现在已是午后,一波食客刚散去,门口遮阳伞下,还有几名刚吃完饭的青年男子围在桌边闲谈。我走进店,里面不大,像典型的英国餐厅一样布局紧凑,大约10张餐桌、20个左右的餐位,餐馆呈现出暖色基调,而收银台则泛着蓝色荧光,背景墙是丝绸之路壁画,上方是几张西安风土景物的照片,加上天花板垂下的6个罩着中国鸟笼的照明灯,让这个弹丸之地有了一点超现实风格。
我找个座位坐下,翻看桌上的中英文菜单,前菜分冷热,包括炝拌土豆丝和凉拌猪耳,以及英国人熟悉的炸春卷,主菜“西安街头食品”则包括:西安凉皮、锅贴、肉夹馍,还有油泼面、臊子面、以及BiangBiang面等面条。
很快,肉夹馍和BiangBiang面摆在我面前。它们的英文名称很有意思,分别是xi'an pulled pork burger(西安猪肉馅汉堡)和pork BiangBiang noodles with tomato egg sause and chilli oil(猪肉BiangBiang面配西红柿鸡蛋和辣椒油)——西方人喜欢把配料在菜单上标得清楚明白,对于习惯了地三鲜、佛跳墙这类抽象菜名的中国人来说,西式菜单看上去像是化学公式表。
肉夹馍被称为中国汉堡,白面烙饼上带着几处翻烙的焦黑,里面是煮烂切碎加了大量调料的猪肉馅,最好有一定比例的肥猪肉,这样面皮被油脂浸透,白面具有了肉的味道,相得益彰,咬一口满嘴流油。
BiangBiang面带有一些市井气息,Biang()其实是臆造的字,在字典中无法显示,电脑字库中也没有,它只流传于民间。难度之高,以至于很多人无法完整地写出,它用十二个汉字部首拼凑出一个新字,人们编了一首歌拆分开这个字的部首组合:
一点上了天
黄河两道弯
八字大张口
言字往进走
你一扭 我一扭
你一长 我一长
当中加个马大王
心字底
月字旁
留个钩搭挂麻糖
坐着车车逛咸阳
无法考证谁第一个创造了这个奇怪的汉字。它的形状有点像中国北方农村地区盛行的剪纸窗花。有人说BiangBiang是吃面时嘴巴发出的声音,更准确的说法也许是:Biang这个发音是形容厨师把揉好的面团抻拉时不断在案板上摔打所发出的声响。这是典型的街头吃食,简陋到没有一个登上大雅之堂的名称,Biang这个字臆造之后走红,这在信息流动时代增添了几许野趣,成功吸引了人们的注意。
中餐的命名有很多以“抽象”著称,狗不理包子是正话反说,话糙理不糙;佛跳墙则是“暗喻”,揭示出美食超越了宗教的限制。西餐注重摆盘和食材的新鲜,除了喜欢在鸡尾酒的名字上做做文章,似乎不如中餐这么具有故事性。中餐则显示了一种生存和传播的智慧:吃饭这件事不仅是口舌之欲,而是门视听艺术。没有一定的艺术感受力,都不好意思去中餐馆点餐。
我品尝着热腾腾的BiangBiang面,浓郁的红烧肉末、热油包裹的鸡蛋和西红柿、绿油油的两片菜叶覆盖在上面。我想起了《卫报》那位美食作家的评论:魏大师的BiangBiang面创造了一种对碳水化合物的渴望,让你感到很舒服。尽管看上去只不过是一碗煮熟的面条和几片菜心叶。在品尝了几小口油腻、热辣的鲜味暗流之后,你激动的心情安定了下来。
活色生香的面条让我陷入了沉思。那些在西安古城墙上和L骑车、徒步的画面,一起在西安郊区露营、在小巷寻觅美食的画面渐渐复活了。那会儿我们有迎接不确定生活的勇气。在伦敦,这种感觉逐渐消磨掉了,纠缠于谁付出多谁获得少、应该以谁为主?互不妥协。然而争吵并不能找到解决方案。是我们在变?还是生活改变了我们?我突然产生了一种负罪感,快速划动筷子把上面的辣椒油搅拌入碗底,两指宽的面条翻滚出来,颜色更加诱人,不知是热气还是辣椒油的刺激,我有了想要流泪的感觉。
魏桂荣大厨来到我面前。她是这家西安面馆的老板,地道的陕西婆姨,眉目清秀,发髻随便朝后挽着,头发梢和脸上还挂着在后厨忙碌的油腻,扎着围裙,脚下一双灰色的厚底凉鞋。2009年魏桂荣被一家川菜馆招聘来伦敦,做了七年大厨之后,魏桂荣也摸透了伦敦餐饮市场的门道,决定自立门户。2015年,魏桂荣选择在阿森纳足球队的主场体育馆开了自己的第一家店“西安印象”。“西安魏师傅”则是她开的第二家餐馆。一瞬间,我在她身上似乎看到了周英华、海伦这些前辈华人创业者的影子。只不过,魏桂荣来自一个崛起的中国,中国人比起以往任何时候都更加自信了。
我吃饱喝足,心满意足,问了魏大厨一个困扰我很久的问题:“以你在英国开餐馆的体会,中餐和西餐最主要的区别是什么?”
“中餐和西餐是适应不同的饮食习惯,在制作上主要体现在酱汁的使用很不一样。”魏桂荣想了想之后说。
中餐烹饪,酱汁的作用没有西餐那么突出。中餐一般习惯在烹饪前腌制处理食材,让食材吃进调料味道,最后吃到嘴里的是被调料改善了味道的食材,“中国人特别是北方人做饭,用料包吊汤,肉眼是看不见调料的,味道最后都烂在锅里,食材吸收了汤汁的味道。人们更注重食材是否吸收了作料的香气。”魏桂荣说。
评论 0条