枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕[51]。一春鱼鸟无消息[52]，千里关山劳梦魂。　无一语，对芳尊，安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了[53]，雨打梨花深闭门。

[1] 梅英：梅花。疏淡：稀疏，淡。时已近暮春。

[2] 凘：流冰。

[3] 金谷：金谷园。晋石崇所建，在今河南洛阳。

[4] 铜驼：铜驼街，为洛阳著名游乐之地。

[5] 芳思：情思。

[6] 飞盖：高耸的车篷。

[7] 兰苑：园林的美称。

[8] 是事：事事。

[9] 危亭：高亭。

[10] “恨如”二句：白居易《赋得古原草送别》：“野火烧不尽，春风吹又生”，“又送王孙去，萋萋满别情”。刬，同“铲”。

[11] 青骢：毛色青白相间的马。此处代指远行之人。

[12] 红袂：红袖。指女子。

[13] “无端”三句：暗用杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”娉婷，姿态美好的样子。

[14] 怎奈何：即怎奈。

[15] 翠绡：此指定情的手帕。

[16] 销凝：意为茫然出神。

[17] “山抹”二句：写暮天景色。“抹”、“粘”二字，向为词家所激赏。

[18] 谯门：城楼。

[19] 蓬莱旧事：《艺苑雌黄》：“程公守会稽，少游客焉，馆之蓬莱阁。一日，席上有所悦，自尔眷眷不能忘情，因赋长短句，所谓‘多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷’也。”蓬莱阁，遗址在今浙江绍兴龙山下。

[20] 香囊：古时赠别的纪念品。

[21] “罗带”句：表示离别。

[22] “谩赢”二句：杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼，指妓女的住处。薄幸，薄情。

[23] 啼痕：泪痕。

[24] 蹴：踢，踏。英：花。

[25] 秦筝：古乐器名。

[26] “珠钿”句：形容装饰华丽的车子。珠钿，指车上装饰有珠宝和嵌金。翠盖，指车盖上缀有翠羽。

[27] “玉辔”句：形容马匹装扮华贵。

[28] 金榼：金杯。

[29] 蓬瀛：指神话传说中的仙山蓬莱和瀛洲。

[30] 豆蔻梢头：化用杜牧《赠别》诗句意，指少女十三四岁的年纪。

[31] 芜城：即广陵城，今之扬州市。因鲍照《芜城赋》而得名。

[32] 回肠：形容内心愁肠百转。

[33] 篆香：盘香。因其形盘屈似篆字，故称。

[34] 黛蛾：指女子的眉毛。敛：锁眉头。

[35] 字字：指大雁飞行时的阵形，因其常作“人”字或“一”字形，故又称“雁字”。

[36] “雾失”句：指浓雾掩没了楼台。

[37] “月迷”句：指月色朦胧，使人辨不清渡口。

[38] 桃源：指桃花源。为东晋诗人陶渊明《桃花源记》中所写的理想社会。

[39] “驿寄”句：盛弘之《荆州记》载陆凯赠范晔诗：“折花逢驿使，寄与陇头人；江南无所有，聊赠一枝春。”此用其意。

[40] “鱼传”句：用汉乐府《饮马长城窟行》诗意。见晏殊《清平乐》（红笺小字）注2。尺素，指书信。

[41] 郴江、郴山：均在湖南省境内。

[42] 潇湘：指湘江。

[43] 漠漠：迷蒙貌。

[44] 无赖：无聊。穷秋：晚秋。

[45] 湘：泛指现在湖南一带。

[46] 丽谯：华丽的高楼。小单于：唐代曲名。

[47] 徂：过。

[48] 峥嵘：艰难不寻常。岁又除：指又到了除夕。

[49] “衡阳”句：古代相传北雁南飞，至衡阳而返，不再往前。故云。犹，尚且。

[50] 郴阳：今湖南郴县，在衡阳之南。和雁无：犹言连雁也没有。

[51] 间：混杂。

[52] 鱼鸟：指书信。

[53] 甫：才。炙：点燃。