(这是强大的敌人。)
“也”字也可以解释疑问,说明原因。例如:
于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。(同上)
吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。(同上)
臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。(同上)
有时候,“也”字并非解释疑问或说明原因,而是表示简单的肯定和否定。这些地方可以翻译为“是……的”或“啊”“呢”等。例如:
子子孙孙无穷匮也。(《列子·愚公移山》)
并力西向,则吾恐秦人食之不得下咽也。(苏洵《六国论》)
小学而大遗,吾未见其明也。(韩愈《师说》)
则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也。(柳宗元《捕蛇者说》)
有时候,“也”字不是用来煞句,而是用来引起下面的分句。例如:
惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰。(《列子·愚公移山》)
于其身也,则耻师焉,惑矣。(韩愈《师说》)
“以”字的用法颇多,现在只讲四种比较常见的用法。
(1)最常见的用法是用作介词,表示“拿”“用”的意思。例如:
何不试之以足?(《韩非子·郑人买履》)
以残年余力,曾不能毁山之一毛。(《列子·愚公移山》)
敌人远我,欲以火器困我也。(徐珂《冯婉贞》)
(2)作为介词,表示“为了”“因为”“由于”。例如:
吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
(这是“为了”。)
强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。(同上)
(这是“因为”。)
以我酌油知之。(欧阳修《卖油翁》)
(这是“由于”。)
(3)作为连词,表示目的,等于说“来”或“以便”。例如:
吾必尽吾力以拯吾村。(徐珂《冯婉贞》)
(尽我的力量来救我的村子。)
时墨者东郭先生将北适中山以干仕。(马中锡《中山狼传》)
(去中山以便求官。)
(4)作为连词,用去同“而”,可以译成“而且”。例如:
就其善者,其声清以浮,其节数以急。(韩愈《送孟东野序》)
古之君子,其责己也重以周,其待人也轻以约。(韩愈《原毁》)
“矣”字是语气助词,用在句末,等于现代的“了”或“啦”。例如:
舟已行矣。(《吕氏春秋·刻舟求剑》)
官军至矣!(司马光《李愬雪夜入蔡州》)
事急矣!(马中锡《中山狼传》)
我将逝矣。(同上)
“与”字是连词,跟现代的“和”相当。例如:
吾与汝毕力平险。(《列子·愚公移山》)
尝与人佣耕。(《史记·陈涉世家》)
“与”又是介词,跟现代的“同”相当。例如:
此犹文轩之与敝舆也。(《墨子·公输》)
白沙在涅,与之俱黑。(《荀子·劝学》)
“与其”二字连用,跟后面的“孰若”相应,用来比较两件事的利害得失。例如:
与其杀是憧,孰若卖之?与其卖而分,孰若吾得专焉?(柳宗元《童区寄传》)
“与”又读yú(阳平声),后来又写成“欤”。这是语气助词,用在句末,表示疑问,跟“耶”的意思差不多,也可以译成“吗”或“呢”。例如:
不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?(《庄子·齐物论》)
有时候,“与”(欤)又表示一种感叹语气或揣测语气,略等于现代的“啊”或“吧”。例如:
将有作于上者,得吾说而存之,其国家可几而理欤?(韩愈《原毁》)
“哉”是语气助词,用在句末,表示感叹。可译为“啊”。例如:
嘻,技亦灵怪矣哉!(魏学洢《核舟记》)
在多数情况下,“哉”字与疑问词相应表示反问,但仍带感叹语气。可以译为“吗”或“呢”。例如:
先生岂有志于济物哉?(马中锡《中山狼传》)
禽兽之变诈几何哉?(蒲松龄《狼》)
“则”是连词,表示两件事的先后相承的关系。可以译为现代的“就”。例如:
非死则徙尔。(柳宗元《捕蛇者说》)
其余,则熙熙而乐。(同上)
有时候,“则”字应该译成“那么”“那么……就”。例如:
君不如肉袒伏斧质请罪,则幸得脱矣。(《史记·廉颇蔺相如列传》)
三十日不还,则请立太子为王,以绝秦望。(同上)
君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役,则久已病矣。(柳宗元《捕蛇者说》)
“者”字是结构助词,它经常附在动词或形容词的后面,组成名词性的结构。一般可把“者”字译成“的”。例如:
存者且偷生,死者长已矣!(杜甫《石壕吏》)
有时候,译成“的人”更合适些。例如:
募有能捕之者。(柳宗元《捕蛇者说》)
京中有善口技者。(林嗣环《口技》)
有时候,“者”字不再能译为“的”,它只是和前面的字合成一个名词。例如:
时墨者东郭先生将北适中山以干仕。(马中锡《中山狼传》)
向者霸上、棘门军,若儿戏耳。(《史记·周亚夫军细柳》)
“者”字又是语气助词,用作句末,等于现代的“似的”。例如:
言之,貌若甚戚者。(柳宗元《捕蛇者说》)
然往来视之,觉无异能者。(柳宗元《黔之驴》)
“者”字又放在小停顿的前面(在书面语言中放在逗号前面),表示下面将要有所解释。例如:
北山愚公者,年且九十,面山而居。(《列子·愚公移山》)
诸葛孔明者,卧龙也。(《三国志·隆中对》)
师者,所以传道受业解惑也。(韩愈《师说》)
评论 0条