——读“义和团的传说故事”札记
张士杰所记的义和团传说故事,大体可分为两类。一类是直接反映义和团斗争的现实性的故事,一类是幻想故事。
《小黄牛》和《渔童》属于后一类。中国的民间故事中有一个广泛流传的特殊题材:洋人盗宝。这不是偶然的。故事中所说的“宝”,不是别的,正是人民和国家的经济利益。盗宝故事的来源颇古,故事中盗宝人的贪婪诡诈的形象是历来的剥削者的形象。但是大量地创作流传,且把里面的盗宝者一律换成了洋人教士,则可以断定不过是百十年间的事。这两个故事中的洋人取宝的方式是最为无耻的,他们不是去偷偷地捞上来或者挖出来,像许多较早产生的故事里所说的一样,而是穷凶极恶地向人民勒逼;他们的结局也不只是偷鸡不着蚀把米,丢掉了取宝的钥匙或钓宝的饵物,暗暗地被拖入深潭或幽闭在石壁里,而是更为狼狈,更为滑稽。这说明这些故事正是觉醒的人民的意识形态,这正是反帝运动的高潮中的产物,这里所反映的人民的仇恨更为炽热。
人民吸取了传统的形象的特征,传统的结构故事的方法和语言,但却赋之以新的思想,新的内容,而且使思想内容和形式达到可惊的统一。《小黄牛》里小黄牛叫刘栓架枯枝烧自己的皮,便炼出了银疙瘩、金疙瘩,这使我们想到某些蛇郎故事或某些兄弟分家狗耕田故事的情节;最后金疙瘩在毛子军官中爆炸,这金疙瘩分明就是某些龙王公主故事结尾的“古怪”(或称“日古怪”,或称“意思”、“没意思”)。但是这是一个表现从压迫到反抗的完整、浑成的故事,读起来不感觉一点拼合的痕迹。特别是《渔童》,我们几乎不大能相信这是一个仅仅产生在六十年前的故事。它的形式是那样的洗炼,它的语言可以跟许多流传最为久远的故事(比如兄弟分家或狼外婆故事)相媲美。特别是渔童唱的那四节短歌:
“鱼盆鱼盆摇摇,
清水清水飘飘!”
“清水清水流流,
金鱼金鱼游游!”
“金鱼金鱼跳跳,
清水清水冒冒!”
“清水清水静静,
金鱼金鱼定定!”
轻快、鲜明、富于音乐性,不仅它本身异常优美,而且使整个故事都具有均衡的节奏,增加了色彩和动态。我们读了一点民间故事的人,往往有这种想法:越是古老的故事,才越成熟,越完整。面对这样的故事,不得不驱使我们对这个问题作更深一步的思索。
《渔童》故事中有一段很有意思的对话。洋牧师向畏葸的县官诬告捞得鱼盆的老渔翁,说那是他从外国带来的宝贝,老渔翁说“这鱼盆是中国河里出的,中国人冒着生死捞上来的”,并且反问“既是外国出的鱼盆,为什么这个小渔童是中国人的打扮,中国人的模样?!”这一问问得县官教士全都哑口无言。这是机智的一问。而这机智正是出于中国人民的强烈的主权意识。创造故事的人所安排的这一细节的里面,凝结着十分深刻的民族感情。
特别有意思的是《渔童》的结尾。
高尔基有一次对伊凡诺夫说:
当我在草原上漫游的时候,有一次猎狗吃掉了省长。连肩章也吃掉了。您不相信吗?最有意思的是连肩章也一起吃掉了。您知不知道,这是哥萨克人的愿望,因为他们再想不出比这更可以侮辱自己省长的办法了。而乌克兰人,都是哥萨克,所以在编故事方面,也像每个哥萨克一样,是很谙练的。[2]
读着《渔翁》[3]的结尾,我不禁想起高尔基的话。请看:
老渔翁一阵恶气涌上来,身子一晃,手一哆嗦,“扑通”——“叭叉”——他气昏倒在地上,鱼盆也摔个粉碎!哪知那鱼盆一碎,小渔童却跳起来活了!渔童站在老渔翁跟前,把鱼竿一晃,立刻变得又顸又大;他把鱼竿朝洋牧师一抖,鱼钩正钩住牧师的嘴上膛;他把鱼竿一提,牧师立刻悬上了半空;他把鱼竿上下一抖,牧师悬在空中手刨脚蹬,“呜噜呜噜”直叫唤!这时,渔童猛地把鱼竿一甩,“日——”牧师立刻上了天,跟斗趔趄地滚到天边去了!
真好啊,牧师跟斗趔趄地滚到天边去了,诚如高尔基所说,中国人民再也想不出比这更能侮辱自己的敌人的办法了。义和团警告“国闻报”揭贴说:
只因四十余年内,中国洋人到处行,三月之内都杀尽,中原不准有洋人,余者逐回外国去,免被割据逞奇能。
逐出这些“无理已极,情实难容”[4]的蛇种,逐出这些“把祷告的殿堂变成贼窝”[5]的假冒为善的法利赛人,正是中国,特别是华北人民的一致的愿望。而在故事中,这种愿望以极端的幻想的形式表现了出来。这里,我们不得不佩服中国人民在编故事方面的谙练。最特奇、最锐利、最有力量的幻想,正是产生于最强烈、最深刻、最残酷的现实之中。什么地方现实感薄弱,什么地方也就没有幻想。
义和团的传说故事是真实的人民的历史。这些现实性的传说虽然是一些传说,刘老爹、张头和李头、铁金刚、宗老路等这些人未必可以查考,但是它却能比较真切地告诉我们一些关于当时运动的情况,其可靠程度是超过许多官方和私家的记载的。
评论 0条