吉月,以朝服而朝。 【译】 君子不用黑色作衣服领子、袖口的镶边,不用红色、紫色作便服。 夏天,穿单汗衫,一定加件外衣才出门。 黑衣配紫羊皮,白衣配鹿皮,黄衣配狐皮。 在家穿的皮衣长一些,但右袖短一些。 一定有小被子,长度是身长的一倍半。 用狐皮等厚毛作坐垫。 丧礼完毕以后,就没有什么不可以佩戴的了。 除了上朝祭祀的礼服,一定有连缝。 不穿紫羊皮、不戴黑帽去吊丧。 每月初一,一定穿着礼服去朝拜。 【注】 《朱注》:吉月,月朔也。苏氏曰:此孔氏遗书,杂记曲礼,非特孔子事也。 【记】 这章讲孔子穿衣服的礼制。中国以白吊丧,黑是好颜色。红、紫是君王用的贵重色彩,不能随便使用。“礼”的特点是“分”,分别各种等级秩序,以表示上下左右,尊卑贵贱。于是连色彩也如此划分,自远古一直延续到二十世纪初,巨细无遗地统治了人们的举止行为甚至衣服穿戴,涉及社会生活的各种公私领域,太过于束缚了。似其他文化所少有,它仍源于上古巫术礼仪。所以在衣着方面的“造反”活动也可以算作一种现代思潮。晚明、晚清均有此。 10.5 齐,必有明衣,布。 齐必变食,居必迁坐。 【译】 斋戒,一定有浴衣,布做的。 斋戒,一定改变饮食,改变住房。 【注】 《杨注》:迁坐,等于说改变卧室。……斋戒之时则居于“外寝”(也叫“正寝”),和妻室不同房。唐朝的法律还规定着举行大祭在斋戒之时官吏不宿于正寝的,每一晚打五十竹板。这或者犹是古代风俗的残余。 【记】 斋戒时一定要洗澡,所以有浴衣。之所以必须是布做的,以及吃素、不性交,等等,都是为了节制自己的享受和快乐,以表示忠诚、崇敬和畏惧。此乃古代巫术仪式的残存。儒家的“敬”、“畏”一直保存这种宗教性的禁欲特征,发展为宋明理学的“灭人欲,存天理”的著名理论。 10.6 食不厌精,脍不厌细。 食饐而餲,鱼馁而肉败,不食。色恶,不食。臭恶,不食。失饪,不食。不时,不食。割不正,不食。不得其酱,不食。 肉虽多,不使胜食气。 唯酒无量,不及乱。 沽酒市脯,不食。 不撤姜食,不多食。 祭于公,不宿肉。祭肉不出三日。出三日,不食之矣。 食不语,寝不言。 虽疏食菜羹,瓜祭,必齐如也。 席不正,不坐。 【译】 饭食不嫌精,鱼肉不嫌切得细。 饭菜馊了,鱼肉腐烂了,不吃。变了颜色,不吃。发臭,不吃。没煮熟,不吃。季节未到,不吃。杀牲不对路,不吃。没有合式的调料,不吃。 肉虽然多,不超过饭菜。 酒虽然不限量,但不喝醉。 过夜的酒,街上卖的肉,不吃。 不离开吃姜,但不多吃。 参加公家的祭祀,祭肉不留到第二天。自家的祭肉不超过三天,超过三天就不吃了。 吃饭时不交谈,入睡时不讲话。 虽然是用粗饭蔬汤瓜果祭祀,也一定进行斋戒。 坐席摆得不正确,不坐。 【注】 《正义》:过三日,则肉不堪食。王氏鎏《正义》引任启运曰:当食时,心在于食,自不他及,日常如此,故记之。若礼食相会,岂无应对辞让之文?孔曰:斋,严敬貌。三物虽薄,祭之必敬。《曲礼》云:主人跪正席,客跪抚席而辞。可知凡坐时,皆有正席之礼。 《康注》:酒以为人合欢,故不为量。所谓一斗亦醉,一石亦醉,但以醉为节不及乱耳。肺为气主,喉有气管而声出焉。寝食则气窒而不通,言语恐伤之也。古人饮食,每种各出少许,置之豆间之地,以祭先代始为饮食之人,不忘本也。今印度祭犹如此。齐,严敬貌。孔子虽薄物必祭,其祭必敬,圣人之诚也。 【记】 上章讲衣,这章讲食。记述孔子的饮食规矩,后儒解第1—2句有恰相反者,说孔子饮食不讲精细,释“厌”为“餍”(饱食),即食不过饱,亦可。因《论语》多次有“饭疏食饮水”,“一箪食,一瓢饮”,“士耻恶衣恶食者未足与议”的话。全章均记述孔子很讲究饮食起居,这正是儒学重生的具体表现,它们也确乎大体符合现代卫生,有益于健康。“割不正”也有多解,均不大通,这里含糊译出,原文也许指生病的牲口,不可知矣。隔夜酒、市上肉不吃,大概和祭肉过了三天就不吃一样,是因为不清洁,吃了容易生病。老吃姜,可能为了抵御寒气和杀菌?此章最重要的是“唯酒无量不及乱”一句,这似乎已成为中国传统特征:喝酒的人不少,喝醉的也不少,但很少酗酒闹事,街头醉汉不多,始终强调自我控制,不予放纵而以“微醺”境界为高。所以我称之为“非酒神型”(见《华夏美学》)的文化。 其他的礼制及孔子的行为,似均普通常识,如“食不语,寝不言”,免影响消化及睡眠,但并非绝对,如注所言,请客人吃饭岂有不交谈的?对孔子言行及《论语》全书,尽信书则不如无书矣。公家发给的祭肉,时日比自家的必更久,所以更须尽快处理,等等。“席不正不坐”、瓜祭必斋戒,则均礼制。 10.7 乡人饮酒,杖者出,斯出矣。乡人傩,朝服而立于阼阶。 【译】 与老乡饮酒吃饭时,等老人离开了,自己才离开。老乡们举行巫术仪式时,穿着礼服站在东面的台阶上。 【注】 《集释》《皇疏》:乡人饮酒,谓乡饮酒之礼也。礼,五十杖于家,六十杖于乡,故呼老人为杖者也。乡人饮酒者贵龄崇年,故出入以老人者为节也。 《杨注》:傩,古代的一种风俗,迎神以驱逐疫鬼……
评论 0条