书中倒有一个特别的例子,在《思旧赋》中译者采用了一种确属创新的译法:他们用美国南方方言来译故事里两个老妇间的闲话家常,在这段对话中两人感叹她们所帮佣的一个显宦人家的衰落。我曾听对美国深为了解的中国朋友们谈到,美国南方很使他们想起自己旧时的生活方式,包括柔和的口音、多礼的态度,以及主仆关系之深,处处看得出一些古老文化的遗迹。了解了这点,我们就会觉得这样的翻译技巧——其实也可以说是文学的一种“戏法”——并不像乍听之下那么奇怪;因此我读这篇译文时,只需要拿掉几个乡土意味过重而不协调的字眼,其余的部分没有更动。因为译者所用的是一种我所称为的“世界性的白话”(universal vernacular),也就是放之四海而皆准的口语。如果不是有这种语言,这两位嬷嬷或任何其他《台北人》里的角色,恐怕都无法轻易而传神地在英文里面活现了。
本文为一九八一年美国印第安纳大学出版
《台北人》英文版之序文
注释
[1] 一九七八年以后中共的文艺尺度放宽,《台北人》里的故事因此有几篇得以在期刊上露面,但均未取得原作者的同意。他们刊布过的故事包括《永远的尹雪艳》(北京,《当代》)、《花桥荣记》(北京,《人民中国》)、《游园惊梦》(上海,《收获》)、《思旧赋》(广东,《作品》),《永远的尹雪艳》同时也收在一九八一年的《台湾小说选》中。一九八一年广西人民出版社出版了白先勇的选集,该书编者在序文中对作者的文学成就颇加颂扬(当然其中意味着一些“统战”的企图)。这本选集共收白氏作品二十篇《台北人》里的故事,除《满天里亮晶晶的星星》以外全部收在其中。
[2] 夏志清是首先对白先勇的才华备至赞赏的批评家之一,他所编的《二十世纪中国小说选》(Twentieth Century Chinese Stories,一九七一年哥伦亚大学出版)曾收入白氏早期所作的《谪仙记》。夏氏提道,当时白先勇决定不自《台北人》中选译一篇作品,“因为就集中最好的作品来说,要在译文中重新掌握其丰富的语言已是困难,要使所用的微妙典故让英文读者了解也属不易”。刘绍铭在他颇有见地的论文“Crowded Hours Revisited: The Evocation of the Past in Taipei Jen”(刊于一九七五年美国《亚洲学报》,中译《回首话当年——浅论〈台北人〉》,见刘著《小说与戏剧》,一九七七年洪范版)中强调本国传统是白先勇的艺术力量的泉源,“没有一种翻译能够称职地迻译这么一个多样,富有象征、意象和典故的语言”。
[3] 语出一九四九年福克纳(William Faulkner)在瑞典接受诺贝尔奖的演说词。
[4] (译者注)原文引自F.Scott Fitzgerald的Tbe Great Gatsby的结尾。译文为乔志高先生手笔(见今日世界版《大亨小传》)。这个故事的主人翁盖次璧是一个暴发富翁,但却在华筵盛会、走私贩毒的生活之外怀念和追求着一个理想化的纯洁爱情。故事终于盖次璧理想的破灭,自己也以身相殉。论者每以盖次璧的梦为典型的“美国之梦”的象征。
[5] 一九八〇年六月在威斯康辛大学陌地生校区所举办的国际《红楼梦》大会中,白先勇曾谈到《红楼梦》对他的《游园惊梦》的影响,特别是两者都引用的《牡丹亭》片段。(译者按:该大会中因而除“红学”之外,对“白学”也讨论殷切)
[6] 其中收入已出版的书中的有《冬夜》和《花桥荣记》系朱立民所译,收在An Anthology of Chinese Literature, Taiwan 1949—1974(国立编译馆出版)。《冬夜》J.Kwan Terry和Stephen Lacey 所译,收在Chinese Stories from Taiwan 1960—1970(哥伦比亚大学出版)。
[7] (译者注)Dragon Lady,系美国战后流行一时的连环漫画Terry and the Pirates中的中国女主角,代表西方人心目中典型的东方蛇蝎美女。
[8] (译者注)mamma mia虽为美国妇女常用的一种突梯滑稽的口语,但系派出意大利语。
评论 0条