点评
乡党第十
【译】 鸟惊飞盘旋一阵后停落下来。[孔子(?)]说:“这山坡上的野鸡真得其时啊,真得其时啊?!”子路去捉它,它多次惊顾,又飞走了。 【注】 《正义》王引之《经传释词》:“色斯,犹色然,惊飞貌。”《尔雅》:“拱,执也。”《尔雅》:“兽曰釁,人曰挢,鱼曰须,鸟曰。”并动走之名。 《正义》:“字从目从犬,《说文训》,‘犬视’亦惊顾之意,其字与‘臭’相似,故相伪曰‘臭’,唐石经‘臭’字左旁加口作‘嗅’,则后人所改,《五经文字》此字尚作‘臭’也。”刘氏逢禄《述何篇》:“孟子曰可以任则任,可以处则处,可以速则速,圣之时者也。《乡党篇》孔子言行皆准乎礼,而归之时中,礼以时为大也。” 【记】 这章素来难解或无解,杨注曾说:“这段文章很费解,自古以来就没有满意解释,很多人疑它有脱误。”这里勉强译出。但山雉的惊飞,孔子的感叹,仍是一幅上好图画。无解也许就是可供玩味捉摸的解?
李
李泽厚
《论语今读(增订版)》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条