刚才老林说到我替别人改稿子问题。我也当过几年编辑。编辑和作者之间的关系,不管用什么词吧,叫帮助、培养、扶持,都是一个意思。编辑需要不需要,可以不可以帮作者改稿,就是刚才老周说的那个问题。我那时在《北京文艺》,自然来稿很多,几乎很大部分稿件都经过编辑部的加工,包括你们这里的老总。赵树理编刊物的时候,主要靠自然来稿,到发稿时候都发愁,有时候就只好自己动手。赵树理有一个绝处逢生法,实在不行了就把稿子都拿来看。陈登科《活人塘》就是这样出来的。不是什么乱七八糟的东西都可以改出来的。《活人塘》本身就有许多闪光的东西,不是别人可以加上去的。改稿的困难是,改完后不能让人看出是你汪曾祺的稿子,不能改成你的风格。要按照他那个风格改一遍。对,我模仿他们的风格改一遍,语言也是他的。我为什么肯动手改呢?因为他有生活,不是硬编出来的,有真情实感。我看了半天,我如果给他提意见,说你这个小说哪地方是多余的,可以去掉,那么信就要写得很长,而且他也不一定能理解。这样不好,怎么着才叫好了呢?所以这时候我干脆给你再写一遍,你自个去对照。有些作者在临界线以下,一般地提提意见,他出不来,我觉得与其我给你写很长很长的信,不如我给你来一遍。往往带学生就得这样,我受过我的老师沈从文的影响。沈从文对学生稿子大量地修改,但他从不取而代之。世界上对创作能不能教,有截然不同的两种态度。美国有一个很有名的教创作的,他写了一部很厚的书,认为创作可以教。但教创作你不能光讲怎样结构,怎样安排语言,怎样制造气氛,怎样写对话,那就完了。不如实实在在,你这个玩艺儿让我写是这么个写法,你瞧瞧看是不是比你强点?这样他能悟出很多东西。我说难的就是还是他的东西,或者说,比他自己还像他自己的东西。这点是很难的。有些作者在编辑帮助之下成名了,地位很高了,可师傅领进门,一脚踢出门的也有。但真诚地帮助作者的编辑吧,一般也不指望有什么报酬,顶多提溜两瓶酒就足够了。这个事情还是值得做的。我很同意。《清明》还要继续走这种……沙里淘金,或者还有其他更形象更诗意的说法吧。我同意这样,但也不能完全代替他。对,拔苗助长得太厉害了也不行。
我没看过。但我觉得可以算中篇,或者前面加上一个附加语,别具一格的中篇。实际上这种弄法也是有的。比如说《纽约奇谈》,五个故事,用大礼服穿起来,每个故事都有大礼服。
我那天和老相说过,国外文学概念中没有中篇这个概念,只有短故事和小说,short story和novel这两个概念。中篇这两年我们兴起来了,成为带有一种中国色彩的特殊的文体。我觉得中国的中篇确有它的特色。沈从文的《边城》,这肯定不是长篇,也不是短篇。梅里美有的小说也不能叫作长篇。我们国土上盛行中篇,所谓中篇意识吧,也可以探索一下。我只有短篇意识,没有其他意识。有些中篇是长篇压短了,楞挤在一起,或把一个短篇拉长了,这不叫中篇。我那个《大淖记事》,很多人说可惜了,只写一万六千字,稍为长点,撑一撑就是中篇。我说我那个是短篇意识,撑出去就不是我那回事了。
[1] 本篇原载《清明》1990年第1期,是在《清明》创刊十周年文学座谈会上的发言,略有删节,与会者有林斤澜、余华、刘恒等;收入本卷时仅保留作者发言内容。
评论 0条