根据罗兰·巴特的说法,小说家写出来的故事都是围绕同一主题或其变种展开的。这种观点也许不见得适用于解读托尔斯泰、狄更斯或巴尔扎克的作品,但用以理解卡夫卡或陀思妥耶夫斯基的文学创作倒很合适,因为似乎他们所有的作品都出自同一固定理念。加西亚·马尔克斯也是一样:有一种核心意图贯穿于他的作品之中,他为之着魔,总想写它,那是他唯一的野心,哪怕选取的视角不同、使用的技巧各异,他的作品仍一直在或多或少地渐渐深化那个主题。这种特点使他的短篇小说和某些长篇小说可以被当作某个从很久之前就生出的宏大创作意图的故事片段或零散描写来阅读。在这一背景下,每一部作品就都有了非凡的意义。这种为同一部作品服务的想法意味着作者想要创作出一个封闭的现实、一个自给自足的世界,而加西亚·马尔克斯最主要的创作灵感就来自自己的童年生活。他的童年、他的家庭、阿拉卡塔卡对他文学志向的奠定具有决定性意义:正是这些“魔鬼”成为他最主要的灵感源泉,其他的经历则是用来丰富和打磨它们,却永远也无法替代它们。他对哈斯 说的话有夸张的成分,他说他“所有写出来的东西都来源于八岁以前听到或了解到的事情”,而自从他的外祖父去世以来,他“就再也没经历过什么有趣的事了” 。与此相反,在说下面这句话时,他却丝毫都没有夸大其词:“要是脱离个人经历的话,我连一篇小说也写不出来。” 没有哪个作家能脱离自身经验去搞创作;哪怕是在最天马行空的虚构故事里也一定会隐藏着某个“魔鬼”。加西亚·马尔克斯身上所有的“魔鬼”几乎都来自阿拉卡塔卡:这是为什么呢?正是那些经历决定了他的文学志向,他与现实生活之间的冲突也源自那里:
加西亚·马尔克斯(GM):你瞧,我从十六岁就开始写《百年孤独》了……
巴尔加斯·略萨(VLL):为什么不先谈谈你最早的那几本书呢?从第一本开始。
GM:因为第一本就是《百年孤独》……当时我开始写它,突然我发现它对当时的我而言是个过于沉重的“包袱”。我当时就想坐下来把我现在写下的故事都讲出来……
VLL:你的意思是,你在那个年纪就已经想写马孔多的故事了?
GM:不仅如此,我当时已经写出一段来了,就是现在这个版本的《百年孤独》的第一段。但是我发现我应付不了那个“包袱”。连我自己都不相信我正在讲述的故事,我也发现真正的困难是纯粹技术和语言层面的,正是这些因素决定了文字的可信度。于是我搁置了那本书,写了其他四本。我写作时遇到的最大困难,总是寻找那种可以让我笔下的文字变得可信的语气和腔调。
加西亚·马尔克斯把自己的前四本书总结为创作《百年孤独》这部非凡作品的准备性练习,这自然有失偏颇。可是它也有一定的价值:它解释了为何作者会对自己之前几部作品感到失望,乃至于在完成后就把它们丢到箱子里去。因为他觉得那些作品没有达到他想要的效果,在那些作品中,“魔鬼”的分量超过了“主题”,只有《百年孤独》让他心满意足。但是他说得很清楚:他在十六岁时就已经开始写《百年孤独》了,那时候他已经很清楚自己想要什么,而直到现在为止,他之前创作的所有作品全都是为了实现这个理想:“如果一个想法不能在许多年后依然令我着迷,我也就不会再对它感兴趣了。要是像我最新的这本小说一样,一个想法纠缠我十七年之久,那么我除了把它写出来,也就别无他法了。这么多年来我一直想着它,我能随心所欲地讲述那个故事,就好像它是我研读过的某本书一样。”
在十六岁前,究竟哪些事使加西亚·马尔克斯坚定地想当作家?离开阿拉卡塔卡到锡帕基拉的寄宿学校去,过了几年孤独又痛苦的生活,这无疑是其中之一,它使得这个男孩和现实的关系开始恶化,在他心中萌生了抗拒现实和替换现实的意愿。他最早的几个短篇——1947年到1952年间发表在《观察家报》上的那些故事——正是这种新生意志的体现。但最终使他坚定下来、指引他走向正途的事并非离开阿拉卡塔卡,而是重返。它曾是个神奇的世界,他带着对那里的美好回忆远赴波哥大,数年间不断在心里重温在那里度过的岁月,阿拉卡塔卡就是他的乡愁、他的回忆,而那次重返使这一切都裂成了碎片:现实毁掉了它。他的复仇就是摧毁现实,再用自己的语言重构,就从他童年记忆的残垣断壁里,来重塑那一切。
与现实决裂
评论 0条