返回 左传

十一年

【经】

11.1 鲁宣公十一年春周历正月。

11.2 夏,楚庄王、陈侯、郑襄公在辰陵结盟。

11.3 鲁国公孙归父会同齐人攻打莒国。

11.4 秋,晋景公前往
函与狄人相会。

11.5 冬十月,楚人杀了陈国夏徵舒。

11.6 十一日,楚庄王进入陈国国都。护送公孙宁、仪行父回陈国。

【传】

11.1 鲁宣公十一年春,楚庄王进攻郑国,到达栎地。子良说:“晋国和楚国不致力于建立仁德而只知道争用武力,我们只好谁来攻打就归顺谁好了。晋国和楚国都不讲信用,我们还能够讲信用吗?”于是又归顺楚国。夏,楚庄王在辰陵结盟,因为陈、郑又归顺楚国了。

11.2 楚国派左尹子重入侵宋国,楚庄王自己在郔地等待消息。令尹
艾猎(即孙叔敖)在沂地筑城,派封人考虑工程计划,再向司徒报告。他们计量工程,规定日期,分配材料和用具,取平夹板和支柱,规划好运土和筑土的速度,计算好土方量和木料,研究取材的远近,巡视城郭的四至,准备好干粮,选拔工程负责人。工程三十天完成,没有超出预定计划。

11.3 晋郤成子郤缺与狄人各部族谋求和好。狄人各部族憎恨赤狄对他们的奴役,因此顺服晋国。秋,相会于
函,因为狄人各部族归服了。在这次会见前,晋国大夫们要召狄人前来会见。郤成子说:“我听说,不能以德服人,就不如自己勤劳,自己不勤劳,怎么要求别人服我?能勤劳,事情便能成功。还是我们去吧。《诗》里说:‘文王已经勤劳了。’文王尚且勤劳了,更何况寡德之人呢?”

11.4 冬,楚庄王因为陈国夏氏动乱,攻打陈国。楚人告诉陈人不要惊慌,楚将讨伐夏徵舒的家族少西氏。于是攻进陈国,杀了夏徵舒,在栗门车裂。把陈国设为楚国的一个县。陈侯当时在晋国。

申叔时出使齐国,返回到国内,回复命令后就退下了。楚王派人责备他,说:“夏徵舒行无道之事,杀死他的国君,寡人率领诸侯讨伐他并且诛杀了他,诸侯、县公都向寡人庆贺,唯独你不向寡人庆贺,什么缘故啊?”申叔时回答说:“我还可以陈述理由吗?”楚王说:“可以啊。”申叔时回答说:“夏徵舒杀了他的国君,他的罪够大了;您讨伐他并诛杀他,您是在行仁义啊。不过人们也说:‘牵着牛以践踏别人的田,就夺走他的牛。’牵牛践踏别人,确实是有错的;但夺走他的牛,惩罚就太重了。诸侯跟随楚国攻打陈国,说是讨伐有罪。现在把陈国设为楚国的一个县,那是贪图它的财富了。以讨伐有罪召集诸侯,而以贪婪结束,恐怕不可以吧?”楚庄王说:“好啊!我还没听说过这样的道理呢。恢复陈国,可以吗?”申叔时回答说:“这就是我们这些小人所说的‘从别人怀里夺过来再还给他’呀。”于是就恢复陈国并立了国君。取陈国每乡一个人归楚,聚于一地,取名夏州。所以《春秋》记载说:“楚王入陈。护送公孙宁、仪行父回陈。”这样记载,是认为楚庄王贤明有礼。

11.5 厉地那次战役,郑襄公逃回,从此以后楚国并未能得志。郑国在辰陵虽然接受了盟约,又请求事奉晋国。