首页 / 小说书库 / 施蛰存小说选 / 正文
点评
Madame Butterfly

Prof. Li Yuehan (John Li) was an entomologist. His specialty was butterflies, and, because he had studied in the United States, his research was restricted to the butterflies of that country, as well as Canada and South America.

Prof, Li Yuehan's Ph.D. status rested on his collection of more than 5,000 butterflies — and his professorship was based on his doctorate. For that reason he cherished his little "butterfly museum" dearly.

Over 5,000 kinds of butterflies in 400 specimen boxes, with a score of collection of large label cards recording them as ABC, A'B'C', and A" B" C" and a complete set of butterfly-catching and tabulating apparatus formed Prof. Li Yuehan's research laboratory.

When he was studying abroad, Prof. Li Yuehan had been hard up for money, as his family was not at all well off and he had had to survive on a government grant. Even after he became a professor he was still short of money, mainly because of his wife's extravagance, and he could not afford to rent a large apartment. As a result, he had partitioned off part of the lounge to set up his laboratory.

Now that we have mentioned his wife, it might be as well to remark here that Prof. Li Yuehan had his butterflies to thank for her. She was the younger sister of one of his colleagues, and they had gotten to know each other when she had tagged along with her brother on a visit to Prof. Li's butterfly collection. Prof. Li just happened to be feeling the need of some comfort from the opposite sex; she was very attracted to someone who was a Ph. D. and a professor to boot! And it just happened that she started to go round to view his butterflies pretty regularly, and it just happened that one day he pointed out a particularly interesting specimen and launched into the following convoluted explanation:

"Just look at this butterfly. Look at its golden wings with black and white speckles. Isn't it beautiful? There's its scientific name, at the bottom of the card; Argynnis. You know the name Aphrodite, don't you? It is normally called Aphrodite. She was the Greek goddess of love. According to one legend, she was transformed into one of these butterflies. But, another story has it that it is so called simply because it is the most attractive of the butterflies. You know, insects are just like people; this young maiden with the golden wings and silvery-white and jade-dark patterns is a target of affection and a deity of love. Just look at the fineness of its antennae — just like arms of jade ready to fondle a lover!"

At this point Prof. Li boldly stretched out his hand and touched her on the arm. That day she just happened to be wearing a gold-coloured silk dress decorated with black-and-white patterns. She gave him a bashful smile.

Shortly after, she became the wife of Prof. Li Yuehan.

Prof. Li was deeply grateful to his butterflies. Almost every day, after returning from his teaching duties — or from accompanying his wife on shopping trips or visiting friends, on reaching home he would immediately sit himself down in front of his large laboratory table, arranging, caressing and appreciating his butterflies.

They had not been married more than six months when Prof. Li began to feel that keeping company with his wife was becoming less interesting even than studying the most ordinary of his butterflies.

After all, even the most commonplace butterfly had some attractive points.

But Prof. Li's wife had only one thing she was good at, and that was spending money. Or rather, perhaps we should say she was good at spending money outside the home. For when it came to the household, she was niggardly in the extreme. She begrudged buying her husband even a tin of decent cigarettes. But when she went out (she went out every day) she got through such an amount of money that Prof. Li was at a loss to know where it all went — and that was after he had calculated what she had spent on personal adornments, things he could actually see. When he called her to account about her expenses she could trot out quite a plausible list. For instance, she had eaten five-yuan's worth of ice-cream, spent twelve yuan on a perm or lost nearly twenty-four yuan on playing squash.

Prof. Li got married in April. His summer vacation passed as sweet as a dream. But now it was only just over a month into the new term, and he already owed the university accountant over two months' salary. Moreover, only two days before, he had received a notice from the accountant's office to the effect that if the money was not paid back by November he could draw no more cash.

On top of that, he had encountered a particularly troublesome problem quite recently. Now, you remember that Prof. Li's special study was American butterflies, right? However, the students he had to teach were Chinese. And his Chinese students demanded that he guide them in research into Chinese butterflies. This was a dilemma for Prof. Li; did China have butterflies? If so, how many kinds? He once tried to tell them firmly: "If you want to study butterflies, you have to study American or European butterflies. That is because they are so beautiful and there are so many varieties. As for Chinese butterflies, they are not worth bothering about." The response of most of his students to this was a snort of contempt. Prof. Li felt that his professional position was a very shaky one, so he had to sail with the wind, and ended up agreeing to teach them about Chinese butterflies. To go about this he searched catalogues of foreign books and finally came across some titles of books written by foreign entomologists dealing with insects in southern and central China. He got a bookshop specializing in Western books to order them for him. At the same time he went out regularly into the suburbs to catch specimens of butterflies and moths, and suchlike. He then compared each one of these Chinese specimens with ones he had in his own collection and gave them names.

