臣某言[359]:今月十七日,进奏院递到敕告[360],伏蒙圣恩除臣太子少师、依前观文殿学士致仕者[361]。愚诚恳至[362],曲轸于皇慈[363];宠命优殊[364],特加于常品[365]。本期得谢[366],更此叨荣[367]。臣某中谢。
伏念臣猥以庸近之材[368],早遘休明之运[369]。不通之学,既泥古以难施[370];无用之文,复虚言而少实。是以三朝被遇[371],四纪服劳[372],蒙德重于丘山,论报亡于毫发[373]。而年龄晚暮,疾病尫残[374],辄希知止于前人,不待及期而后请[375]。自陈悃愊[376],屡至渎烦[377],既久历于岁时,始曲蒙于开可[378]。仍超加于异数[379],非止赐于残骸[380]。道愧师儒,乃忝春宫之峻秩[381];身居畎亩[382],而兼书殿之清名[383]。至于头垂两鬓之霜毛,腰束九环之金带,虽异负薪之里[384],何殊衣锦之归?使闾巷咨嗟,共识圣君之念旧;缙绅感悦[385],皆希后福之有终。岂惟愚臣,独受大赐?
此盖伏遇皇帝陛下,无私覆物,博爱推仁。以其夙幸遭逢[386],密契风云之感会[387];曾经服御[388],不忘簪履之贱微[389]。致此便蕃[390],萃于衰朽。虽伏枥之马,悲鸣难恋于君轩[391];而曳尾之龟[392],涵养未离于灵沼。余生易毕[393],鸿造难酬[394]。
《四部丛刊》本《欧阳文忠公文集·表奏书启四六集》卷五
[1] 本文作于宋仁宗至和元年(1054)。时作者在京师任翰林学士,兼史馆修撰。文中欧阳修借给学生徐无党写赠序之机,一方面强调立德、立功、立言的“三不朽”理论,勉励徐无党在言语文章之外,更要修身立德、施事立功;另一方面间接批评当时的浮奢文风,指出此类文章即使留传世,也无助于个人之声望。
[2] 一:全、都。澌(sī思):尽。泯:灭。
[3] 弥:更加。
[4] “修之于身”三句:加强自身修养,用来建立事功,进而体现在文章中。见,同“现”。
[5] “是三者”句:指“三不朽”之说,此说出自《左传·襄公二十四年》:“太上立德,其次有立功,其次有立言,虽久不废,此之谓不朽。”
[6] “修于身者”六句:意为修身立德是个人的事,只要身体力行,就能做到;施事立功是社会的事,不能完全决定于个人,所以“有得有不得”;立言则因各人才能不同,所以“有能有不能”。
[7] “孔子弟子”二句:《论语·先进》:“德行:颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓;言语:宰我、子贡;政事:冉有、季路;文学:子游、子夏。”
[8] 颜回:即颜渊,孔子的弟子。《论语·雍也》:“子曰:‘贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。回也如愚,退而省其私,亦足以发,回也不愚。’”
[9] 曲肱(ɡōnɡ工):曲着胳膊当枕头。
[10] 不敢望而及:《论语·公冶长》:“子谓子贡曰:‘汝与回也孰愈?’对曰:‘赐也何敢望回?回也闻一知十,赐也闻一知二。’”
[11] 更:历经。
[12] “予读”句:班固《艺文志》,即班固《汉书·艺文志》。唐《四库书目》,未明所指,或指唐人《开元四库书目》等。
[13] 汲汲营营:不停息地经营、谋划。
[14] 三者:指草木、鸟兽、众人。
[15] 恃:依仗、凭借。
[16] 见称:被称赞。
[17] 礼部:尚书省六部之一,宋代主持进士试。
[18] 高第:指中甲科。
[19] 本文作于宋仁宗嘉祐四年(1059)秋。此时,身居高位的欧阳修已五十三岁,回首往事,他有感于宦海沉浮、政治改革艰难,心情苦闷异常,于是以“悲秋”为题,抒发世事艰难、人生劳苦的无限感慨。文章描绘山川寂寥、草木零落的萧条景象,借以抒发对人事忧劳和与秋关联的音声情象的悲感,文末却以“念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声”!归结为祸根在人,用意深刻。
[20] 欧阳子:作者自称。方:正在。
[21] 悚然:恐惧的样子。
[22] 淅沥(xī lì西历):雨声。萧飒(sà洒去声):风声。
[23] 砰湃:同“澎湃”,波涛声,这里指风声。
[24] 惊:惊恐,这里有起伏、汹涌的意思。
[25] 
(cōnɡ葱)铮铮(zhēnɡ争):金属撞击声。
[26] 衔枚:古代行军时,常令士卒口中衔枚(状似筷子),防止喧哗,以保守行军的秘密。疾走:快速行军。
[27] 明河:天河、银河。
[28] 胡为:何为,即为何、怎么。
[29] 盖夫:都是发语词。盖,承接上文说明原由;夫,表示下文发表议论。
[30] 烟霏云敛:烟净云收。敛,收拢。
[31] 天高日晶:天空高远,日色明亮。
[32] 栗(lì立)冽:寒冷。
[33] 砭(biān边):古代用来治病的石针,这里是针刺的意思。
[34] 愤发:即发愤、发怒。
[35] 绿缛(rù入):绿草茂盛。
[36] 葱茏(lónɡ龙):青翠茂盛的样子。
[37] 拂:吹拂。这两句言繁荣茂盛的草木,遇到秋风的吹拂就会色变叶落。
[38] 摧败零落:指草木的摧折、败毁、凋零、坠落。
[39] 一气:指秋气。余烈:余威。
评论 0条