首页 / 小说书库 / 施蛰存小说选 / 正文
点评
Spring Sunshine

Aunt Chan locked the security deposit box, and as she walked out of the vault, found the eyes of a young bank clerk on her. Feeling a little flustered, she could not help turning her head away and glancing back at the neat rows of security deposit boxes, but she could no longer distinguish which one was number 305. She reached inside her clothing and ascertained that the 154.6 yuan in interest she had just taken out was securely tucked away in an inside packet. Then she walked out of the main door of the Shanghai Bank.

It was a beautiful day. The sun was enormous. This was the first time she had realized it. It was true. She had caught the train from Kunshan early that morning, and jumped on a rickshaw to get to the bank as soon as she had arrived. Apart from peeping out of the curtains to see whether it was raining or not when she got up, she had taken no notice of the weather. But the weather really was beautiful today. For the last couple of weeks it had been nothing but wet and windy, but today the street and the room were flooded with sunshine. It was spring after all, so as soon as the skies cleared the weather became warm. She loosened the woollen scarf around her neck.

You could not overlook this late February sun that for so long had not shown its face in Shanghai. It really was bewitching. If it had been the same dreary weather they had had for the past couple of days, and she had been met by a gust of cold wind as she came out through the revolving doors, she would have been sure to pull her scarf up over her mouth, hire a rickshaw to the North Railway Station, and wait there in the waiting room for the three o'clock train back to Kunshan. Today, however, she was met by a warm breeze and dazzling sunshine, which quite groundlessly put her in the mood to enjoy herself. She took out the gold watch given to her ten years before, and saw that it was only ten to twelve. Since it was still so early she had plenty of time to take a stroll around the streets.

So Aunt Chan from Kunshan walked alone through the warm spring sunshine along Shanghai's Nanjing Road. The men and women coming and going were all dressed so lightly, so beautifully and so elegantly that she began to feel as if her own woollen scarf and camel hair qipao were weighing her down. If she had known earlier that the weather would have been this hot, she would have worn that qipao lined with flannelet. While her mind was occupied with these musings, her hands undid her woollen scarf, took it off and folded it up.

There were big sales going on in every shop. Aunt Chan looked at the silks and satins, the porcelains, the different kinds of cosmetics, the silk stockings, and the confectionary and biscuits. Was she tempted to buy anything? Not at all. She had more than enough willpower to resist it all. She would not buy anything that was not a necessity. If she had been the type who spent freely, how could she have been willing to sacrifice a lifetime of happiness by marrying a memorial tablet?

From the Jiangxi Road intersection she made her way down the street looking at things as she went, and by the time she reached the Three Friends Emporium, it was already past noon. She was so hot that beads of perspiration appeared on her forehead, but when she felt in her bag, she found that she had not brought a handkerchief with her that morning, A necessity had now arisen. She went into the Three Friends Emporium and bought a towelling handkerchief, then sat down on a chair for a short rest.

She looked out through the glass display window at the endless stream of people passing by. They walked quickly, flashing past the window in a couple of steps, but none of them looked tired. The more she looked at those vigorous people, the more conscious she became of her own frailty. She wiped away the perspiration feeling disinclined to stand up. She was afraid of walking out through the door. How would she squeeze her way into that road rush of people?

Then for the first time she began to wonder: Why was it that at less than thirty-five she was so worn out? At Kunshan she went into town every day and did not feel at all tired, but as soon as she came to Shanghai she felt like an old woman before she had walked the length of one street. Why was that? Following this train of thought, she began to reproach herself: She really should not have taken a fancy to doing some window shopping. It was utterly boring.

She stood up with an effort and dragged herself through the door. She had made up her mind to go to the snack shop opposite the Sincere Company and have a bowl of noodles for lunch, then take a rickshaw to the Northern Station. But you have to understand that this was what Aunt Chan planned as she heaved her way through the glass doors of the Three Friends Emporium. If she had really been too tired to walk any further, she would have had a meal and then gone to catch the train. But unexpectedly, as she took the first few steps in the direction of the Wing On Company, she suddenly felt the energy that had long since disappeared return to her body, so that she was able to mingle into that crazy stream of happy-faced young people with a step as light as any of them.