He was so busy with all this that he stopped accompanying his wife on shopping trips and on visits to friends.

"John, have you got time?"

"I'm afraid not, darling. I've still got thirty-odd catalogue cards to fill out."

"Didn't you say you were going to take me to the cinema?"

"Oh!" He looked out of the window. "It's early yet. Let's eat supper first, and then we can catch the 9:15 show."

Every time this happened, his wife would curl her lip and sneer, "The 9:15 show? I'll be back by then to go to bed. You look after the house, and I, perhaps, may not be back for supper." And then she would stalk out.

Prof. Li would watch her leave, and, tapping on the ashtray with his Parker pen, smilingly say, "You'll be back by 9:15, then?"

Then he would bury himself in his research again.

It wasn't that he didn't love his wife, even though 9:15, 10:15 and even 11:15 came and went and he still wouldn't go upstairs to bed.

At the same time, it wasn't that she didn't love her husband. Finally she came home at 12:15. She rang the doorbell … ding, ding … Prof. Li came running to open the door, holding a pair of butterfly tweezers in his hand.

They kissed in the porch as they usually did.

Then he followed her into the study, reception room and living room. She preceded him and stood in front of his butterfly specimen display cases, bottles of formaldehyde and desk piled high with huge tomes, cast a casual eye over them and say, "Haven't you finished your work for today? Haven't you finished yet?" Then she glanced at her watch. "It's nearly one o'clock already," she reminded him. "You have to teach a class tomorrow; why aren't you in bed yet?"

"I've finished, I've finished." Prof. Li put down the tweezers. "I finished a long time ago. I've been waiting for you."

She made him sit down on the sofa. Then she pulled out a small mirror and an embroidered handkerchief from her handbag and wiped her nose and mouth. She followed this by shooting her husband a sideways glance.

"Any interesting butterflies turn up today?"

"Yes, yes," he rejoined eagerly, and took up a glass specimen box from the desk. Inside was a new addition to the collection — a white-winged, black-spotted butterfly. He showed it to her.

"This is one of the most valuable butterfly species in China. It's commonly called the 'Zhuang Zhou' butterfly. It doesn't have a scientific name yet; I'll have to get round to looking up the Latin name. You know who Zhuang Zhou was, don't you? He was an ancient philosopher, and this butterfly is a reincarnation of him."

"Oh? And why did he want to turn into a butterfly?" she yawned, at the same time plunking her handbag on a side table.

"Him? He had a very beautiful wife, they say. Zhuang Zhou was a philosopher. Philosophers are particularly rich in imagination, and because his wife was so beautiful, he imagined that she must have a lover. So every time his wife went out he would lie down on the bed and start philosophizing. In his imagination he would turn into a butterfly and fly out of the window in pursuit of his wife. Later, it happened unfortunately that Zhuang Zhou died before his wife did. But, even as a ghost he was still in love with her, so he was turned into this butterfly, which is a symbol of pure love, and for all eternity has been pursuing his beautiful wife."

When he finished this story Prof. Li turned a humorous glance on his wife. But she had already closed her eyes languidly and was slumped against the back of the sofa.

It wasn't that she didn't want to listen to her husband's story; nor was she particularly sleepy. It was just that she was very tired, that was all. When Prof. Li stopped talking there was a profound silence for a while. Then she opened her eyes. Taking the glass specimen case from her husband's hand, she set it down upon the the small round table. She fished in her handbag and produced a piece of chewing gum, which she slipped into her husband's mouth.

"Would you like some sweets tomorrow? The Sullivan's selling them at half-price," she asked.

"Oh, all right," Prof. Li grunted, with his mouth fully occupied with chewing.

His wife opened her handbag again.

"Look, I'm out of money again. Tomorrow's Friday, and the day after that's Saturday. Today's the last day of the month. You…." She snuggled up against his chest, at the same time propping her slender legs up on one arm of the sofa. "Darling," she wheedled. "Let me have another 50 yuan tomorrow, hm?"

She streched out her hand and stroked her husband under the chin.

But, before she knew it, he had closed his eyes languidly and slumped against the back of the sofa.

It wasn't that he didn't want to listen to what his wife was saying; nor that he was particularly sleepy. It was just that he was very tired, that was all.

Thereupon, she went quietly upstairs, leaving him to get up and tidy away the butterflies that lay scattered around on the desk.

