首页 / 小说书库 / 汪曾祺全集 / 正文
点评
关于文学的语言问题

——在大足县业余作者座谈会上的讲话

一、语言在文学创作中占极其重要的位置。

语言是文学的手段,文学是语言的艺术,或者说语言是文学的第一要素。要搞语文教学或文学创作,首要问题就是语言问题。文章写不好,就谈不上搞文学。极而言之,语言本身是艺术。音乐只有一个旋律构不成一首乐曲,但一句话就可以成为一首诗。“满城风雨近重阳”就是一首诗。

二、文学创作语言是书面语言,是视觉语言。是供人看的,不是供人听的。有的作品看起来效果好,听起来效果就不一定好。鲁迅的小说《高老夫子》,写高尔础在给学生上了课之后,走进植物园时,“他大吃一惊,至于《中国历史教科书》也失手落在地上了,因为脑壳上突然遭了什么东西的一击。他倒退两步,定睛看时,一枝夭斜的树枝横在他面前,已被他的头撞得树叶都微微发抖。他赶紧弯腰去拾书本,书旁边竖着一块木牌,上面写着——”

这段描写用视觉看可笑,特别是“桑,桑科”很有味,但念起来听就念不出味道,效果就差。柯仲平写的“人在冰上走,水在冰下流”写得很有意境。单听就不易产生好的效果,看就容易产生意境。汉字除字音还有字形,然后才产生字义。这同外国语言不一样,外国语言无字形,都由字母拼音构成。外国诗通过朗诵就能表达思想感情。中国诗通过字形,唤起一定视觉,然后引起想象,进入意境。

作家创作语言不完全是口语,而是在口语基础上创作的艺术语言。老舍等作家是用北京话创作的,但不完全是北京话口语,而是采用北京语言的语汇、词和那股味,它比口语简练得多。它是在北京话的基础上,创作了各自的艺术语言。

三、文学语言标准。

文学语言的标准首要一个,就是准确。契柯夫说过:“每句话只有一个最好的说法。”对语言要选择,比较,然后找到能最准确表达自己感情和思想的语言。怎样才能达到准确呢?就是要通过艰苦的学习。学习是多方面的。首先是在生活里学习,向群众学习。年青时,多从作品中学习语言。年岁稍大一点,在同群众长期接触中,有了一点生活,发现群众的语言很美,很生动,非常准确,而富有哲理。我曾在张家口农村里住过几年。有一次在大车队劳动,参加生活会时,群众在批评大车队队长有英雄主义时说:“一个人再能挡不住四堵墙。旗杆再高,还得要两块石头夹住。”这很生动、准确,很美。对事不要简单化,北京人有这样一种说法:“有枣没枣打三杆”,“你知道哪块云彩有雨?”这说得多好。向生活学习,向群众学习很广泛,只要留心,就能随时随地学到很好的语言。这些语言并能使你折服。有一次我在北京西单,宣传车在广播:“横穿马路,不要低头猛跑”,这简直简练、准确到极点。北京有条街的墙报上有一个标题:“残菜剩饭,必须回锅煮开再吃”。这些宣传车,墙报上的语言,它使人一看就明白,一听就清楚。这样的语言,就是好语言。

北京有的接生婆墙上写着“轻车快马,吉祥姥姥”,很有诗意,很形象。有个铺子写着:“出售新藤椅,修理旧藤床”,修理钥匙店写:“照配钥匙,立等可取”,洗澡堂写:“各照衣帽”。这些都是用最少的字,用最精练的语言,清楚、准确地把意想表达出来。都值得我们学习。

其次是从书本里学习语言。我们要读较多的古典和现代的作品。我们有的同志只读当代的同辈作家的作品,这不够。还要多读点古代作品,古代散文,多背点古诗词。不然写出的作品语言就没有味。我们汉语的特点,一是对仗,就是对对子。汉语一个字一个音节,我们往往利用这个特点以对仗,对偶方式,使语言美。我们写小说或散文,不一定像做对子、写律诗那样对得很工整,但用不很严格的对仗语言,可以产生特殊的效果。我的老师写有两句:“有桃花处必有人家,有人家处必可沽酒”。有一位写船上工会:“地方像茶馆不卖茶,不像烟馆可以抽烟”,虽然对得不工整,但这是对仗关系产生了特殊的效果。有的古诗词则对得很绝,如李商隐写的《马嵬》有两句“此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”。二是声调,或叫四声。这是外国语言没有的。这使中国语言具有特有的音乐性。古诗词特别讲究平仄,现代汉语也要平仄交替使用,才能使语言有音乐美。如《智取威虎山》有一句:“迎来春天换人间”,毛主席改为“迎来春色换人间”,一字之改,除春色比春天更具体形象外,还有声律的需要。如用“天”,全句只有一个“换”是仄声字,不好听;改为“色”就多一个仄声字,全句就好听了。双声叠韵用得好有美感,但用得不好,也不好听,没有美感。如《沙家浜》“看小船,穿云破雾渐无踪影”句中的“船”“穿”声韵相同,用在一起,不好唱。后改为“看小船,破雾穿云渐无踪影”就好唱了。要懂声调,我们就要多读一点古文,而且要读些骈体文。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。