What was it that brought about such a major change in her? Without a doubt it was the spring sunshine. It changed not only her constitution, but even her way of thinking. Really, a flame of unsettling resistance to the life she had chosen for herself suddenly began to burn within her. Why not enjoy herself now she had come to Shanghai? People without money had no choice, they longed for the chance for a bit of fun in Shanghai. Now she had plenty of money, and although it was intended to cover two months of expenses at home, even if she spent it all, she only had to go and take out another hundred yuan. And anyway it would only cost her ten or twenty yuan if she did stay overnight. Sometimes people had to see through the restrictions they placed on themselves. What wonderful weather!

In the brilliant sunshine, everything about her seemed bright and lively. Every car shone with a brand new coat of paint; every glass shop-front glittered; in the distance, the round and square roofs of skyscrapers glowed with a brilliant light. Only the snack shop opposite the Sincere Company looked dark and gloomy, as if it had been forgotten by the sun. Why did she have to be so frugal? She should enjoy a meal in comfort. Aunt Chan no longer felt like eating noodles, but she could not think of any other place to go to eat. She decided that she would order two dishes, both Shanghai specialities. Of course she did not want to eat anything they frequently ate at Kunshan, but the price could not exceed two yuan at most. Two yuan for lunch was already very expensive, but you never knew, perhaps in Shanghai you had to pay three or four yuan for two dishes. That was why she did not dare to go rushing into any restaurant she had not been to before.

She stood on the corner of the street thinking: She had once had a meal in a restaurant in West Gate, but that was too far away. Apart from that there was another place she could remember on Seward Road, and, yes, Guanshengyuan was right here on the Aster Road. She could not recall whether she had already passed it or not, but as far as she could remember, Guanshengyuan was the most appropriate place, even though she was not very fond of the hard rice they served there. She thought for a moment and seemed to remember that she had already passed the restaurant. Why had she not taken more notice as she walked along?

Aunt Chan chose a seat on the first floor of Guanshengyuan. The seat was soft, much more comfortable than sitting in the Three Friends Emporium, of course. The waiter brought some tea and handed her the menu at the same time. This made her feel a little awkward because although she could read, she was hopeless at choosing dishes. It took her ten minutes to make her selection; two dishes that would altogether cost her one yuan. She felt very satisfied because she knew that in a luxurious restaurant like this it was not easy to be thrifty.

As she sat alone at a table sipping her tea, she began to plan what to do next. Where should she go after her meal? Should she return to Kunshan today? If she did not go back where would she stay this evening? She could go to the Huizhong Hotel as she had once the year before last when the bank had been closed and she had had to stay overnight. And she wanted some fun, but what would she actually do? She could not make up her mind.

Glancing around, she saw that a man, a woman and a child were sitting at the next table. They seemed to be a family, but the woman looked much older than the man. She must have been thirty-four or thirty-five. For a moment Aunt Chan felt overjoyed as if finding a kindred spirit. But almost simultaneously the veneer of happiness was swept away by a surge of melancholy that she usually kept buried in her heart and dared not release. This was because at her table she was the sole occupant. Where was the husband, where were the children?

Twelve or thirteen years ago, Aunt Chan's betrothed had suddenly died seventy-five days before the wedding. He was the only son of a wealthy landlord who owned a thousand mu of farmland, and his death left the property without an heir. At that time Aunt Chan was a healthy young lady much admired for her astuteness. She thought the matter over for two days and two nights and then decided to marry her dead fiance's memorial tablet and thereby win the legal right to inherit his sizeable property.

At the time she had believed that she was capable of a sacrifice of that magnitude, but now as she grew older, she gradually came to wonder how she could have had so much courage. Her parents-in-law died and management of the large estate fell into her hands. But what use was it? She had forgotten whether when she had sacrificed all happiness for this property she had considered just what benefit it would bring her. The rest of the clan eyed her greedily, looking forward to dividing her property between them after her death, since she could not have an heir of her own blood. So what was it worth? She was merely the temporary manager of a huge estate.

