[6]案临:科举时代,学使在任期三年内,要分赴各府举行岁试和科试各一次,叫做“案临”。后文《辛十四娘》篇“提学试”,就是指的这一种考试。当举行岁试、科试时,外县秀才都云集府城,租住民房,等候考试,房主在这时往往把房价抬高居奇,所以下文说“城舍价昂”。
[7]藉藁:铺稻草。
[8]促膝:两人对坐,膝部接近。
[9]诸生:秀才的别称。后文《辛十四娘》篇“生员”,义同。
[10]喁(yú)喁:形容低而密的谈话声音。
[11]衣(yì):这里作动词用,指穿着。
[12]蓬沓:一种一尺多长的、银质的梳篦,是古时某些地方妇女头上戴的首饰。
[13]鲐(tái)背:老年人背皮黑皱消瘦的样子。“鲐”也作“骀”。
[14]龙钟:形容衰老的样子。
[15]偶语:两个人对话。
[16]好相识:客气对待的意思。
[17]遮莫:这里是假使的意思;有时也作尽管、无论、莫非解释。
[18]燕好:男女要好。
[19]物议:别人的议论、批评。
[20]咄(duó):叱斥的声音。
[21]铤:这里同“锭”。
[22]仆一死:手稿本作“仆一死”,抄本和其他刻本作“一仆死”,疑应作“仆亦死”。
[23]抗直:爽直,刚强不屈。
[24]罗刹:佛教的名词,指恶鬼。
[25]玄海:佛教的名词,指苦海,比喻苦难无边。
[26]干云:冲上云霄的意思,形容气魄的伟大。
[27]安宅:安居。
[28]再造:再生的意思。
[29]纷然:这里是形容脚步很乱的样子。
[30]耽寂:欢喜清静。
[31]倾风:“风”,丰采,风度。“倾风”,倾慕风度的意思,犹如说“久仰”。
[32]要(yāo):总之。
[33]巢:这里作动词用,指做窠。
[34]祖帐:迷信传说:道路的神名祖神。出门上路的人,临行时都要祭一祭祖神,以求一路平安。后来一般就称饯行的酒宴为“祖饯”,或简称作“祖”。“祖帐”,就是指饯行的酒食张设。
[35]殷渥:亲切深厚的意思。
[36]远(yuàn):离开的意思,下文“远父母兄弟”,就是离开父母兄弟。这里却引申作使之离开,“远魑魅”,使魑魅远避。
[37]陵:欺负。
[38]十死:本指十种死罪,这里指死去十次。
[39]姑嫜:婆婆和公公。
[40]肌映流霞:脸像红霞照着一样的光彩。足翘细笋:脚像细笋一样尖小。
[41]端相:仔细地看。
[42]翩然:形容飘忽轻捷的样子。
[43]露覆:“露”,膏泽。“覆”,庇荫。“露覆”,受膏泽庇荫,就是被照顾、受恩惠的意思。
[44]执箕帚:指做洒扫一类的事情;后文《罗刹海市》篇“奉裳衣”,指照料穿衣;《狐梦》篇“侍巾栉”,指服侍梳洗:都是做妻子的谦辞,也都是“男尊女卑”封建礼教的反映。
[45]绰约:形容苗条的样子。
[46]祧(tiāo)绪:“祧”,祖庙,就是祠堂。“祧绪”,指奉祀祖先的事情。这里的“承祧绪”,意思就是做后嗣、继承人。下文“宗嗣”,《红玉》篇“宗祧”,义均同。
[47]泉下人:死人,鬼物。后文《连城》篇“泉下物”,义同。
[48]以兄事:当作哥哥看待。这里聂小倩请求老母允许她把宁采臣当作哥哥看待,也就是请老母把她当女儿看待,因此下文有“依高堂,奉晨昏”这样的话。
[49]依高堂,奉晨昏:“高堂”,指父母。“奉晨昏”,早晚服侍的意思。
[50]尸饔(yōnɡ):料理饮食。
[51]《楞(lénɡ)严经》:佛经名。佛教的说法:熟读此经,可以安心养性。
[52]强半:大半。
[53]劬(qú):劳苦。
[54]磊落:这里指胸怀坦白,后文《鸦头》篇“风度磊落”,“磊落”是形容容貌俊伟的样子。
[55]依赞:依靠并帮忙。
[56]封诰:明、清时,皇帝封赠臣下及其祖先、妻子的爵位名号,叫做“封典”。因爵位官阶的高低而有“诰命”、“敕命”的分别,通常统称为“封诰”。这里专指妻子因丈夫而得的封诰。
[57]以光泉壤:“光”,光荣,荣耀,这里作动词用。“泉壤”,见前文《婴宁》篇注〔84〕“九泉”条。“以光泉壤”,让鬼也获得荣耀的意思。
[58]注福籍:迷信的宿命论说法:人一生应享受的福禄是有一定的;“注福籍”,就是福命如何,早已在天上的簿册上注定了。又还认为:因前世或今生的行善行恶,应享受的福禄也随之而有变动,如后文《仙人岛》篇“减其禄籍”,《司文郎》篇“削去禄籍”,就是说,因罪过而减少甚至取消了禄籍。
[59]亢宗:荣宗耀祖的意思。
[60]夺:剥夺,取消。
[61]眙(chí):因惊异而目不转睛地看着。
[62]五党:未详。疑系“三党”之误。人们的亲戚关系,主要是父族、母族、妻族这三方面,过去称为“三党”。
[63]贽:我国古时礼节,亲友初次见面,学生初拜老师,都要赠送礼物,这种礼物叫做“贽”。古代多用食物或玉帛之类,后来多用钱。
[64]尺幅:作书画之用的一尺见方大小的纸幅。
[65]什袭:重叠的包裹。
[66]怊怅若失:心里不痛快,好像丢了什么东西一样。
[67]怔(zhēnɡ)忡(chōnɡ):心跳害怕的样子。
[68]将:用此,借以。
评论 0条