【题解 】
本品记叙了六祖惠能大师听到比丘尼无尽藏诵《大涅槃经》后为之解说,并提出“诸佛妙理,非关文字”,表明了南宗禅“不立文字”的思想。接着记叙了惠能得法后,各方学者前往请益的事由,通过惠能大师对僧法海、僧法达、僧智通、僧智常、僧志道以及行思禅师、怀让禅师、永嘉玄觉禅师、智隍禅者和僧方辩等一系列弟子的机缘对话、教化开示,侧面阐扬了南宗禅的诸多思想旨趣,如“成一切相即心,离一切相即佛”,“于相离相,于空离空”,“说似一物即不中”等。
师自黄梅得法,回至韶州曹侯村,人无知者。有儒士刘志略,礼遇甚厚 [1] 。志略有姑为尼 [2] ,名无尽藏,常诵《大涅槃经》。师暂听,即知妙义,遂为解说。尼乃执卷问字。
师曰:“字即不识,义即请问。”
尼曰:“字尚不识,焉能会义?”
师曰:“诸佛妙理,非关文字 [3] 。”
尼惊异之。遍告里中耆德云 [4] :“此是有道之士,宜请供养。”
有魏武侯玄孙曹叔良及居民 [5] ,竞来瞻礼。时,宝林古寺自隋末兵火,已废。遂于故基重建梵宇 [6] ,延师居之,俄成宝坊 [7] 。
师住九月余日,又为恶党寻逐,师乃遁于前山 [8] ,被其纵火焚草木,师隐身挨入石中得免。石今有师趺坐膝痕 [9] ,及衣布之纹,因名“避难石”。师忆五祖怀会止藏之嘱,遂行隐于二邑焉 [10] 。
【注释 】
[1] 礼遇:以礼相待。
[2] 有姑为尼:即出家之女子,梵语“比丘尼”、“比丘”之语通于男女,而尼音则示女性也。
[3] 诸佛妙理,非关文字:即佛法的切要处并不在于文字之中。《传心法要》中这样记载裴休相公曾问于黄檗希运禅师说:“山中四五百人,几人得和尚法?”希运禅师说:“得者莫测其数。”因为道在心悟,并不在于言说。言说只是用来教化童蒙的。
[4] 耆德:年高德重之人。《周礼》云:“六十曰耆。”《周雅释诂》云:“耆,长也。”
[5] 魏武侯玄孙:《三国志·魏书》云,太祖武帝,姓曹氏,讳操,字孟德。追谥为武皇帝。玄孙,即远孙。或云,曹氏玄孙有仕晋封侯者,故有作“晋武侯玄孙”。
[6] 梵宇:佛寺的别称,即佛寺。
[7] 俄:顷也。时之至短速者即曰俄顷。宝坊:寺院的美称。《大集经》云:“尔时如来示现无量神通道力,渐渐至彼七宝坊中。”又云:“诸大菩萨俱共发来,至娑婆世界大宝坊中,见释迦牟尼佛。”
[8] 遁:即隐避、躲藏也。
[9] 趺(fū)坐:即结跏趺坐也。慧琳《一切经音义》云:“结跏趺坐略有二种:一曰吉祥,二曰降魔。凡坐皆先以右趾押左股,后以左趾押右股,此即右押。右手亦居左上,名曰降魔坐。诸禅宗多传此坐。若依持明藏教瑜伽法门,即传吉祥为上,降魔坐有时而用。其吉祥坐,先以左趾押右股,后以右趾押左股,令二足掌仰于二股之上。手亦右押左,仰安跏趺之上,名为吉祥坐。如来昔在菩提树下成正觉时,身安吉祥之坐,手作降魔之印。是故如来常安此坐,转妙法轮。”
[10] 二邑:即怀集、四会二县。
【译文 】
惠能大师从黄梅五祖弘忍大师那里得受衣法之后,来到韶州曹侯村,没有人知道他的事。当时有个儒士叫刘志略,礼敬待遇惠能大师非常殷勤。刘志略有个姑姑出家做比丘尼,法名无尽藏,经常念诵《大涅槃经》。惠能大师稍微一听就知道经中所说的玄妙义理,就给无尽藏解说经义。无尽藏于是手拿经卷请教惠能经中的文字。
惠能说:“说到字我是不认识的,如果有义理方面的疑问尽可以问。”
尼姑无尽藏说:“字尚且不认识,怎么能体会经文要义呢?”
惠能大师说:“一切佛法的微言大义,都是与文字无关的。”
尼姑无尽藏听后十分惊讶。告诉了乡里全部的年高德重的长者,说:“这是个有道行的人,应该请来好好供养。”
有魏武侯的玄孙曹叔良和附近的居民,争相涌来瞻仰礼敬惠能大师。当时,有一个古老的宝林寺,自从隋朝末年遭遇兵火战乱,已经毁废很久了。于是便在旧地址上重新建盖寺庙,请惠能大师居寺住持,顷刻之间,那里便成了佛法圣地。
惠能大师住了九个多月,又被恶党们寻找追踪,惠能大师于是就隐藏在前山,又遭遇恶党们放火烧山加害,大师将身体隐藏在石头中间才幸免于难。今天石头上还有惠能大师结跏趺坐时膝盖的印痕和衣服上的布纹,因此给石头命名为“避难石”。大师想起五祖“逢怀则止,遇会则藏”的叮嘱,便到怀集、四会两个县的境内隐藏了起来。
僧法海,韶州曲江人也。初参祖师。
问曰:“即心即佛 [1] ,愿垂指谕。”
师曰:“前念不生即心 [2] ,后念不灭即佛;成一切相即心 [3] ,离一切相即佛 [4] 。吾若具说,穷劫不尽。听吾偈。”曰:
即心名慧,即佛乃定;
定慧等持 [5] ,意中清净。
悟此法门,由汝习性 [6] ;
用本无生 [7] ,双修是正。
法海言下大悟,以偈赞曰:
即心元是佛,不悟而自屈;
我知定慧因,双修离诸物。
僧法达,洪州人 [8] ,七岁出家,常诵《法华经》 [9] 。来礼祖师,头不至地 [10] 。
师诃曰:“礼不投地,何如不礼?汝心中必有一物,蕴习何事耶?”
曰:“念《法华经》已及三千部。”
评论 0条