首页 / 小说书库 / 佛教十五题 / 正文
点评
第 13 章

我们现在再回到本题。在ptāñkät这个组合字里,表面上看起来,第一部分似乎应该就是ptā-,但实际上却不然。在焉耆文里,只要两个字组合成一个新字的时候,倘若第一个字的最后一个字母不是a,就往往有一个a加进来,加到两个字中间。譬如aträ同tampe合起来就成了atra-tampe,kāsu同ortum合起来就成了kāswaortum,kälp同合起来就成了,pär同krase合起来就成了pärvakrase,pältsäk同合起来就成了,prākār同pratim合起来就成了prākra-pratim,同purohitune合起来就成了brähmna-purohitune,同合起来就成了。(参阅Emil Sieg,Wilhelm Siegling und Wilhelm Schulze,Tocharische Grammatik,§363,a)中间这个a有时候可以变长。譬如wäs同yok合起来就成了wsā-yok,wäl同合起来就成了。(同上§363,c)依此类推,我们可以知道ptā的原字应该是pät;据我的意思,这个pät还清清楚楚地保留在的另一个写法里。就现在所发掘出来的残卷来看,pät这个字似乎没有单独用过。但是就上面所举出的那些例子来看,我们毫无可疑地可以构拟出这样一个字来的。我还疑心,这里这个元音没有什么作用,它只是代表一个更古的元音u。

说ä代表一个更古的元音u,不是一个毫无依据的假设,我们有事实证明。在龟兹文(吐火罗文B),与焉耆文相当的字是。〔,见Sylvain Lévi,Fragments des Textes Koutchéens,Paris 1933:Udānavarga,(5)a2;,(1)a3;b1,4;(4)a4;b1,3;,(3)b1;(8)a2,3;(9)a4;b 1,4;(10)a 1;(11)b3〕我们毫无疑问地可以把这个组合字分拆开来,第一个字是pūd或pud,第二个字是ñäkte。pūd或pud就正相当焉耆文的pät。在许多地方吐火罗文B(龟兹文)都显出比吐火罗文A(焉耆文)老,所以由pūd或pud变成pät,再由pät演变成ptā,这个过程虽然是我们构拟的,但一点也不牵强,我相信,这不会离事实太远。

上面绕的弯子似乎有点太大了,但实际上却一步也没有离开本题。我只是想证明:梵文的Buddha,到了龟兹文变成了pūd或pud,到了焉耆文变成了pät,而我们中文里面的“佛”字就是从pūd、pud(或pät)译过来的。“佛”并不是像一般人相信的是“佛陀”的省略。再就后汉三国时的文献来看,“佛”这个名词的成立,实在先于“佛陀”。在“佛”这一名词出现以前,我们没找到“佛陀”这个名词。所以我们毋宁说,“佛陀”是“佛”的加长,不能说“佛”是“佛陀”的省略。

但这里有一个很重要的问题:“佛”字古音but是浊音,吐火罗文的pūd、pud或pät都是清音。为什么中文佛典的译者会用一个浊音来译一个外来的清音?这个问题倘不能解决,似乎就要影响到我们整个的论断。有的人或者会说:“佛”这个名词的来源大概不是吐火罗文,而是另外一种浊音较多的古代西域语言。我以为,这怀疑根本不能成立。在我们截止到现在所发现的古代西域语言里,与梵文Buddha相当的字没有一个可以是中文“佛”字的来源的。在康居语里,梵文Buddha变成pwty或pwtty(见Robert Gauthiot,Le Sūra du religieux Ongles-Longs,Paris 1912,p.3)。在于阗语里,早期的经典用balysa来译梵文的Buddha和Bhagavat,较晚的经典里,用,或(见Sten Konow,Saka Studies,Oslo Etno-grafiske Museum Bulletin 5,Oslo 1932,p.121;A.F。Rudolf Hoernle,Manuscript Remains of Buddhist Literature Found in Eastern Turkestan,Vol.1,Oxford 1916,p.239、242)。至于组合字(samāsa)像则往往保留原字。只有回纥文的佛经曾借用过一个梵文字bud,似乎与我们的“佛”字有关。在回纥文里,通常是用burxan这个字来译梵文的Buddha。但在《金光明最胜王经》的译本里,在本文上面有一行梵文:

正式的梵文应该是:

本章共 6 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。