[5] 红泪:指花枝上的露水。这里是杜丽娘以花自喻,以露水写自己伤心的泪水。红泪,又指美女的眼泪。晋王嘉《拾遗记》载,魏文帝(曹丕)所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。及至京师,壶中泪凝如血。后世称女子的眼泪为“红泪”。
[6] 蜀妆:指巫山神女。故事见本书第一出注释[14] 。巫山在四川,古为蜀国。杜丽娘是四川人,故其妆称“蜀妆”。
[7] 寝食悠悠:吃睡时都无比忧愁。悠悠,忧愁状。又如“悠悠我思”、“悠悠尔心”。
[8] 就里:内情、底细。元无名氏《渔樵记》第四折:“若不是哥哥说开就里,你兄弟怎么知道。”
[9] “春归”三句:指暮春天气犹寒,近日来心懒无聊。都来,算来。心乔,心情不好。
[10] “逍遥”三句:意思是怎能铲除心中的愁思而得到一份逍遥自在呢。刬(chǎn),铲除。芳草,比喻愁思之盛。
[11] 忒分晓:太清楚了。
[12] 窨(yìn)约:宋元方言俗语,暗自思忖、琢磨的意思。
[13] 敢夫人见焦:恐怕夫人焦心。焦,焦急、焦躁不安。
[14] 无常:死的讳称。本剧第二十出《闹殇》“先他一命无常用”也是这个意思。
[15] 一段伤心画出难:伤心的情态难以描画。金元好问《俳体雪香亭杂咏》十五首之十四:“赋家正有芜城笔,一片伤心画不成。”
[16] “打灭起”句:消除肉身的欲念。离魂舍,佛家语,躯壳。欲火三焦,中医认为三焦是人的消化系统和运气系统,这里指佛家所说的三欲,即饮食欲、睡眠欲、淫欲。
[17] 昭容阁文房四宝:指宫中嫔妃用过的文房四宝,意在说明极其珍贵。昭容,妃嫔之类的女官。文房四宝,文书工具,即笔、墨、纸、砚。
[18] “待画出”句:指画出杜丽娘自己的美貌。西子湖,指美人。宋苏轼《饮湖上初晴后雨》:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”眉月,指眉毛,这里代指美貌。
[19] 【雁过声】:整支曲子叙写杜丽娘对镜描画自己的容貌。擘(bò)掠,揩拭。评度,评论。腮斗儿,颊。恁,如此、这样。注樱桃,画朱唇。染柳条,画眉毛。烟霭飘萧,形容头发蓬松飘逸。个中人,此中人,这里指画中人。秋波,秋水清澈明亮,泛起一波又一波水光,用它形容美女之眼。可可的,恰好。钿翠,用金翠珠宝制成的首饰。
[20] “谢半点江山”五句:意思说自己不如小户人家的女儿行动自由,可以和异性少年游玩行乐。谢,不如。半点江山,三分门户,均指小户人家。小小行乐,捻青梅闲厮调,指男女之间的自由交往。捻青梅,唐李白《长干行》:“郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜。”
[21] 空花水月:镜花水月,真色难以捉摸。比喻虚无缥缈的东西。
[22] “再消详”二句:再慢慢地把他的神情描入画中,但是描入画中又怕泄露风情。邈,描。
[23] 甚蟾宫贵客,傍的云霄:谁能和画中的美人挨在一起呢?蟾宫贵客,即本剧第二出所写的折桂人,指新考中的进士。
[24] 警报:预兆、先兆。
[25] 俨雅:整洁端庄,恭敬庄重。唐裴铏《传奇·陶尹二君》:“忽松下见一丈夫,古服俨雅。”
[26] “则怕呵”三句:只怕这张画老是藏着,年深月久,连色彩也褪了。金屋藏娇,典故源于志怪小说《汉武故事》,指汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住。后以“金屋”代指华丽的闺房,以“金屋藏娇”指夫妻恩爱的生活。
[27] 做真真无人唤叫:意思是她的画像以后无人顾怜。真真,唐传奇故事中的画中女仙名。唐进士赵颜曾连续一百日呼唤其名,真真即自画中走下来,与赵颜结为夫妇,见《太平广记》卷二八六引《闻奇录》。
[28] 标:品题、鉴赏的意思。
[29] 秦宫一生花里活:唐李贺《秦宫》:“皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花里活。”秦宫,东汉大将军梁冀的监奴,得于内舍,官至太仓令,极一时之骄焰。这里借用作花郎自指。
[30] 崔徽:唐歌妓名,曾与裴敬中相爱,既别,托画家写其肖像寄敬中曰:“崔徽一旦不及画中人,徽且为郎死矣。”后抱恨而死。事见唐元稹《崔徽歌并序》。后多以崔徽指美丽多情或善画的少女。
[31] 行乐图:指自己画或别人为自己画的像。清袁枚《随园诗话》卷七:“古无小照,起于汉武梁祠画古贤烈女之像。而今则庸夫俗子,皆有一行乐图矣。”
[32] “要练花绡”二句:意思是装裱时要用漂白的生绡,裱好后画幅上方要留空白,边栏要留小些。绡,原本作“销”,今据文林、朱墨本改。练,把织物煮熟漂白叫“练”,这里作形容词用。帘儿,裱好的画幅上方的空白处。胡嘌(piāo),胡说。
[33] 好物不坚牢:唐白居易《简简吟》:“大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。”
[34] 涴:玷污、弄脏。
[35] 巫山庙:借用巫山神女典故,与下文“为雨为云”均出于此。出处见本书第一出注释[14] 。
[36] 眼前珠翠与心违:崔道融《马嵬》:“万乘凄凉蜀道归,眼前珠翠与心违。重华不是风流主,湘水犹传泣二妃。”
却向花前痛哭归:韦庄《残花》:“江头沉醉泥斜晖,却向花前恸哭归。惆怅一年春又去,碧云芳草两依依。”
评论 0条