8 圣诞老人真的存在吗?——回答孩子提出的问题
弗朗斯·比·恰奇[1]
提示
圣诞老人真的存在吗?其实谁不知道,从烟囱里钻出来送礼物的圣诞老人是不存在的,但多少年来西方人却恪守着这一仪式,每年圣诞夜运演一次。而且这种运演已蔓延到东方,在临近圣诞节的日子里,中国大地到处游动着红帽子白胡子的圣诞老人。因为这已成为象征,一个给充满不幸和灾难的人间以温馨的童话符号。于是,当一个八岁孩子对父亲提问时,很有内涵的父亲并没作简单回答,而是慎重地要孩子去问《太阳报》,因为父亲知道这根本就不是一个“有”还是“没有”的问答题,而是一个有涉现代人信念的论述题。于是我们看到纽约《太阳报》以社论方式,郑重地解说关于圣诞老人的事。应该说,这是一道难解的题目,特别是面对一个孩子,一双纯真明亮的眼睛,该怎么说,才不会成为有意的欺骗,也不会伤害一颗幼稚之心?记者一定为此字斟句酌,我们看到那些朴素而满含爱意的句子,叙说着一个最简朴又最深奥的人生哲理,关于人类的有限性,关于有限中的心灵的无限,关于爱、诚实、同情心的永恒价值,这些普泛的却又常在日常现实中被忽略的东西,正是它们构成了“圣诞老人”的内涵。
纽约太阳报社,最近收到了下面这样一封来信。立即用社论的方式给以回答。
发出这封信的人,向我们提出了这么重要的问题,是对我们的信赖,我们全体记者感到非常高兴。
记者先生:
我八岁。我的朋友里边,有的小孩说“圣诞老人是没有的。”
我问爸爸,爸爸说:“去问问太阳报看,报社说有,那就真的有了。”
因此,拜托了,请告诉我,圣诞老人真的有吗?
帕吉尼娅·欧汉劳恩纽约市西95街115号
帕吉尼娅,让我们来回答你的问题。
你的朋友说没有圣诞老人,那是错的。
在那个孩子的心中,肯定是形成了现时流行的什么都怀疑的习性。
什么都怀疑的人,是心地狭窄的人。因为心地狭窄,不懂的东西就很多。虽然那样,还断定自己不懂的事情都是谎话。
不过,人的心这个东西,大人也好,小孩也好,本来是非常的小啊。
在我们居住的这个无限广阔的宇宙里,我们人的智慧,就像一条小虫那样,是的,就像蚂蚁一样小。
要想推测广阔的、深奥的世界,就需要能够理解所有事物,了解所有事物的巨大的、深邃的智慧。
是的,帕吉尼娅,圣诞老人是有的,这绝不是谎话。在这个世界上,如同有爱,有同情心,有诚实一样,圣诞老人也确确实实是有的。
你大概也懂得吧,正是充满这个世界的爱、诚实,才使得你的生活变得美好了,快乐了。
假如没有了圣诞老人,这个世界该是多么黑暗,多么寂寞!
就像没有你这样可爱的孩子,世界不可想象一样,没有圣诞老人的世界,也是不可想象的。
没有圣诞老人,减轻我们痛苦的孩子般的信赖,诗,爱情故事,也许全都没有了。我们人类能体味得到的喜悦,大概只剩下眼睛能看到的,手能摸到的,身体能感觉到的东西了。并且,儿童时代充满世界的光明,说不定也会全都消失了。
怎么说没有圣诞老人呢?
不相信有圣诞老人,和不相信有精灵是一样的。
试试看,圣诞节前夜,让爸爸给你雇一个侦探,让他监视一下全纽约的烟囱怎么样?也许能抓住圣诞老人噢!
但是,即使看不到从烟囱里出来的圣诞老人的身影,那能证明什么呢?
因为,这个世界上最确实的东西,是孩子的眼睛、大人的眼睛都看不见的东西。
帕吉尼娅,你看到过精灵在草地上跳舞吗?肯定没有吧。虽然如此,也不能说精灵是胡编的瞎话。
这个世界上某些看不见的东西,不能看到的东西,绝不是人们在头脑中创造出来的、想象出来的。
我们能分解婴儿的哗啷棒,看它的声音是怎样出来的,里面是怎样组装的;但是,眼睛看不见的覆盖着世界的大幕,不管有多么大力气的人,不,即使全世界的大力士一起上,也是拉不开的。
只有信赖、想象力、诗、爱、爱情,才能在某一个时刻,把它拉开,看到大幕后面的,无法形容的美好的、闪闪发光的东西。
那样美好、闪光的东西,难道是人们编造的瞎话吗?
不,帕吉尼娅,那么确实,那么永恒的东西,就存在于这个世界之上。
说没有圣诞老人?
哪儿的话!让我们高兴的是,圣诞老人的确存在。不止如此,他大概永远不会死亡。
一千年以后,一百万年以后,圣诞老人也会同现在一样,让孩子们的心高兴起来。
注释
[1]作者情况不详,译者刘明华,译文载《中国记者》1995年第二期。本文是美国新闻史上最为著名的一篇社论,发表于1897年9月21日纽约《太阳报》社论版。
思考与练习
一、课堂讨论交流,圣诞老人是否真的存在。
二、理解下列句子的含义:
1.没有圣诞老人,减轻我们痛苦的孩子般的信赖,诗,爱情故事,也许全都没有了。
2.我们人类能体味得到的喜悦,大概只剩下眼睛能看到的,手能摸到的,身体能感觉到的东西了。并且,儿童时代充满世界的光明,说不定也会全都消失了。
3.因为,这个世界上最确实的东西,是孩子的眼睛、大人的眼睛都看不见的东西。
4.眼睛看不见的覆盖着世界的大幕,不管有多么大力气的人,不,即使全世界的大力士一起上,也是拉不开的。
5.只有信赖、想象力、诗、爱、爱情,才能在某一个时刻,把它拉开,看到大幕后面的,无法形容的美好的、闪闪发光的东西。
三、课外查阅古希腊神话故事“潘多拉魔盒”并在课堂上讲述,再结合课文谈谈信念、希望在你生命中的意义。
四、朗诵这篇课文。
评论 0条