The autumn passed, and with it disappeared the butterflies from the fields. Prof. Li no longer went out every afternoon with his net. But this did not mean that he had any more leisure, because just about this time the foreign books on Chinese butterflies he had sent for began to arrive one after the other. Besides, through a friend's introduction, he had got a few extra hours teaching, filling in for a professor who was on leave.

It meant a bit more money coming in, of course. Moreover, the more diligently he studied Chinese butterflies, the more secure became his position at the university. Prof. Li's wife understood all this, and she no longer pestered her husband to go shopping with her or to see a play, or things like that. Occasionally, to show her affection, she would invite him along, but when he refused she no longer pouted like one of those petty-minded women, as she used to do. Apart from the fact that she understood his busy schedule these days, there was another, very sound reason for her new magnanimity. She had lately come to know a physical training instructor named Chen Junzhe — and he was always happy to accompany her whenever she required him.

Just like Prof. Li, Chen Junzhe too had studied in the United States. He was also a university professor. But there the resemblance ended. Chen was a cheerful sort of fellow, happily playing ball games, driving cars, swimming, indulging in athletics or dancing. Prof. Li's wife had first gotten to know him when she went to watch a soccer match on the university's baseball diamond. She had later recognized him in the sports columns of the local newspaper and seen him in documentaries, but it was only when he had visited their house that she had been formally introduced to him.

It was one Sunday afternoon when Chen had come bursting into Prof. Li's study.

"Hello, Prof. Li," he cried in English, "I've come to see your butterfly collection."

"Welcome, welcome," replied Prof. Li the same vein. "This is a most unexpected pleasure." He put down a book on Chinese butterflies by a German author which he had been reading and rose from the sofa.

Naturally, his wife, who had been sitting beside him, also stood up, and fixed the visitor with a coquettish smile. Prof. Li took the newcomer by the hand. "This is my colleague," he said to his wife, "Mr Chen Junzhe." And turning back: "This is my wife."

"Oh, yes, I know. Mr Chen is a famous sportsman," she acknowledged, stretching out her hand and giving Chen a dazzling smile.

The visitor glanced at the display cases of butterflies arranged on the desk. Then he whooped with delight, again in English, as if he had just scored a goal in a soccer game. "Oh, beautiful, beautiful!" Rubbing his hands in delight, he stalked over to peer at the specimens.

While her husband and Chen smoked cigarettes, Prof. Li's wife went upstairs. Why? To change into a new outfit, of course.

"Prof. Li, you are a real artist, but…." Prof. Chen Junzhe turned and looked Prof. Li up and down. He patted his shoulder heavily, making him squirm, "you don't keep yourself in shape."

Prof. Li blew out a cloud of smoke expertly. "But I get through the whole year without falling ill once."

"But your shoulders are stooped and you're too skinny," the other rejoined, with a serious look on his face. "It's no good, you must start taking exercise."

Just then, Prof. Li's wife entered, in a new set of clothes.

"Mrs Li, don't you think it's about time Mr Li got a bit of exercise?" Chen appealed to her.

"Exercise? Oh, he hates exercise; you'll never get him to do anything energetic," she said. "Mr Chen, I see you're a good propagandist for physical fitness."

Chen gave a chuckle.

"Tennis? Oh well, before, when I was at school I used to like to play. But I haven't played for a long time. I don't often get together with friends, so I lost interest."

"You see, because you don't take any exercise your wife has had to sacrifice her interest in sports too. This is too bad, you know," Chen said to Prof. Li, with a condescending smile.

"What do you mean? I've never told her she can't indulge in sports," protested Prof. Li, stroking the spine of a thick book.

"Well now, what if I make so bold as to invite Mrs Li to play tennis today. How's that?" The ever-ebullient physical training instructor turned to Prof. Li's wife as he said this.

"Today? I'm afraid not, you see I have to go to the department store. Besides … besides, I'm quite out of practice," she said bashfully.

"Oh, don't be so modest. It's still quite early, so I can accompany you to the department store first, and then we can go to the gym and play a game."

Prof. Li's wife gazed at her husband. He gave her a gentle smile. At this moment he had the benign air of a distinguished scholar. She couldn't help a deep feeling of respect welling up from the bottom of her heart.

"Are you going?" she asked him.

"There's no point my going; I can't play tennis, Anyway… anyway, I've got something to do here." His reply was smooth and polished.

And that was how Prof. Li's wife got her first ride in Prof. Chen Junzhe's new car.

There was a hooting of the car horn outside the door, and a squeal of tires. Prof. Li picked up Butterflies of China from the sofa and went back to the desk to continue his research.

