玄妙无比。

本章共 33 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5 … 33
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。