“班”我以为即“翻”,按古无轻唇音例,这两个字的读音原来一样(我很疑心“乘马班如”的“班”也当作飞跃讲)。“雉梁”余注以为是“野鸡可以吃粱粟的地方”,未免迂曲,而且这样长的句子缩成了“雉梁”两个字,这种文法也值得商榷。我觉得梁就是山头,现在也还有这么说的:“山梁子”。“雉梁”即野鸡群居的山梁子。或者简直就叫作“野鸡梁子”,也很合乎口语。“无以吾翁孺”,我以为各字都当如字直解。以,依也。吾,我或我们也。翁是老头儿。孺是女人。按孺本训小,一般指小孩子为孺或孺子。但是古时也有把小妻称为孺子的。清俞正燮《癸巳类稿:释小补楚语笄内则总角义》条:“小妻,曰妾、曰孺、曰姬……曰孺子……或但曰小”;下面还引说:“《汉书·艺文志》:中山王孺子妾歌注云:孺子,王妾之有名号者。《齐策》云‘王有七孺子’,韩非书作‘十孺子’,又《韩非·八奸篇》云:一曰在同床贵夫人爱孺子是也。《左传·哀公三年》:季桓子卒,南孺子生子,谓贵妾。注云:桓子妻者,非是。《秦策》亦云:‘某夕某孺子纳某士’;《汉书:王子侯表》:‘东城侯遗为孺子所杀’:则王公至士民妾,通名孺子……”足证古代是把妾称为“孺子”的。这里的雌野鸡也可能是雄野鸡的小老婆,但是我们对野鸡的妻室还是不必严格区别正庶吧。那大概就是笼统地指的是老婆。呼之为小,不过如俞理初说怀嬴称婢子,是“闺房暂言,不拘礼称”,两口子说话,不讲究这些。《左传》“哀公三年”的误注,以为“孺子”为桓子妻,倒给了我们一个反证,原来古代妻也是可以称“小”的,这一点可以马虎。称之为“孺”,视之为小,这可能是为习惯上轻视妇女的意识支配,也很可能是一种爱称。侯宝林说相声,说对于妇女的称呼大都加一个小字,如小丫头,小媳妇,而男人则多称大,大老爷们,大小伙子,吁,是则妇女称小,自古而然,于“今”未变也矣。总之,我以为解孺为妻,是可以说得通的。“翁孺”对称,亦犹北朝乐府《捉搦歌》中的“天生男女共一处,愿得两个成翁妪”的“翁妪”,即“公姆俩”“两口子”“两夫妻”也。“翁孺”“翁妪”声音原极相近,即说是可以通假,也不为勉强。按此,则“无以吾翁孺”就是“别跟着我们公姆俩”,意思是叫雉子去自寻生路。“知得”即得知。“高蜚止”的“止”是语尾助词,犹“高山仰止”的“止”。“黄鹄蜚,之以千里王可思”,如果作本文读,依余注,亦可通。或者干脆一点,把它看作是衍文,或者是夹杂进来的非本文性的词句亦可。乐府中常有与文义无关的字句杂入,使本文变得奇拗难读。旧来以有两种情况,一是“声词相杂”,一是“胡汉相混”,我设想还有一种情况,就是把帮腔或衬字也不分字体大小和本文杂写在一起了。这种与文义无关或无直接关系的词句,最初大概是由群众帮腔或歌伴和唱,也有即由演唱者自己唱出的。“小放牛”村女叫牧童“牧童哥,帮腔来”,帮的是“七个弄冬一呀嗨,八个弄冬一呀嗨,一朵一朵莲花开”;单弦牌子曲“金钱莲花落”、“太平年”都有和唱;四川的抒情山歌中竟会夹进字面上与本文情调似极不相及的插语“猪油韭菜包包子,好吃不好吃?”这要是跟本文连写,非此时此地人,将觉大惑不解。我疑心,“黄鹄蜚,之以千里王可思”和《蜨蝶行》里的“雀来燕”可能都是帮腔衬字,为唱禽鸟故事时所常用。如果是这样,如果作为文字材料来读,可以撇开不管,“知得雉子高蜚止,雄来蜚从雌”,意思更为紧凑,如果演唱,则这一类帮腔和唱照例是不影响情节的展开和情绪的连贯的,唱自由他唱,解吾亦如此解。“趋”,追随也。以下词句并可从余注。
评论 0条