The butterflies returned with the spring. But Prof. Li no longer had any urge to go out into the suburbs with his butterfly net. He was surprised to find that his erstwhile zeal for his research seemed to have evaporated. Coming back from his lectures, he walked in a slow saunter, loath to tread heavily on the bright, well-paved road. There was an indescribable fragrance in the air which caused him to breathe calmly and rhythmically in a way he had never done before. A feeling of distress came over him as he continued his solitary walk. Passing a haberdasher's he wandered in and bought himself a walking-stick.

The stick made a crisp tapping sound on the paving stones. Prof. Li decided that when he got back home he would take his wife out for the afternoon. No, not just the afternoon, for an evening out, too.

But his wife was not at home.

"Did your mistress go out?" he asked the maid, who was just coming downstairs,

"Yes, sir," was the respectful reply. "She went off in Mr Chen's car."

"Did Mr Chen come here again?"

"Yes, sir, He came at noon and had lunch here."

Prof. Li went into his study-cum-lounge. There were two cups on the coffee table on the left side of the sofa. Dregs of tea were still in them. He poured the dregs into the spittoon. Pacing round his desk a few times, he lit a cigarette and sank heavily onto the sofa. He tried to make up his mind several times to make use of this period of leisure to plan the outline of his projected "A Study of the Butterflies of China," but inside his head was a great void in which, try as he might, he couldn't find even the tail end of a clue as to where to start. He couldn't get rid of a vague feeling of agitation. He got to his feet and went over to the window. Outside, in the small courtyard, an ordinary, common or garden butterfly was flitting from flower to flower.

Butterflies, butterflies, butterflies! There was no end to these butterflies! Suddenly, Prof. Li felt that his head was filled with millions of prancing, dancing butterflies.

As if waking from a dream, Prof. Li stretched and straightened up, and, trailing his new walking-stick behind him, left the house. Threading his way through a clump of graceful and pretty ladies, and oblivious as to how far he was going, Prof. Li wandered mechanically into a public park.

He had not been in the park for a long time. Gazing at the rolling expanses of lawn and the flowerbeds with their red, purple and pink blooms, he realized that he didn't know where he wanted to go. He simply felt lonely ― yes, that was it, lonely. He spied a seat under a weeping willow tree just right for one person to sit on.

He took a casual look around, and the sweep of his gaze was arrested by the sight of his wife and Prof, Chen Junzhe. They were sitting on a bench big enough for two in the midst of a clump of bushes next to an oval pond. Prof. Li was looking at them sideways.

From the side they seemed to be snuggling up close to each other. Prof. Li would rather have been able to see them from the front or from the back. For a minute he hesitated, wondering whether he should shift his position, or whether he should leave the park altogether.

There were several butterflies flitting about among the bushes. Prof. Chen Junzhe swatted one or two effortlessly with his tennis racket, He picked each one of them up from the grass where it had fallen with wings furled and handed them to Prof. Li's wife. Then they fell into a deep conversation.

Prof. Li envied Chen his zest for life. Although they were about the same age, he himself felt old and withered by comparison. He felt that he had never experienced that easy vigour with which Chen had swatted the butterflies.

A gust of wind brought a snatch of his wife's laughter to him.

Although he couldn't hear them clearly he imagined that he knew what they were talking about. That was her voice, wasn't it? Yes, of course, she had learned something about butterflies from Him, hadn't she? She was almost certainly telling Chen a butterfly story:

You see, this is called a "Zhuang Zhou butterfly." Zhuang Zhou was a very strange fellow in ancient times. As you know, such eccentrics are often philosophers. Now, Zhuang Zhou, whether he was reading books or working ― that's right, he was very poor so he had to go to work every day ― and he always liked to have his wife by his side. But his wife was a very lively person who liked to go out and gad about. All she wanted in life was diversion, but Zhuang Zhou was suspicious of her. He would often turn himself into a butterfly and go in search of her, but he never found out anything to confirm his suspicions. What a silly insect!

The wind blew another gust of laughter towards Prof. Li. This time it came from Prof. Chen Junzhe.

Then the two of them got up and left the clump of bushes, and, with their tennis rackets over their shoulders, sauntered towards the main gate of the park.

Prof. Li walked around the pond. Deep in thought, he headed for the bench where the two of them had been sitting and sat down on it. On the grass in front of it were strewn the bodies of the butterflies which had been swatted. They had white wings with black dots on them. With a feeling of deep sympathy, Prof. Li picked them up one by one and examined them. Then he thought of giving them an appropriate name.

Translated by Paul White

本章共 10 页 (每页约 2000 字) 分页阅读 →
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。