[5] 说似一物即不中:禅宗认为,人的本心和本性是离言绝相的,明心见性的禅境体验不能以言语来确切描述。不中,即不行、不可以。
[6] 修证:即指修行与证悟。
[7] 西天:指天竺。般若多罗:又称“璎珞童子”。是禅宗所立西天二十八祖中之第二十七祖。东天竺人,婆罗门种。约二十岁遇二十六祖不如蜜多,受付嘱而成为西天第二十七祖。谶(chèn):指预言。
[8] “汝足下”二句:指怀让门下出现马祖道一之后,禅宗将更加的兴盛。
【译文 】
行思禅师,生于吉州安城刘氏家中,听说曹溪惠能大师流布佛法,影响广大,就直接来参拜惠能大师。
行思禅师便问:“应当怎么做,就不会落入有阶级的渐修?”
惠能大师说:“你曾经做什么呢?”
行思禅师说:“我连圣谛也不修。”
惠能大师说:“那落到哪个阶级了?”
行思禅师说:“连圣谛都不修,哪还会有什么阶级存在?”
惠能大师十分器重他,让行思做了首座。一天,惠能大师说:“你应当单独教化一方,不要让佛法断绝。”
行思领受了教法,就回到吉州青原山,弘传佛法,广为教化。谥弘济禅师。
怀让禅师,金州杜氏的儿子。最初拜嵩山慧安国师,慧安国师让他到曹溪山来参拜惠能大师。怀让禅师来到曹溪山并礼拜惠能大师。
惠能大师说:“从哪里来?”
怀让禅师说:“嵩山。”
惠能大师说:“是什么东西,怎么来的?”
怀让禅师说:“说像一个东西就不是了。”
惠能大师说:“还可以修行证悟吗?”
怀让禅师说:“修行证悟就不是无,受到浸染就不可得了。”
惠能大师说:“具有不受污染这一点,是所有佛所共同护念的。你就是这样,我也是这样。西天竺的般若多罗法师曾经预言:‘在你的门下将要出现一匹小马驹,他的智慧可以征服天下人。’这个预言将应证在你身上,等待时机,不必过早地说出来!”
怀让豁然契悟,便侍奉惠能大师身边十五年,越来越修证到玄妙深奥的境界。后来去了南岳衡山,大力阐扬禅宗。
永嘉玄觉禅师 [1] ,温州戴氏子,少习经论,精天台止观法门 [2] 。因看《维摩经》,发明心地。偶师弟子玄策相访,与其剧谈,出言暗合诸祖。
策云:“仁者得法师谁?”
曰:“我听方等经论,各有师承。后于《维摩经》,悟佛心宗,未有证明者。”
策云:“威音王已前即得 [3] ,威音王已后,无师自悟,尽是天然外道。”
曰:“愿仁者为我证据。”
策云:“我言轻,曹溪有六祖大师,四方云集,并是受法者。若去,则与偕行。”
觉遂同策来参。绕师三匝,振锡而立。
师曰:“夫沙门者 [4] ,具三千威仪,八万细行 [5] 。大德自何方而来 [6] ,生大我慢?”
觉曰:“生死事大,无常迅速。”
师曰:“何不体取无生,了无速乎?”
曰:“体即无生,了本无速。”
师曰:“如是!如是!”
玄觉方具威仪礼拜,须臾告辞。
师曰:“返太速乎?”
曰:“本自非动,岂有速耶?”
师曰:“谁知非动?”
曰:“仁者自生分别。”
师曰:“汝甚得无生之意。”
曰:“无生岂有意耶?”
师曰:“无意谁当分别?”
曰:“分别亦非意。”
师曰:“善哉!少留一宿。”
时谓“一宿觉”。后著《证道歌》,盛行于世。
【注释 】
[1] 永嘉玄觉禅师:唐代高僧(665—713)即《永嘉证道歌》的作者,温州永嘉(今属浙江)人,俗姓戴,字明道,号“永嘉玄觉”。八岁出家,博探三藏,尤通天台止观。后于温州龙兴寺侧岩下自构禅庵,独居研学,常修禅观。偶因左溪玄朗之激励,遂起游方之志,与东阳玄策共游方寻道。至韵阳时,谒曹溪惠能,与惠能相问答而得其印可,惠能留之一宿,翌日即归龙兴寺,时人称之“一宿觉”。其后,学者辐凑,号真觉大师。玄朗赠书招之山栖,师复书辞退。后趺坐入寂,世寿四十九。法嗣有惠操、惠特、等持、玄寂等人。著作有《禅宗永嘉集》十卷(庆州刺史魏靖辑)、《证道歌》一首、《禅宗悟修圆旨》一卷等。
[2] 天台止观法门:天台宗主张“定”(止)、“慧”(观)为修行的主要内容,所以用“止观法门”概括天台宗的理论和实践。天台,即天台宗,乃中国佛教宗派之一。因注重《法华经》,所以也称“法华宗”。
[3] 威音王:又作“寂趣音王佛”。乃过去庄严劫最初之佛名。“威音王已前”为禅宗僧人常用语,用以指点学人自己本来面目之语句,意同“父母未生以前”、“天地未开以前”等语。盖威音王佛乃过去庄严劫最初的佛名,故以之表示无量无边的久远之前。
[4] 沙门:意译为“勤息”、“勤劳”、“功劳”、“勤恳”、“静志”、“息止”、“息心”、“息恶”、“修道”、“乏道”、“贫道”等,即勤修佛道和息诸烦恼的意思,为出家修道者的通称,即指剃除须发,止息诸恶不善,调御身心,勤修诸善,以期证得涅槃境界。
[5] 三千威仪,八万细行:为佛弟子持守日常威仪的做法。僧人的动作有威德有仪则,称为“威仪”;戒律之外的各种微细的仪则规定,称为“细行”。“三千”、“八万”喻数量之多,并非实数。综合而言,“三千威仪,八万细行”指有关比丘行、住、坐、卧“四威仪”中,所应注意的细行。
评论 0条