[2] 绍兴:宋高宗年号。十一月日:十一月的某日。奏章原是写明日期的,收入文集后省去。
[3] 右通直郎:宋代官阶,从六品。枢密院编修官:宋代官职名,是在枢密院中负责文案的低级官员。枢密院,又称枢府,是掌管朝廷军事事务的机关。
[4] 斋沐裁书:斋戒沐浴之后,始裁纸作书,表示恭敬。
[5] 昧死:冒死。
[6] 谨按:谨慎地写下如下的话。
[7] 王伦:字正道,莘县(今山东莘县)人,南宋主和派大臣。《宋史》卷三百七十一有传。狎邪:行为不端。
[8] 使虏:出使金国。虏,对金人的蔑称。下文的“丑虏”、“豺狼”、“犬豕”等,都是此意。
[9] 专务诈诞:专门说些骗人的假话。
[10] 欺罔:欺骗。天听:皇帝的听闻。
[11] 美官:好差使、肥缺。王伦出使金国,主持和谈后,被授予徽猷阁直学士、端明殿学士的职名,充大金国奉迎梓宫使。
[12] 以诏谕江南为名:当时金国的使者张通古、萧哲是以“江南招谕使”的头衔来到南宋的。其意是将南宋当附属国对待。
[13] 臣妾我:以我为臣妾。
[14] 刘豫我:以我为刘豫。刘豫,字彦游,阜城(今河北泊头)人。宋高宗建炎二年知济南府,后降金,被金册封为皇帝,号“大齐”。后协助金兵攻宋,失败后为金废黜。《宋史》卷四百七十五有传。
[15] 臣事丑虏:对金称臣。
[16] 南面:帝王听政,面南而坐。
[17] 不拔:坚固不可动摇。
[18] 改虑:改变想法。
[19] 捽(zuó昨):捉住。
[20] 父子为虏:宋高宗绍兴七年十一月,金人擒获刘豫父子,囚于金明池。
[21] 商鉴不远:商鉴,即殷鉴,避宋讳“殷”改。《诗经·大雅·荡》:“殷鉴不远,在夏后之世。”其意是说殷商的反面教训并不远,就在夏朝。这里是说当以刘豫为戒。
[22] 藩臣:藩属国君主对宗主国君主称“藩臣”。
[23] 屈膝:下跪屈服。
[24] 庙社:宗庙与社稷的合称,代指国家朝廷。
[25] 污夷狄:言受污于金人。
[26] 赤子:指百姓。
[27] 左衽(rèn认):衣襟开在左侧,为古代北方少数民族的服饰样式,引申为野蛮的生活习俗。
[28] 宰执:宰相和执政的简称,即宰相和副宰相,如参知政事等。
[29] 陪臣:臣子的臣子。陪,意指“重”。这里是说如果宋朝的皇帝对金称臣,则宋朝大臣就是金国皇帝的陪臣了。
[30] 冠冕:帽子。这里代指中原地区的礼仪文明。
[31] 胡服:指金国的服装。
[32] 怫(fú弗)然:愤怒状。
[33] 天朝:犹言大宋朝。
[34] 曾:乃。
[35] 梓宫:皇帝、皇后的棺材是用梓木做的,故称“梓宫”。此处是指宋徽宗的灵柩。宋徽宗被金人掳去后,于绍兴五年死于五国城(今吉林扶余)。
[36] 太后:指宋高宗生母韦贤妃。她与徽宗一起被金掳去,宋高宗即位后,遥尊她为皇太后,后归宋。可复:可以回来。
[37] 渊圣:指宋钦宗。高宗即位,为钦宗上尊号为“孝慈渊圣皇帝”。
[38] 中原:指被金侵占的地区。
[39] 啗:拿东西给人吃,引申为利诱。
[40] 情伪:真伪。情,真实。
[41] 恤(xù序):顾惜。
[42] 举天下而臣之,甘心焉:意指率天下人甘心情愿地向金称臣。
[43] 何如主:什么样的君主。
[44] 济之:助成它。
[45] 陵夷:渐趋衰弱,犹言如丘陵逐渐变为平地一样。
[46] 太息:叹气。
[47] 间关海道:辗转于海路。指金兵南侵时,宋高宗曾经从建康逃到杭州、明州(今浙江宁波),航海至温州一事。
[48] 北面臣虏:臣服于敌人。臣子面北拜见帝王,故称“北面”。
[49] 尽锐:竭尽其锐力。意指充分发挥其军事作用。
[50] 士卒思奋:士卒希望奋发有为。
[51] 陆梁:跳梁,意指横行。
[52] 伪豫:指刘豫。伪,意谓窃取政权,不被承认。
[53] 败之于襄阳:绍兴四年(1134),岳飞击溃刘豫部将李成军,收复襄阳六郡。
[54] 败之于淮上:绍兴四年冬,金人与刘豫合兵入侵,韩世忠在大仪镇击破敌兵,追至淮上。
[55] 败之于涡口:绍兴六年(1136),刘豫发兵三十万,命其子刘麟趋合肥,命其侄刘猊出涡口(涡水入淮之处)。后为宋将杨沂中所击溃。
[56] 败之于淮阴:绍兴六年,韩世忠守楚州(淮阴),屡败金、齐联兵。
[57] 蹈海:此指在海上躲避金人。
[58] 已万万矣:已好过不知多少倍了。
[59] 则我岂遽出虏人下哉:难道我们很快就处于敌人下风吗?遽,立刻、很快。
[60] 欲屈万乘之尊:放弃皇帝的尊严。周代制度,天子地方千里,出兵车万乘。四马驾一车为“乘”。
[61] 穹庐:北方少数民族居住用的氈帐,此指金国朝廷。
[62] 索:尽。气索,指精神丧失,毫无斗志。
[63] 鲁仲连:战国齐人。秦围赵之都城邯郸,魏国使臣辛垣衍劝赵王尊秦昭王为帝以解围。鲁仲连反对帝秦,并说服了辛垣衍。事见《战国策·赵策三》、《史记·鲁仲连邹阳列传》。
[64] 谤议汹汹:指众人纷纷批评抗议。汹汹,喧哗、争吵。
[65] 致陛下如唐、虞:使陛下成为如唐尧、虞舜一样的贤君。
评论 0条