【题解】

这是一首宴请亲朋故旧的乐歌。每章都由伐木起兴，说明友情、亲情的可贵，提倡大家都要相互关心，相互帮助，常来常往。我国古代非常重视朋友，把它列入五伦（君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友）之内，认为朋友可帮助你明白道理、增进德行、增长学业。朋友之间的情谊是高尚的、神圣的、人生不可缺失的。诗中还言及诸父、诸舅、兄弟，方玉润《诗经原始》说：“盖兄弟亲戚中，皆有友道在焉。朋友不离乎兄弟亲戚，亲戚兄弟自可以为朋友。所贵乎朋友者，心性相投，道义相交耳。故首章统言朋友之交，当可质诸神明，始终不渝。如嘤鸣友声，虽使神之听之，亦终和且平。”认为友情可存在亲情之中，亲情中也有友情。《毛诗序》更认为重视亲朋故旧能使民德归于淳厚。它说：“《伐木》，燕朋友故旧也。自天子至于庶人，未有不须友以成者。亲亲以睦，友贤不弃，不遗故旧，则民德归厚矣。”

伐木丁丁，
鸟鸣嘤嘤。
出自幽谷，
迁于乔木。
嘤其鸣矣，
求其友声[1]。
相彼鸟矣，
犹求友声。
矧伊人矣[2]，
不求友生[3]？
神之听之，
终和且平[4]。

【译文】

伐木之声叮叮叮，
群鸟鸣叫声嘤嘤。
鸟儿来自深山谷，
飞来落在高树丛。
鸟儿嘤嘤鸣不停，
为了寻求友与朋。
看它只是一群鸟，
还有嘤嘤求友声。
何况我们是人类，
哪能无友度一生？
神灵听到我的话，
也给人类降和平。

【注释】

[1]友声：同类的声音。

[2]矧（shěn）：况且。伊人：是人，这人。

[3]友生：朋友。

[4]终：既。

伐木许许，
酾酒有藇[5]。
既有肥羜[6]，
以速诸父[7]。
宁适不来[8]，
微我弗顾[9]。
於粲洒扫[10]，
陈馈八簋[11]。
既有肥牡，
以速诸舅[12]。
宁适不来，
微我有咎[13]。

【译文】

锯木之声呼呼响，
新滤美酒醇又香。
烧好肥嫩小羔羊，
快请叔伯尝一尝。
宁可有事他不来，
非我礼节不周详。
屋内洁净又清爽，
八盘美食摆席上。
既有肥嫩小羔羊，
快请长辈来尝尝。
宁可有事他不来，
不叫别人说短长。

【注释】

[5]酾（shī）酒：滤酒。有藇（xù）：即“藇藇”，形容酒美。

[6]羜（zhù）：羊羔。

[7]速：召，请。诸父：同姓长辈。

[8]宁：宁可。适：凑巧。

[9]微：非。顾：念。

[10]於（wū）：叹美词。粲：鲜明洁净。

[11]馈（kuì）：食物。簋（guǐ）：盛食品的器具。

[12]诸舅：指异姓长辈。

[13]咎：过错。

伐木于阪[14]，
酾酒有衍[15]。
笾豆有践[16]，
兄弟无远[17]。
民之失德，
干糇以愆[18]。
有酒湑我[19]，
无酒酤我[20]。
坎坎鼓我，
蹲蹲舞我[21]。
迨我暇矣[22]，
饮此湑矣。

【译文】

伐木来到山坡上，
酒杯斟满快要淌。
盘儿碗儿端上桌，
兄弟相亲莫相忘。
人们为啥失情谊，
多因招待不周详。
家中有酒拿出来，
没酒赶快出去买。
鼓儿敲得咚咚响，
翩翩起舞袖高扬。
乘我今天有空暇，
饮此美酒心欢畅。

【注释】

[14]阪：斜坡。

[15]有衍：即“衍衍”，盛满的样子。

[16]笾（biān）豆：笾和豆是古代盛食物的两种容器。践：陈列。

[17]无远：不要疏远，别见外。

[18]干糇（hóu）：干粮。此处指粗劣食物。愆：过错。

[19]湑（xǔ）：滤酒。我：语尾助词，犹“兮”，即今之“啊”。

[20]酤：买酒。

[21]蹲蹲（cún）：当作“墫墫”，跳舞的样子。

[22]迨：趁着。