点评
词曲的方言与官话
“色”字有两读,一读se,而在我们家乡是读入声的;一读shai,上声,这是河北、山东语音,我的家乡没有这样的读音。然而王磐用的这个“色”字分明应该读(或唱)成shai的,否则就不押韵。王磐能用shai押韵,押得很稳,北曲的味道很浓,这是什么道理呢?是他对《中原音韵》翻得烂熟,还是他会说北方话,即官话?我看后一种可能更大一些,否则不会这样运用自如。然而王西楼似未到过北方,而且好像足迹未出高邮一步,他怎能说北方话?这又颇为奇怪。有一种可能是当时官话已在全国流行,高邮人也能操北语了。我很难想象这位“构楼于城西僻地,坐卧其间”的王老先生说的是怎样的一口官话。
一九八九年十一月二十七日
[1] 本篇原载《中国文化》1990年总第二期“城南客话”专栏;初收《汪曾祺小品》,中国人民大学出版社,1992年10月。
汪
汪曾祺
《汪曾祺全集》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条