[1] 法相:指诸法所具本质之相状(体相),或指其意义内容(义相)。概括一切有生灭变化的现象,也包括永恒的无生灭变化的现象。
[2] 有与无对:有,即存在、生存的意思,用于显示诸法的存在,又有实有、假有、妙有等之别。如三世实有;因缘和合而生即假有;圆成实性其体遍常而无生灭,所以说是妙有。无,即与“有”相对,意谓非存在。佛教认为所谓“有”或“无”之二边(即“偏有”或“偏无”之一方)皆为谬误;唯有超越“有”与“无”之相对性,始属绝对之真如。
[3] 有相与无相对:“有相”和“无相”是对称。有相,系指差别有形之事相。又具有生灭迁流之相者,亦称。无相,则指一切诸法无自性,本性为空,无形相可得。
[4] 有漏与无漏对:“漏”乃流失、漏泄之意;为“烦恼”之异名。人类由于烦恼所产生之过失、苦果,使人在迷妄的世界中流转不停,难以脱离生死苦海,故称为“有漏”;若达到断灭烦恼之境界,则称为“无漏”。
[5] 色与空对:色,为物质存在之总称。空,意译“空无”、“空虚”、“空寂”、“空净”、“非有”,指一切存在之物中,皆无自体、实体、我等。
【译文 】
“自性如果邪恶执迷,就会生起十八种邪念;自性如果端正,就会生起十八种正念。恶念起用就是众生之用,善念起用就是佛之用;被恶念所用还是被善念所用,这由什么来决定,都是由自性决定其所用。
“所谓三十六对法,外界无情的事物有五对:天与地相对,太阳和月亮相对,光明与黑暗相对,阴和阳相对,水和火相对,这是无情的五对。
“事物的本性、相状和语言方面有十二对:语言与佛法相对、有与无相对、有色与无色相对、有相与无相相对、有漏与无漏相对、色与空相对、动与静相对、清澈与浑浊相对、凡人与圣人相对、僧人与俗人相对、老与少相对、大与小相对,这是法相语言的十二对。
“自性中生起的作用有十九对:长与短相对、邪见与正见相对、愚痴与聪慧相对、愚笨与智慧相对、乱与定相对、慈悲与毒害相对、戒与非相对、直与曲相对、真实与虚妄相对、险与平相对、烦恼与菩提相对、常与无常相对、悲与害相对、欢喜与嗔怒相对、施舍与吝啬相对、前进与后退相对、生起与寂灭相对、法身与色身相对、化身与报身相对,这是自性起用的十九对。”
惠能大师说:“这三十六对相对法的教法,如果能够理解运用,就能贯通一切佛法与经典,与人交谈时,进退都能不执两边、脱离两个极端。”
“自性动用,共人言语,外于相离相,内于空离空。若全著相,即长邪见。若全执空,即长无明。执空之人有谤经,直言不用文字。既云不用文字,人亦不合语言;只此语言,便是文字之相。又云,直道不立文字,即此不立两字,亦是文字。见人所说,便即谤他言著文字,汝等须知自迷犹可,又谤佛经;不要谤经,罪障无数。
“若著相于外,而作法求真;或广立道场,说有无之过患,如是之人,累劫不得见性。但听依法修行,又莫百物不思,而于道性窒碍。若听说不修,令人反生邪念。但依法修行无住相法施。汝等若悟,依此说,依此用,依此行,依此作,即不失本宗。
“若有人问汝义,问有将无对,问无将有对;问凡以圣对,问圣以凡对。二道相因 [1] ,生中道义 [2] 。
“如一问一对,余问一依此作,即不失理也。设有人问:何名为暗?答云:明是因,暗是缘,明没即暗。以明显暗,以暗显明,来去相因,成中道义。余问悉皆如此。汝等于后传法,依此转相教授 [3] ,勿失宗旨。”
【注释 】
[1] 二道:指相对的两个方面,如“有”与“无”、“凡”与“圣”。
[2] 中道:即离开二边之极端、邪执,为一种不偏于任何一方之中正之道。又作“中路”,或单称“中”。“中道”系佛教之根本立场。
[3] 依此转相教授:惠能南宗在后来的发展过程中经常使用此法,如《顿悟入道要门论》中云:“问:‘云何是见佛真身?’答:‘不见有无,即是见佛真身。’问:‘云何不见有无,即是见佛真身?’答:‘有因无立,无因有显。本不立有,无亦不存。既不存无,有从何得?有之与无,相因始有。既相因而有,悉是生灭也。但离此二见,即是见佛真身。’”又问:“‘何者是无为法?’答:‘有为是。’问:‘今问无为法,因何答有为是?’答:‘有因无立,无因有显。本不立有,无从何生?若论真无为者,即不取有为,亦不取无为,是真无为法也。’”又问:“‘何者是中道义?’答:‘边义是。’问:‘今问中道,因何答边义是?’答:‘边因中立,中因边生。本若无边,中从何生?今言中者,因边始有,故知中之与边,相因而立。’”
【译文 】
评论 0条