Even though she sometimes felt intensely aware of this situation, she was still unwilling to waste her wealth. As she saw it, since she had given up a lifetime of happiness for this property, only by taking pains to preserve it could she maintain a comparative advantage. If she spent the lot herself, would her sacrifice not have been all the more in vain? This was the reason why from start to finish she was always miserly.

In her judgement now, however, the value of that sacrificed happiness was higher than ever before. As the years passed, all her girlfriends married and had children. Even if they were poor, they had another kind of happiness to compensate for the economic misery — a kind of happiness that she would envy for ever, but that she would never taste, never!

Sometimes when a rare courage surged within her, she would think of throwing away her wealth and getting married. But when she picked up the mirror and saw her withered, sallow face, or when she imagined the sneering and slanderous, sarcastic remarks of the clan, she would be overwhelmed with depression.

She felt lonely, but she did not have the courage to sacrifice what she had in order to break out of that loneliness.

She observed the next table carefully; a young, handsome husband; a happy wife; and a lively five or six-year-old child. They discussed what they would eat. They talked. They looked at one another and smiled. It was as if they were in their own home. Of course they did not blame Aunt Chan for staring at them enraptured.

Aunt Chan's line of vision was blocked by the waiter bringing her meal, and shifted her gaze to the other side of her own table. On the glass tabletop only one place had been laid, one, not three. She felt somewhat embarrassed, and suspected that the wife must be looking at her. What sort of person does she think I am? Can she tell that I am a wife whose husband died before the wedding? She's not the only one who's watching me, her husband is observing me too. Can he tell that I'm no older than his wife? And that child. If I were to foster him, would he be that lively?

She stared blankly at the hard grains of rice, not daring to steal another glance sideways. She was afraid of meeting those three pairs of eyes. She was afraid that when she met those three pairs of eyes, they would answer her in the negative.

Then she saw an elegant hand holding a newspaper. She raised her head and saw a man standing next to her table. He seemed to be unable to find a seat and wanted to take the empty place opposite her. He hesitated, however, and finally walked on past her.

She watched him walk into an inner room, not knowing what to think. What if he had eventually sat down opposite her and shared her table? There would have been nothing wrong with that. In Shanghai it was an ordinary occurrence. Even if he had sat down and smiled at her, nodded and chatted with her as if they had once been acquainted, it would all have been above board. But if he really had sat down and they really had chatted together what would it have led to today?

Aunt Chan turned things over in her mind. Why was it that it was only after he had glanced at her that he resolved not to sit down? Had he originally intended to sit down, but then changed his mind because he didn't like her; or had he changed his mind because she was a woman and he felt a little embarrassed about sitting there? She hoped he was a shy man!

Aunt Chan looked around for a mirror but could not see one. She took a steam-cleaned hand towel from its plate and wiped her face, regretting that she had not put on any powder that morning. You needed to wear powder when you came to Shanghai. If she did not go back to Kunshan today, she would go and buy a powder compact before she went to the Huizhong Hotel. She had almost run out of powder at home in any case.

Once she had tidied herself up in the hotel, where would she go? Perhaps, perhaps he ― she turned slightly and looked across the room at the middle-aged man with the elegant hands. He was sitting alone at a round glass table, reading a newspaper. Why was he by himself? Perhaps he would be delighted to ask:

"Miss (is that how he would address her?), would you give me the pleasure of escorting you to a film?"

But she did not know what good films were showing today. She would have to go and buy a newspaper. What was he reading at the moment? The film advertisements? Could I go and borrow it and have a look? What if he had sat here? What if he had sat here reading?

"Sir, may I borrow the film advertisements from your paper?"

"Oh, by all means, by all means, which film are you intending to watch, Miss?"

"May I ask your name, Miss?"

"Ah, my surname is Zhang, I work in the Shanghai Bank."

Everything would progress smoothly. In Shanghai in such fine weather, and not having met a single acquaintance. Aunt Chan conjured up for herself a new boyfriend who would accompany her window shopping with his arm in hers. The warm sunshine shone on their shoulders as they walked side by side, making her feel that her whole body had become light and nimble.

