胡怀琛
我们在这一章里提出的问题,就是古书如何读法?这个问题是很不容易回答。
倘使我告诉人家说:“古人诗云:‘旧书不厌百回读。’你们读古书,只管熟读就是了,没有所谓读法。”这句话对么?我想一定是不对的。
倘使我告诉人家说:“从前诸葛亮读书,只略观大意。你们读古书,只要看一点大意罢了,正可不必‘之乎者也’的去读。”这句话对么?恐怕不大对罢。
倘使我告诉人家说:“从前陶渊明读书,是不求甚解。你们读古书,只要学他不求甚解,何必咬文嚼字地去读。”这句话对么?恐怕不大对罢。
倘使我告诉人家说:“古人有言:‘一物不知,儒者之耻。’你们读古书,不可把书中的字轻易放过,必须把一事一物晓得明白。”然而又有人说:“我虽不识一个字,也可堂堂地做个人。”这两人的话到底谁是,谁不是?
倘使我告诉人家说:“孔子云:‘述而不作,信而好古。’你们读古书要信书中的话。”然而孟子又说:“尽信书,不如无书。”是孔子信古而孟子又疑古,他们的话到底谁是,谁不是?
然则“古书如何读法”这句话真不容易答复了。虽然不容易答复,而却又不能不答复。现在我的答复如下:
各书各读法,各人各读法。
我们知道各书各读法,各人各读法,然后再去读古书:有时候不厌百回读,有时候一看就丢了,有时候略观大意,有时候又细细地读,有时候不求甚解,有时候又必要解释得明明白白,有时候要免掉一物不知之诮,有时候亦可以不识字,有时候要信古,有时候要疑古。总之,是没有固定的方法,是随书而异,随人而异。
何谓各书各读法?我们拿了一本书到手,先要知道这本书是什么性质。倘然不管是什么书,只拿一样的读法去读,那是没有不错读的。可举几个例证明如下:
《楚辞》中的《天问》,原是屈原呼天自诉,以发抒其愤懑的话;王逸注所谓“呵而问之,以渫愤懑,舒泻愁思”,是说得很明白的。却是戴震的《屈原赋注》,于《天问》一篇,处处用天文学来注解,满纸是“赤道”、“冬至”、“夏至”、“北极”、“南极”、多少度多少度一类的话。《天问》本是文学作品,戴震把他当天文书看,这真是戴了“汉学家”眼镜去读一切的书,是大错而特错了。
《离骚》中的“夕餐秋菊之落英”一句,本是诗人随意说的一句话,他并不曾真的去吃菊花。他自己还不曾知道菊花是落不落。却是有人说:“菊是不落的,是在枝上枯死的。《离骚》的‘落英’二字是不通的。”于是又有人说“‘落’字作‘始’字解”,引《尔雅》为证,说“落英”就是初开的花。其实,争论菊花落不落,是研究植物学的话,把“落”字作“始”字解,是汉儒解经的话;都不是读文学作品所应该如此的。读文学作品的人,只要领略到餐菊的佳趣,不管菊花落也好,不落也好,落英是初开的花也好,是残菊也好。一定要把菊花认清楚,于文学的本身绝不发生关系。
唐人聂夷中的《田家诗》云:“二月卖新丝,五月粜新谷。医得眼前疮,剜却心头肉。”这本是一首很好的诗,但是宋人《学斋占毕》驳他:二月里绝没有新丝可卖。引经据典,说了许多关于历法的话,以证明“二”字是“四”字的错误。其实,言之过甚,在文学作品中是常有的事。况且所谓“二月卖新丝,五月粜新谷”,也可说指预约而言。正是描写田家剜肉补疮的痛苦。若一定要证明是事实,那也是把文学作品误认为《农政全书》了。
苏东坡的《赤壁赋》,是人人所知道的。他中间说到曹操和周瑜大战的事。其实,火烧赤壁,又是一个赤壁,在今湖北嘉鱼县;苏东坡所游的赤壁,又是一个赤壁,在今湖北黄冈市。两地各不相涉。但在文学里不妨是如此说的。倘信了苏东坡的话,把两地认为一地,在事实上是错误的;不信苏东坡的话,而责苏东坡错了,也是不懂文学的话。须知《赤壁赋》是文学作品,不是“地理志”。
唐人的“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”,本是好诗,却有人说:“夜半不是打钟的时候。”苏东坡“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”,本是好诗,却有人说:“春江水暖,难道只有鸭先知,鹅岂不知耶?”这些都是一样的成了笑话。又唐人的诗,“绿树连村暗,黄花入麦稀”,他这“黄花”二字,是指普通的野花,或指菜花,但是段玉裁误认为“黄花”是指麦花,引经据典的证明他的话不错,却不曾知道既是麦花,又何以云入麦稀。杜诗“圆荷浮小叶,细麦落轻花”,段玉裁说是倒装句法,应该作“麦落轻花细,荷浮小叶圆”,才顺。他的意思是说荷无所谓圆不圆,必说荷叶才可云圆,故“荷圆”二字不通,应作“荷浮小叶圆”。其实在文学上说,一个“荷”字,就是指荷叶。因荷叶很大,可以代表全体,故“荷”即等于荷叶,“荷圆”并非不通。段玉裁的文字学不可说不好,校书的工夫不可说不精。但是不管什么书,都是一样的去读。却不料文学作品是不应该这样读的。段玉裁尚且如此,何况他人!
评论 0条