在卷帙浩繁的弥陀净土类经典中,《无量寿经》无疑是其中篇幅最长、内容最全面的一部经典。净土宗的基本教义、教理以及大部分修行方法均可在此经中找到理论依据。因此,自佛法东传以来,《无量寿经》译本众多,注家不断,不仅中国,而且在朝鲜、日本等地也有多种注疏本流行。近代净土宗大师印光在论及“净土五经”次第时即明确指出:“若论法门缘起,宜以《无量寿经》为首。”
对于本经的地位,清代居士彭绍升曾有评价云:“《无量寿经》者,如来称性之圆教,众生本具之化仪。”日本僧人道隐亦称此经为:“如来兴世之正说,奇特最胜之妙典;一乘究竟之极说,速疾圆融之金言;十方称赞之诚言,时机纯熟之真教也。”民国著名居士梅光羲更盛赞此经为“如来称性之极谈,众生本具之化仪;一乘之了义,万善之总门;净土群经百数十部之纲要,一大藏教之指归也”。衡诸本经在中国佛教发展史上的影响,上述评论未免溢美有过实情,但也确实在一定程度上反映了《无量寿经》在净土宗诸重要经典乃至整个汉传经藏中不容忽视的重要性。也正因此,近世以来有不少教内人士将此经视为净宗“总纲”,盛誉之为“净宗第一经”。
由于《无量寿经》汉文译本众多,有“五存七欠”共计十二种之说,宋代以来又有多种会集本、节校本问世,在用语、详略乃至内容方面多有不同之处,且各译本之间的同异以及译者等问题在教界、学界亦多有异说,因此有必要首先对本经译本基本情形以及本书释译所取版本等问题作一简要说明。
一般认为,《无量寿经》在1—2世纪印度贵霜王朝时期即已流行于印度犍陀罗地区。据《历代三宝记》、《开元释教录》等经录记载,自汉及宋,《无量寿经》汉文译本前后有十二种之多,一部经典有如此之多的异译本,这种情形在整个中国佛教译经史上也殊为少见。具体而言,现存在藏的异译本有五种,分别是:
1.《无量清净平等觉经》二卷(现为四卷),东汉月支僧人支娄迦谶译;
2.《佛说无量寿经》二卷,现行本据《开元释教录》所载为天竺三藏康僧铠于曹魏嘉平四年(252)所译;
3.《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》二卷,吴月氏优婆塞支谦译;
4.《无量寿如来会》(即《大宝积经》第五会)二卷,唐天竺三藏菩提流志译;
5.《大乘无量寿庄严经》三卷(或二卷),又作《大乘无量寿庄严王经》,略称《无量寿庄严经》、《庄严经》,北宋中印度那烂陀寺僧法贤译。
此外各经录有记载但目前不存的译本还有:
1.《无量寿经》二卷,东汉安世高译;
2.《无量清净平等觉经》二卷,魏帛延译;
3.《无量寿经》二卷,西晋竺法护译;
4.《无量寿至尊等正觉经》一卷,东晋竺法力译;
5.《新无量寿经》二卷,刘宋佛驮跋陀罗译;
6.《新无量寿经》二卷,刘宋宝云译;
7.《新无量寿经》二卷,宋昙摩蜜多译。
以上即是传统所谓的汉译《无量寿经》的“五存七欠”或“五存七缺”说。不过,后世不少佛教史家对此说法有颇多质疑,特别是现代以来,坪井俊映、望月信亨、境野黄洋等日本学者对照经录、现存在藏各译本、敦煌文书、梵文原本以及藏文译本等进行勘定,推翻了《无量寿经》的汉文异译本有十二种的传统看法,认为所谓佚失译本多是误将一经分属多位译者,进而被《历代三宝记》等经录误载所致。
本经的藏文译本,经题为《圣无量光庄严经》,现存于藏文大藏经“甘珠尔”部中。而其梵文原本,则于十九世纪中在尼泊尔被发现,后来又被译为英文。另外,近现代以来亦有依据梵、汉、藏文本译出的多种日文译本。当然,近代以前的东亚各国一般均通行汉文译本,尤以曹魏康僧铠译的《无量寿经》流传最广。
据相关学者研究,此经梵本和各种译本在叙述弥陀成佛的因果、净土依正二报、众生往生的行果等主体内容方面基本相同,仅部分细节互有出入。其中最为人们关注的是经中法藏菩萨在因地所发本愿的数目方面的差别,其中魏译、唐译皆为四十八愿,汉、吴两译皆为二十四愿,宋译为三十六愿,而藏译则有四十九愿,同时,这些愿文内容也不完全一致,次第亦不尽相同,但总体而言,汉、吴二译,内容相近,愿目相同,似出自同一梵本;魏、唐二译,同为四十八愿,内容大体相近,或出同一梵本;宋译三十六愿,可能出自另一梵本。因而近世学者据此推测,此经梵本原本就有数种。目前已发现的梵文抄本已有二十多种,其中包括在中国发现的中亚驴唇体文本。
尽管《无量寿经》诸汉译本的基本框架与内容大体相同,但经题、本愿数量、次第以及部分内容等方面的差异,致使虔心学者往往难以适从,进而亦使得该经的流通受到较大影响,这就足以使一些虔诚的弥陀净土信仰者对于该经的不同译本进行校正会集,以期获得一个尽善尽美的经典依据。从宋代至今,《无量寿经》的会校本共有四种,分别为:
评论 0条