父母一直无能为力,十分恐慌。司法和行政当局只能向惘然不知所措的儒勒-凡尔纳建议采取最后的解决办法:在实施拘押以前,先进行“父亲惩罚”形式的监禁①。这道命令签署后,米歇尔便被带到城里的监狱。正当儒勒-凡尔纳得以考虑此事的时候,他跟一艘即将开往印度的三桅帆船的船长进行了协商。米歇尔听到被遣送的消息,感到格外高兴。他满怀热情地接受这种惩罚。他提出的唯一要求就是,让别人将他父亲的作品给他送来!
可以肯定,他父亲比他还要痛苦。儒勒-凡尔纳没有勇气将他带到波尔多并为他送行。他将此事委托保尔-凡尔纳去办。2月4日米歇尔上了船。“他将变成什么样子?”儒勒-凡尔纳独自思量,“我不晓得,但这里的医生一致认为,这孩子处于病情发作状态,他对自己的行为不负任何责任。大海会不会使他的智力健全起来?”惩罚不算十分严厉;米歇尔被聘为见习舶工,跟船长同桌吃饭;这次旅行变成了一次巡航。4月26日,航船到达莫里斯岛②。这位名作家的儿子在船上的消息很快便传开了。当天晚上,一个种植园主为他举行了一个有200人参加的宴会。但这位种植园主实在是给他帮了倒忙(指助长了他的傲气——译注)。这件事是德-罗维尔先生讲述的,后来又被德-拉-菲伊太太引用过。我所能说的就是,我父亲对这次奇妙的中途停靠一直保留着一种美好的记忆。
①法国以前的法律规定,法院院长可根据父亲的请求,下达对犯有过失的儿子实行监禁的命令。这项法律到1935年才取消。
②位于印度洋马达加斯加以东,原为法国殖民地,1810年被英国占领。
三桅帆船终于到达印度;这位年轻人冒着烈日,竟身穿礼服、头戴礼帽上岸,当地人不禁愕然咋舌!事隔40年,他谈起这件事时依然哈哈大笑。用一种年轻人所喜欢采用的方式,他佯装在这次旅行中没得到任何乐趣,并情不自禁地开罪他父亲,好让别人替他打抱不平。1878年11月28日,他从加尔各答给儒勒-凡尔纳寄了一信。这封信为他提供了一个报复的机会。
我们应感谢夏尔-诺埃尔-马丁的坚韧不拔的研究工作。正是他怀着极大的兴趣,查阅了国立图书馆所保存但未加整理的有关赫泽尔的大量资料;他将这些资料中涉及儒勒-凡尔纳的部分摘录下来,发现并发表了这封信。在我看来,这封信可以清楚地告诉我们凡尔纳父子之间当时的关系。
今天只写3行,我原先已动笔给你写过一信,但跟别
的信一样,因旅行路线发生不幸的变更,我不得不将那封
信毁掉,代之以这短短的三言两语。
正如我在前几封信所告诉你的那样,有人告诉我这
艘满载货物的船要开往勒阿弗尔和波尔多。可是,昨天
吃晚饭的时候,船长向我们宣布说,计划全打破了,不必
再去考虑它。我既感到痛苦的失望,又觉着强烈的希望,
因为事情已正式告诉我了。看着自已被迫地、既无法作
出任何努力、也无法作出任何事情地被带走,远离了家
人,远离了故乡,远离了他所爱的一切,这教人多么悲伤。
这毕竟是我的过错,我没啥好说的。可是,这难道不是思
想和情感,亦即理智和心灵所产生的一种难以言喻的专
横在作祟么?这是一个会思维的动物所能想象出来的最
可恶的东西。我不得不忍受这种专横,不敢有半句怨言,
因为我这是罪有应得(米歇尔-凡尔纳原先在此处写的是
“罪不当罚”,后来涂去了)。可是,要是我能冲破这种专
横,我完全可以通过使用我在物质上的自由,去证实我是
值得享有精神上的自由的。
说实话,我在这里能对我的思想作些什么呢,我能否
问一问你!使思想受到教育?得到锻炼?没这回事!
“通过观察伟大的事物”以提高思想境界?我始终认为,
这种言辞无非是作家们混杂到他们所写的美好事物中去
的一句空话。就我看来,这无异于江湖骗子使用的大鼓。
声音挺响,意义不大。我从来不相信人们在海上航行时
所产生的那种激情,不相信那种“深渊的恐怖”和“大海的
忧虑”。我是有道理的!所有这些,全是文字游戏!你知
道,我的这种想法一直在发展,甚至发展得太远;你知道,
我对商旋风光绝对地无动于衷。我承认,我不该这样,但
我根本不是艺术家。然而,我晓得,一位漂亮的伴侣、高
山、野石,当然会使我产生某种印象,但决不会向我提供
一丝儿激情。人们觉得这些东西赏心悦目,如此而已。
我在海上航行了10个月,我从来没觉得大海可爱。风平
浪静时,大海使我感到厌烦;波翻浪涌时,大海使我感到
恐惧。海水、海水、海水,我实在觉得单调。但我听说,伟
大的诗人正是从这儿获得美妙的灵感……不,肯定不是
这样;对人们称之为“美”的事物进行观察,这只能触及眼
睛而无法到达心灵,而诗歌是从心灵产生的!缨塞是在
一个野谷里觅得他抛洒在诗歌和小说中的令人悲痛欲绝
的号呼吗?我不相信这一点。他是在探测他自己的心灵
时才找到这样美的音韵和学会描写他人的痛苦的;在他
的忏悔录中,当他谈到跟皮尔逊太太在林中漫步的时候,
不管是真是假,倘若这发生在巴黎最狭窄的一条胡同里,
你以为他不会表达得同样淋漓尽致么?美、美、美,这说
来容易;但什么是美,什么是丑?别人认为是美好的东
评论 0条