这种商业命名方式不仅补充了从现实词汇中取材的不足,而且可以更大程度地发挥商名的区别功能,也更容易获得注册。从词汇学的角度来看,这类商名的大量涌现,还可以为汉语构词法提供有益的启示,从而丰富汉语构词理论。在现代社会,人们天天和各种商品打交道,商名和消费者的日常生活息息相关,一些著名企业和驰名商标逐渐演化为某种领域某种商品的代称。
3.务必保持商名语词的独立性
随着人们的企业形象意识的增强,如今,当人们在提到某个公司时,常常不称说公司的通名,而只呼叫商名,例如“海尔”、“南通四建”等等;对国外企业也是如此,例如“IBM”、“丰田”等,似乎没有人说“海尔电器公司、南通四建安装工程公司”。这说明在一定的语言环境中,商名具有由专有名词向普通名词转化的可能。换言之,词汇库既可以向商名库输出,又可以由商标库输入。美国的“吉普”轿车就是一例。
“吉普”即是美国克莱斯勒公司的著名产品,但它作为一种四轮驱动越野汽车的代称,早已进入了汉语词汇库。《现代汉语词典》收有“吉普车”这一词条,并解释“轻型越野汽车,能适应高低不平的道路”。为此,与美国克莱斯勒公司合资经营的北京吉普汽车有限公司曾在《人民日报》上发表声明,认为“吉普”商标已在中国注册,根据中国法律,除上述两家公司生产的jeep系列车型外,其它引用英文jeep在中国公开宣称为吉普车的车型或在公开宣传其产品过程中引用中文译音“吉普”的做法均属侵权行为,应立即更正。看来,有必要再创造一个新词来代替“吉普”,并要求《现代汉语词典》应在该条下注明为商标。
与此相类的还有“香槟”一词,“香槟”(hampagne)虽不是商标,只是指法国一种含COZ的起泡白葡萄酒的产地,但在汉语里已成为某种甜酒的通名。
1989年,国家工商行政管理局做出决定,禁止在酒类上使用“香槟”字样,因为《保护工业产权巴黎公约》明确规定各成员国有义务保护商品原产地的名称。但时至今日,“香槟”并未完全从我国酒类商品消失,也未完全退出日常用语。
上面的例子在给公司、店铺起名时同样会发生。可见,应严格规范商名的使用,避免使其演变为某一行业或某一商品的通名,从而进入汉语的一般语词。商名作为专有名词,无论它怎样千变万化,都只能在词汇系统中保持独立的地位。
4.推敲商名的语意
重视语意是有中国特色起名传统的核心要素。
在给公司店铺起名时,必须遵循这一传统,同样的,在给商品起名时,也必须这样做。
(1)赋予含义是商业起名的首要因素
当企业、公司、商铺的商名在我国出现时,重视含义的起名传统必然对商业起名发生巨大的影响。传统的血脉延续到商名身上,使商业起名与其他命名形式一样,格外注重含义,不管是取材于现实语词还是创造语词,甚至是音译国外商标,含义都是首要的因素。
因为企业、公司、店铺的名字是以文字为媒介的,它给人以鲜明的视觉印象,可以激活人的联想。所以,一个含义美好的名字可以使人对企业产生良好的评价。人们在心理上排斥那些无意义可讲的语词。我国商业名称之所以不用虚词命名,道理正在于此。商名中那些创造性语词,尽管人们不熟悉,但因为词根仍可以索解,它们的存在自然仍具有合理性。
(2)商业名称含义决定公众对其形象的评定
我国起名传统已深入人心,公司、企业和店铺的名称直接影响到公众对其形象的判定。
一个高格调、易读、易懂的企业名往往留给人以深刻的印象,这种印象很有可能领域人们与企业的商务往来,如江西国安酒业,“国安”,寓含国泰民安,名字中饱含对国家和民众的殷殷祝福,很有“实业报国”的情怀,因此,是难得的佳名。
5.符合构词法则
在给企业、公司或店铺起名时,必须遵循汉语的构词法则,满足人们的心理需求,取出一个好名字。
企业、公司或店铺的起名实际上就是选字词。除了词汇库中现成的词语以外,那些创造性的词语都必须按照构词规则来组合,犹如火车,的运行不能脱离轨道、队列的整齐划一离不开口令一样,规则是无法抗拒的。
近年来,随着对外交流的日益增加和科技水平的提高,国外流行创造语词和使用没有任何词汇含义的商名,创造的方法是在人脑的控制下进行电脑字母组合,这似乎是一种随心所欲的游戏,其实不然,它仍具有严格的游戏规则,即必须按照构词法组合,组合后的音节不仅能够呼叫,而且发音要独特、响亮。
就汉语语法而言,它的规则主要体现在音节形式方面、结构形式方面、外来语转化方面和词语缩略方面:这四个方面在商业起名上都有充分的体现,也就是说,给企业、公司或店铺起名都有着强大的制约作用。
6.音节简短是古今中外商业起名的通则
现代汉语词汇是复音词为主要音节形式,其中又以双音节词占绝对优势,在《现代汉语词典》中收录的词语,双音节词超过80%以上。
评论 0条