二十一 语调
乐华已过了两个多月的铁工生活了。工厂为了训练职工,每日于工作以外晚上也有一小时功课,所教的是制图,计算公式,及关于材料等普通的知识。乐华日里工作,夜里上课与复习,生活紧张得很。一到睡眠时间,就在上下三叠式的格子铺上甜酣地睡熟。初入工厂的几天,常在梦中见到父母在家里愁苦的情况,自己在学校里的热闹与快活。学校生活的梦不久就没有,自从接到父亲已入本市某报馆为记者的家信以后,连家庭的梦也不常做了。
同学们不时写信给乐华,有的报告学校近况,有的把国文讲义按期寄给他,有的告诉他王先生或别的先生近来讲过什么有益的话。乐华虽在工厂里,却仍能间接听到学校的功课内容,颇不寂寞。
五一节工厂停工,乐华于清晨就回到家里,入厂以后这是第一次回家。身材已比入厂时高了好些,蓝布的短服,粗糙的手,强壮的体格,几乎使父母不相信这是自己的儿子了。儿子健壮快活的神情,使父亲得到了安心,使母亲减少了感伤。这日恰好是星期天,乐华于上午匆匆地去望先生们,饭后又到张家去探望姨母和大文。
大文家里有着许多客人,志青、慧修、振宇都在那里,正在谈论得很起劲,突然看见乐华来了,大家都惊跳起来。
“你来得正好,请加入讨论吧。”志青握着乐华的手时,觉得自己的手的光软,有些难为情了。
“你们在谈论什么?—— 今天是五一节,真凑巧,在这里见到许多朋友—— 好,让我去看看姨母再来。”几个朋友望见乐华工人装束的背影,面面相觑地默然了好一会。
“今天全世界不知道有多少工人在斗争啊!我们却在这里谈这样文字上的小问题!”振宇感慨地说。
“这倒不能这样说。我们所讨论的是文字的条理,条理无论在什么事情上都要紧,况且文字本身就是一种做事的工具。我们现在还是学生,不会做别的工作,如果连这种问题都不讨论,不是把好好的光阴虚度了吗?”志青说。
乐华急急地从里面出来,和大家重行一一招呼,问道:
“为什么这样凑巧,大家都在这里?—— 锦华不来吗?”
“今天是约定在这里聚会的,我们刚在讨论文句的调子呢。你一定有许多好的意见吧。志青,请你再来从头说起啊。”大文怕听关于锦华的话,急急地转换话题。
“我这几月来每日所听到的只是叮咚叮咚的打铁声和轧拉轧拉的机器声,”乐华说,“对于文句的调子,怕已是门外汉了。你们大家讨论,让我来旁听。”
“前星期王先生发出改好的文课,说全班作文的成绩都不错,只是有许多人语调尚未圆熟,文句读起来不大顺口合拍,叫大家注意。他在黑板上把我们的文字摘写了几句例子,一一加以批评,句调上确都是有毛病的。最后他提出了句调的题目,叫我们自己去研究,下星期六的讲演题目,就是‘句调’。而且还说要在我们这里四个人之中临时指定一人去讲演,所以在这里急来抱佛脚啊。我们已把这题目关心了好几日了。各人担任一方面,振宇所担任的是字,慧修所担任的是句,大文所担任的是音节,我所担任的是其他的种种。今天要召集各人的报告来作成一个大纲。振宇,你先来吧。”志青的话,一方面是对乐华说明缘起,一方面又是讨论的开场白。
“我所关心的是字的奇偶。我觉得中国文字有一个特性,是宜于偶数结合的。一词与别的词相结合时,如果不成偶数,就觉读来不易顺口。举例说,‘父母之命’读来很顺口,‘父命’或‘母命’,也没有什么不顺口,如果改说‘父母命’,读起来就有些不便当了。‘办事’是顺口的,但在‘办’字改用‘办理’的时候,我们须把‘事’字也改成偶数的‘事务’‘事情’之类才可以。如果说‘办理事’,就不大顺口了。这以偶数结合的倾向,白话比文言更明显,文言中‘食’字可作名词来单用,白话中就非改作‘食物’或‘食品’不可。文言中的‘道’字,在白话中已变作了‘道理’,文言中的‘行’字,在白话中已变成了‘品行’或‘行为’。王先生替我们改文章时,有几处地方往往只增加一字或减少一字,也许这就是调整语调的一种方法吧。我这几天仔细从各方面留意,似乎发现到一个原则,单字的词与其他单字的词相结合成为双字的词或句,是没有障碍的。如‘吃饭’、‘天明’、‘家贫’之类都顺口。双字的词,如果是形容词,有的勉强可与单字的词相接,如‘毛毛雨’、‘师范部’、‘恻隐心’、‘藏书家’之类,有时非加‘之’字、‘的’字不可,如‘先生之道’、‘寂寞的人’、‘美丽的妻’、‘写字的笔’,就都是要加字才能顺口的。至于双字的动词,大概不能与单字的词相结合。‘翻阅书籍’是可以说的,‘翻阅书’就说不来了,‘抚养儿子’是可以说的,‘抚养儿’就不成话了。我对于这问题,还想继续加以研究。现在所能报告的,就只这一些,不知大家听了怎样?”振宇说。
大家对于振宇的话都点头。
“慧修,你所担任的是句子排列上的注意,请你报告吧。”志青继续执行他主席的职务。
评论 0条