首页 / 小说书库 / 古代哲学的智慧 / 正文
点评
译序

当代法国哲人、哲学史家皮埃尔·阿多因患肺炎,于2010年4月24日在巴黎辞世,享年88岁。(1)今天,我终于完成了他的名著《古代哲学的智慧》(2)的中文翻译,算是对逝者补献上的一份悼念、一份崇仰。

我最先与这位法国哲人神交,是阅读他的另一部名著《作为生活方式的哲学》。该书的英文版附有译者对他的采访,阿多在对话中讲述了自己的教育背景、求学经历、哲学生涯和生活态度。

阿多1922年出生于法国的兰斯,从小接受非常严格的天主教宗教教育。他说,天主教在他成长中扮演了一个重要的角色——既是他认识世界的第一印象,亦是他后来对之萌生疑问的价值体系。他的灵性之路开始于托马斯主义哲学,是通过阅读马里坦的哲学著作而接触到的。托马斯主义哲学把亚里士多德主义和新柏拉图主义结合起来,对于哲学初学者有一个好处,就是一开始就使他们注意到一种哲学的体系形成和严整结构。阿多从托马斯主义这个基于远古和中世纪传统的哲学中,找到世界事物本质(essence)与实存(existence)之间的区别。而宗教教育,使他在走向哲学之路的一开始就直接熟悉神秘主义,并对之着迷一生。他甚至在维特根斯坦——他是第一个把维特根斯坦介绍到法国的学者——的《逻辑哲学论》中,读出与神秘主义的共鸣:“确实存在着那种不可言说的东西。这种东西只能显示自己;它是神秘的。”(3)

阿多对“灵性的修炼”(exercices spirituels)——或者简称“灵修”——的研究,其灵感来自对英国哲人、枢机主教纽曼著作《赞同的基本原理》的阅读。就是说,纽曼著作对真实赞同与想象赞同之间的区分,引起了阿多研究灵修的冲动。这种研究带出两个问题:第一,现代人还能理解古代文本并且依据它们而生活吗?第二,在当代世界与古代传统之间,已经形成了一种不容置疑的断裂吗?阿多对第一个问题的回答是肯定的,对第二个问题的回答则是否定的。

他把对自己哲学观的形成影响最大的三种哲学——柏格森的“生命哲学”、马克思主义和存在主义,都看成是古代灵修在今天的延续。在阿多看来,柏格森主义并非一种抽象的、概念式的哲学,而是一种观看世界、改变认知的新方式。存在主义——包括海德格尔(4)、萨特、梅洛-庞蒂、加缪和马塞尔——使我们晓得,对经验世界、感知、身体经验的反应处理,与社会的、政治的和日常的生活是彼此不可分开地联系在一起的。马克思主义——撇开其经济唯物论的成分不谈——更是在哲学中,把理论和实践、理论反思与日常生活紧密相连。

不管阿多如何探索形而上学和神秘主义在基督宗教、伊斯兰教、印度教和新柏拉图主义中的表现形式,如何从对神秘主义的兴趣引导到研究普罗提诺,再延伸到对伊壁鸠鲁主义和斯多葛主义乃至整个古代哲学的研究,他始终记得自己年轻时读过的诗人查理·贝玑的诗句“哲学并不走进哲学课堂”。对于阿多来说,哲学与其说是一种体系构造,倒不如说是一种具体的行动,它改变我们对世界的感知和我们自己的生活。换言之,与其说哲学是一种论辩(discours),倒不如说哲学是一种生活——因为论辩本身就是一种生活的实践。简言之,只要人类生活在延续,对生活方式的选择就是不可避免的;也就是说,哲学作为生活方式的选择,即灵修,是与人类生活本身一样永久持存的。

中国读者现在可以通过阿多《古代哲学的智慧》这个中文版,了解他如何专注于古希腊文化和基督宗教之间的关系,如何着手研究新柏拉图主义的神秘主义和希腊化的哲学。阿多的学术探索着力揭示表现哲学的那种灵性现象,却让人真切感受得到他自己亲身灵修的那种恬静淡泊。

阿多的书法文原名Qu'est-ce que la philosophie antique?我的中文版书名与德文版Wege zur Weisheit:Oder Was lehrt uns die antike Philosophie?(Eichborn Verlag,Frankfurt,1999)有点类似,德文版翻译过来为《通向智慧之路:古代哲学教会我们什么?》,本书译名《古代哲学的智慧》与之相比较为简洁,亦不失贴切。

翻译从2007年7月我在香港道教学院讲课时正式算起,断断续续进行,至今亦有3年之久。按照翻译草稿页码比例计算,约1/3在香港完成,1/3在德国海德堡大学访学期间完成,1/3在广州家里完成。

最先萌发翻译阿多这一名著的念头,完全出于教学考虑。从2004年开始,我不时地要按系里的要求,给外国哲学方向的研究生开“中世纪哲学”课程。开课,中世纪哲学家原著文本的阅读自然是必不可少的。然而,有两本书的阅读同样重要,而且也是构成我对整个中世纪哲学理解的基础:一本是新托马斯主义哲人吉尔松的《中世纪哲学精神》,另一本就是现在这本《古代哲学的智慧》。《中世纪哲学精神》有台湾出版的繁体中文版,因此,我决意着手翻译《古代哲学的智慧》,部分可以放在自己为修课学生编的《中世纪哲学英文读本》的附录里作为参考,部分留作自己研究写作用。

本章共 4 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。