点评
第 8 章
[1] 厨房餐间(Dining Kitchen),和式造词,指具有厨房和餐厅双重作用的房间。
[2] 总管校务的老师,在大学以外的学校称为‘教头先生’,在大学称为‘学部主任’,相当于中国的教导主任。
[3] 学制为2到3年的短期大学,相当于中国的大专。
[4] 府中,日本关东地方城市,位于东京都中部。
[5] Romance Gray,和式英语,指极具魅力的中年男性,象征其黑白交错的灰发,一般是指有着优雅风度和经济实力、能吸引年轻女性的中年男性。出自作家饭泽匡的同名小说。
[6] 雪国,下雪天气较多的地区。
[7] 呼啦圈与雷诺阿的片假名字形有些相似。
[8] 普契尼(1858—1924),意大利作曲家,代表作有《波西米亚人》《托斯卡》《蝴蝶夫人》等歌剧。
[9] 拉赫玛尼诺夫(1873—1943),俄国作曲家、指挥家、钢琴演奏家。
[10] 理查德·施特劳斯(1864—1949),德国晚期浪漫主义作曲家、指挥家。《查拉图斯特拉如是说》是改编自尼采同名原作的交响诗。
[11] 叠,日本用榻榻米的块数来计算房间的面积,一块榻榻米称作一叠大小,约为1.62平方米。
[12] 木天蓼,猫咪非常喜爱的植物,在日本被称作‘猫的万能药’,其中含有的生物碱对猫咪有很强的吸引力,让猫十分迷恋。
[13] 原作发表于1978年,当时的移动通信还未普及。警车使用的一般是FM原理的超短波无线通话装置。
[14] 三田村(发音mitamura)的“三田”与“看见”(見た/mita)发音相近。
赤
赤川次郎
《三色猫 探案(全套10册)》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条