点评
十一 词的认识
“照你说的翻译,也就不闹笑话了。”枚叔笑着说。“那个通英文的人却并不这样解释。他知道‘驰骋’是马奔跑。他又想‘文坛’大概是文字汇聚的地方,再推想开去,便断定是书堆。于是他所翻译的英文句子,就成为‘马在书堆里跑来跑去’的意思!”
“哈哈。”乐华禁不住大笑了。
“还有一个笑话,”枚叔忍住了笑说,“有一个姓贺的,写得一手好颜字,可是笔下不很通顺,知识也有限。一天,他送人家一轴祭幛,提起笔来写了‘瑶池返驾’四个大字。”
乐华听了茫然,用疑问的眼光望着父亲。
枚叔将手指在桌面上画着那四个字,说道:
“就是这样的‘瑶池返驾’。”
乐华看了,记得这四个字曾经在丧事人家看见过的,可是不明白什么意思。
“旁人看他写了这四个字,对他说写错了。他说没有错,祭幛上常常用的。旁人就告诉他瑶池是西王母所居的宫阙,死了回到瑶池去,是专指女人说的;而现在那人家死的是男人,不是写错了吗?他方才明白,只好红着脸把‘瑶池返驾’四个字撕了。”
“这四个字,爸爸若不讲明白,我也不知道什么意思。”
“不知道就得询问,就得翻查。这样成为习惯,然后读书不致含糊,不致误解;说话作文不致词不达意,不致‘指鹿为马’。”
“刚才卢先生的‘社会主义’,如果传说开去,也是一个很大的笑话呢。”乐华听父亲讲笑话,引起了深长的兴味。
枚叔却又想到了别的方面去,怅然望着窗外浓绿的柳叶,自言自语道:
“他对我关切,特地来看我,是可以感激的。”
夏
夏丏尊、叶圣陶
《文心》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条