【题解】

这是一位大臣有功却获罪遭到流放，他心中充满怨恨，因而写了这首诗。《毛诗序》说：“《菀柳》，刺幽王也。暴虐无亲而刑罚不中，诸侯皆不欲朝。言王者之不可朝事也。”吴闿生《诗义会通》说：“此乃有功获罪之臣，作诗以自伤悼。”吴说更明确地点明了主题和作者。方玉润认为诗所刺者为厉王，“盖其所述非暴即虐，于厉王为尤近云”。此诗善用比兴手法，以枯柳不可止息，兴周王不可依靠；以鸟飞至天，兴周王变化莫测，十分贴切。

有菀者柳[1]，
不尚息焉[2]。
上帝甚蹈[3]，
无自暱焉[4]。
俾予靖之[5]，
后予极焉[6]！

【译文】

柳树枝叶已枯黄，
莫在树下去乘凉。
周王喜怒太无常，
莫要接近取祸殃。
平定祸乱我有功，
反而逐我到异乡！

【注释】

[1]菀（yuàn）：通“苑”，枯病。此以枯柳之下不可止息，兴周王不可依靠。

[2]尚：庶几，希望。

[3]上帝：此处指周王。蹈：变动。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“动者，言其喜怒变动无常。”

[4]暱（nì）：亲近，接近。

[5]靖：治，治事。或以为平定祸乱。

[6]极：“殛”的假借，此处指流放。

有菀者柳，
不尚愒焉[7]。
上帝甚蹈，
无自瘵焉[8]。
俾予靖之，
后予迈焉[9]！

【译文】

柳树枝叶已枯萎，
莫到树下去休息。
周王喜怒太无常，
莫去当官找晦气。
平定叛乱我有功，
将我流放到边地！

【注释】

[7]愒（qì）：休息。

[8]瘵（zhài）：祸害，病。《毛传》：“瘵，病也。”

[9]迈：行。此有流放之意。

有鸟高飞，
亦傅于天[10]。
彼人之心[11]，
于何其臻[12]。
曷予靖之[13]，
居以凶矜[14]！

【译文】

鸟儿即便飞得高，
最高不过到天上。
那人用心太险恶，
何等程度难估量。
平定祸患我有功，
竟罚我处凶险场！

【注释】

[10]傅：至，到。

[11]彼人：指周王。

[12]臻：至。言其为恶之心，不知将到何种地步。

[13]曷：为什么。

[14]居：处。凶矜：指凶险危困之地。此处指流放地。