本篇里用了许多“其”字,多数“其”字都是寻常用法,在白话里就是“他的”。只有两个比较不寻常,现在提出来说一说。一个是“其何及也”的“其”字。这一语说作白话,就是“还哪里来得及呢!”“其”字与白话的“还”字正相当。再从《左传》里摘出一些语句来看,如“其何不济?”“其何以免乎?”“其何以报君?”“其何后之有?”说作白话,就是“还有什么不成功呢?”“还从什么方法避免呢?”“还拿什么报答你呢?”“还会有什么后代呢?”可见在反问或感叹的语句里,“其”字用在开头,语气与白话里说“还”字一样。又一个是“汝其勉之”的“其”字。这“其”字表示命令与期望的意思。不说“汝勉之”而说“汝其勉之”,更见恳切叮咛的心怀。《尚书》里有“帝其念哉!”“嗣王其监于兹!”的语句,《左传》里有“吾子其无废先君之功!”的语句,“其”字的用法都与“汝其勉之”一语相同。
“吾始一二见之,以为新免于丧适然耳;既而其后常然;至其终身,未曾不然”一句里,连用“适然”、“常然”、“未尝不然”,逐层递进,把父亲没有一刻不存着孝思说到极点。凡要使读者听者的感兴逐渐达到顶点,用这种逐层递进的说法是很有效的。
“以为新免于丧适然耳”的“耳”字,与寻常作“而已”或“罢了”意义的“耳”字不同。它与“也”字相当,放在语句的末了,表示语气到此停顿。所以这一语若作“以为新免于丧适然也”,语调是一样的。说作白话,就是“以为他新近除服偶而这样”,无论用“耳”用“也”,都不须再找什么语助词来译它了。“我求其生不得尔”的“尔”字,与这个“耳”字,完全相同;也与“也”字相当,也是放在语句的末了,表示语气到此停顿。“我求其生不得尔”,也可以作“我求其生不得也”。再就本篇用“也”字的语句来看,有些“也”字也可以换作“耳”字;如“盖有待也”也可以作“盖有待耳”,“以有待于汝也”也可以作“以有待于汝耳”。可见“也”、“耳”两字是常常可以通用的。不过用“也”字语气重一点,用“耳”或“尔”字语气轻一点,这是分别所在。
“矧”字与“况”字意义相同。有人说,这两个字,语气有缓急的分别,“况”字语气缓,“矧”字语气急。这种分别,现在也不能辨明;只觉得“况”字是常用字,“矧”字是比较不常用的字罢了。
本篇里用了三个“夫”字。“夫常求其生”,“夫养不必丰”两语里的“夫”字是一类,放在语首,表示提示的意思。白话里没有与这个“夫”字相当的字;说这两语,就是“常常给他寻生路”,“奉养不一定要丰盛”,开头都不须用什么语词,只须发声前低后高就是了。“俾知夫小子修……”一语里的“夫”字又是一类,放在动词底下,没有意义,只把上面那动词拖得舒缓一点。白话里也没有与这个“夫”字相当的字。这样的“夫”字当然不妨去掉;所以这一语也可作“俾知小子修……”。
“犹失之死”一语里,“失之”两字是相连的;凡是说话说得不对,做事做得错误,文言都可用“失之”两字来表示。这一语说作白话,就是“尚且会弄错了教人冤枉死”。文言为什么缩得这样简短呢?因为“犹失之死”与上一语“常求其生”句法相同,成为对偶,而对偶的语句,往往可以简缩而见意的。
“剑”字的来源,在《礼记·曲礼上》。《曲礼上》的文句是:“长者……负剑辟咡诏之,则掩口而对。”郑注说:“负,谓置之于背;剑,谓挟之于旁。”孔疏说:“剑,谓挟于胁下,如带剑也。”可见这“剑”字是把小儿挟在胁下的意思。本篇各本有异文若干处,这个“剑”字,一本作“抱”字。有人说,作“剑”字表示“乳者”把作者挟在胁下,看主人在灯下办公事,情态很生动;若作“抱”字,就觉得直致了。但这“剑”字是僻字(僻字与古字不同,古字是现在不常使用的字,僻字是向来就少经使用的字),就本篇全体看,使用僻字的就只有这一处,未免见得不调和。并且,用“剑”字就生动,用“抱”字就直致,也只是从爱好僻字而来的主观看法。所以,作者当时用的如果真是“剑”字,在全篇用字须求调和这一点上是可议的。
作者的父亲死在宋真宗大中祥符三年,那年正是“庚戌”,与术者的话相应。作者所以要把“岁行在戌将死”的话叙下来,就为事实与预言相应的缘故。至于这是偶合还是术者真有预知的本领,这问题在现代人当然很容易想起;但在作者当时是不成问题的。
“吾耳熟焉”的“焉”字与“之”字相当,指称上一语里的“此语”。这四个字说作白话,就是“我听熟了这个话”。《左传》里有“公使让之,且辞焉”的语句,《孟子》里有“尧之于舜也,使其子九男事之,二女女焉”的语句,“辞焉”就是“辞之”,“女焉”就是“女之”。可见“焉”字与“之”字常常通用的。
作者“贬夷陵”是宋仁宗景祐三年的事情。按年谱,景祐元年,“授宣德郎,试大理评事,兼监察御史,充镇南军节度,掌书记馆阁校勘”。景祐三年,“是岁,天章阁待制权知开封府范仲淹言事忤宰相,落职,知饶州。公切责司谏高若讷,若讷以其书闻,五月戊戌,降为峡州夷陵县令”。
评论 0条