But why did he say he worked in the Shanghai Bank? Aunt Chan stole another glance at him. No, he definitely was not the bank clerk who looked after the security deposit boxes. That clerk was younger, more amiable, and much less restrained in his manner. It was not him.

Thinking of that young bank clerk, Aunt Chan could clearly picture his expression as he stood at the door of the vault watching her. Those eyes seemed to want to speak to her, the lips trembled as if about to move. It was a face filled with warmth. He watched from the doorway the whole time, making her feel flustered. She had felt embarrassed about dawdling away too much time in there, so had hastily locked the box and come out. She remembered that the last time she had come to open her security deposit box, that old bank clerk had by no means observed her so intently.

As she walked out of the narrow vault door, she remembered she had turned and glanced back. But it was not only because she had been concerned about the security deposit box, there was also an element of avoiding his intense gaze. She really felt that as she had walked past him, his chin had touched her hair. Not only that, she even suspected that her shoulder had touched his chest.

Aunt Chan's uncontrollable flight of fancy made her long for the security deposit vault of the Shanghai Bank. Why had she not stayed there a little longer? Why had she locked the box in such haste? She had been in such a rush in the end had she actually relocked it? She could not help reaching into her inside pocket and feeling for the tiny key. It was there. She vaguely felt, however, that she had replaced it there after opening the box, and had not used it to lock it again. She had not, absolutely had not, relocked it. Otherwise why did she have no recollection of having done so? If she really had not relocked the security deposit box, it was a matter of utmost importance.

She immediately paid the bill and left Guanshengyuan. At the street corner, she hailed a rickshaw:

"The Shanghai Bank in Jiangzi Road."

At the service counter for the security deposit vault, she called out:

"Hey, I want to open my security deposit box."

The young bank clerk, who was smoking a cigarette and chatting with a colleague, turned his head and asked:

"What number?"

When he saw her, a look of astonishment appeared on his face, as if to say: You again? You already opened it once this morning, and now you're here again, just how busy are you? The look did not stay on his face for very long, however. The bank manager, Chen Guangfu, often warned his staff: You must be polite to customers. Don't be afraid of going to a lot of trouble for them. So when Aunt Chan took out her key and told him "number 305," he just collected the duplicate key and solicitously saw her into the vault.

She inspected security deposit box number 305 and found it securely locked. Since it was securely locked there did not seem any need to reopen it, did there?

"What? Don't want to open it?" the clerk asked playing with his keys.

"There's no need. I just came to have a look because I couldn't remember whether I had locked it earlier on," she answered apologetically.

He smiled. A young amiable bank clerk was smiling at her and looking at her. How likable he was! If he had been at Guanshengyuan, he would have been sure to sit down opposite her. But now, here in the bank's security vault, what could he do?

She was being watched by him. She waited expectantly. She felt a little awkward, but happy. What would he do?

He said cordially:

"Rest assured. Even if you hadn't locked it, it would have been nothing to worry about, Madam."

What? Madam? Madam! He called her Madam! Anger and humiliation welled up inside her. She wanted to cry. She forced a smile. Of course he did not detect anything out of the ordinary. He probably thought she was shy. She turned and left.

Outside the vault she saw a gorgeously dressed woman.

"Ah, Miss Chen, do you want to open your security deposit box? Do you have your key?"

She heard him behind her speaking even more cordially.

As they passed each other, Aunt Chan had a quick look at the woman. Miss Chen. Miss!

Then she walked out of the front door of the Shanghai Rank. She was hit by a gust of cold wind. The weather had deteriorated again, and the scene before her was overcast and gloomy. It was an icy northwest wind. It looked as if it were about to rain. She hesitated for a while, then finally wrapped her scarf around her neck.

"Rickshaw! To the North Railway Station."

In the rickshaw, she fished out her watch and looked at it. Ten past two. She would still be in time to catch the three o'clock express. She put the watch away in her pocket and took out the receipt from Guanshengyuan. With great difficulty, but total concentration, she checked the bill: dishes, tea, plain rice, tip; she had paid two yuan and been given six jiao plus how many coppers change was it?

Translated by Rosemary Roberts

本章共 10 页 (每页约 2000 字) 分页阅读 →
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。