本篇里用了许多“也”字,这些“也”字可以分为三类。“非敢缓也”、“故其亡也”、“吾之始归也”、“此死狱也”、“汝家故贫贱也”等语里的“也”字是一类,表示语气到此稍稍顿一顿,话还没有说完。“盖有待也”、“以有待于汝也”、“然知汝父之能养也”、“然知汝父之必将有后也”、“不如养之薄也”、“而以此知汝父之能养也”、“则死者与我皆无恨也”、“则知不求而死者有恨也”、“而世常求其死也”、“吾不及见儿子之立也”、“故能详也”、“此吾知汝父之必将有后也”、“此汝父之志也”、“俭薄所以居患难也”、“此理之常也”等语里的“也”字是一类,表示语气到此完足,一句话已经说完。第三段里“其何及也”一语的“也”字又是一类,与“邪”字相当,是反问与感叹的语气。如果说白话,“非敢缓也”作“并不是敢于迟缓”,“此死狱也”作“这是一件该判死罪的案子”,“汝家故贫贱也”作“你家本来贫贱”,都只须稍稍顿一顿就是,不须再用什么语助词。“故其亡也”作“所以他去世的时候”,“吾之始归也”作“我嫁过来的时候”;这里值得注意,白话里的时间副语“……的时候”,文言里可作“……也”。“所以当他入学的时候”可作“方其入学也”,“与你碰见的时候”可作“与君之相遇也”。再说第二类“也”字。“盖有待也”作“是有所等待”,“以有待于汝也”作“因此对于你有所等待”,都只在声调上表示语气完足,末了不需再用什么语助词。“然知汝父之能养也”作“然而知道你父亲是能够奉养的”,“然知汝父之必将有后也”作“然而知道你父亲是一定会有好子孙的”,“则知不求而死者有恨也”作“就知道不经仔细考求而被处死刑的有怨恨了”,“吾不及见儿之立也”作“我见不到儿子的成立了”;从这里可以知道,白话里的“是……的”与“了”两种断定语气,在文言里就是“也”字。再说第三类“也”字。“其何及也!”白话作“还哪里来得及呢!”这“也”字正是白话里的“呢”。所以,“什么缘故呢?”文言作“何也?”“什么人呢?”文言作“谁也?”
“盖有待也”的“盖”字,与“乃”字意义相近,作“乃有待也”也可以。全句说白话,是“并不是敢于迟缓,是有所等待”。可见白话里这样语气之下的“是”字,文言作“盖”字或“乃”字。所以“并不是不愿意做,是没有能力做”,文言作“非不愿为也,盖无其能也”。“这不是远山,是停着的云”,文言作“是非远山也,乃停云也”。
“自力于衣食”一语,照样说作白话是“自己尽力对于衣食”,或“自己尽力在衣食方面”,都不很顺适。这只须说“自己尽力谋衣食”就可以了。又如下文“新免于丧”,白话就是“新近除服”。那“于”字都不必译作“对于”或“在”字放在话里的。
“以长以教”的“长”字作“长养”解,所以与“教”字处同等的地位。被“长”被“教”的都是作者。
“以长以教”,以什么来长养儿子教训儿子呢?原来是以“自力于衣食”。因为“自力于衣食”已经说在前面,“以”字之下就可以直接“长”字“教”字了。这与“以庇而为生”一语情形完全相同。原来是“以一瓦之覆,一垅之植,庇而为生”,但为要说明没有“一瓦之覆,一垅之植”,必须把这两语提在前面,才加得上一个“无”字;两语既已提在前面,“以”字之下就可以直接“庇而为生”了。明白了这个,也就可以明白“俾至于成人”“俾知夫小子修……”两语的句法。“俾”就是“使”,使那一个“至于成人”,使什么人知道,语中都不点明,必然已经提在前面了。不错,已经提在前面了;对于“俾至于成人”的“俾”字是“修不幸”的“修”字,对于“俾知夫小子修……”的“俾”字是“是足以表见于后世而庇赖其子孙矣”一语里的“后世”与“子孙”。
本篇里用了四个“邪”。“邪”就是“耶”。“吾何恃而能自守邪?”“矧求而有得邪!”都是反问口气,“邪”字与白话里的“呢”字相当。“是真发于中者邪!”“其心厚于仁者邪!”都是赞叹口气,“邪”字与白话里的“啊”字相当。后面两语说作白话,就是“这真是从心里发出来的啊!”“他的心里仁道很厚的啊!”
“祭而丰,不如养之薄也”,说作白话,就是“祭得丰厚,不如供养得菲薄”。又如“读而勤”、“学而有成”、“为吏而廉”一类的语句,白话就是“读得勤快”、“学习得有成就”、“做官做得廉洁”;这些“而”字都与白话里的“得”字相当。“养之薄”本来也可以作“养而薄”,现在不用“而”字而用“之”字,叫做“互文”——就是说,错综地使用作用相同的字,以避免重复。这“之”字并不与“我的”、“你的”的“的”字相当,而与上语的“而”字作用相同。“互文”常常用在语式相同的两语里。“而”字与“之”字可为“互文”之外,其他“互文”还有很多。如陶潜《归去来辞》里的“舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣”两语语式相同,“以”字与“而”字是“互文”。
“间御酒食”的“御”字,与白话里的“用”字相当。白话说“请用饭”,比较“请吃饭”恭敬一点。文言说“御酒食”,也比较“进酒食”恭敬一点。
评论 0条