“回马棚里去!开步走!我要叫卢克里娅用开水把你好好烫烫!把你身上的脏东西统统刮掉,你这匹蠢马!”
叶甫盖尼过起休憩逸养的生活,经常带着枪在干涸的山涧中徘徊,在割倒的稗黍地里打鹧鸪。只有一件事使他烦恼,就是跟阿克西妮亚的关系。但是有一天晚上,父亲把叶甫盖尼叫到自己房间里来;老将军不时担心地瞅瞅房门,回避跟儿子目光相遇,开口说:
“我,你知道……请原谅我干预你的私事。不过我想知道,你怎么处理跟阿克西妮亚的关系?”
叶甫盖尼匆忙地点上烟,显得非常紧张。又像到家的那天一样,满脸绯红,而且红得越来越厉害。
“我不知道……简直不知道……”他坦白地承认说。
老头子很有分量地说:
“我知道。去,立刻就去和她谈谈。给她点儿钱,作为赔偿费,”这时他的胡子尖上露出了笑容,“请她离开这儿。咱们再另雇个人。”
叶甫盖尼立刻到下房去了。
阿克西妮亚正背朝着门,站在那里。脊背中间,一道明显的脊梁沟,肩胛骨在不断地蠕动。袖子挽到胳膊肘,黝黑、丰满的胳膊上的筋肉在弹动。叶甫盖尼瞅着她那披散着毛茸茸的大发卷的脖子,说:
“阿克西妮亚,请你出来一下。”
她急忙掉过身来,竭力在自己容光焕发的脸上装出殷勤然而又冷漠的样子。但是叶甫盖尼看见她往下放袖子的时候,手指头直哆嗦。
“我就来。”她惶恐地朝女厨子瞥了一眼,简直抑制不住自己的喜悦,露着幸福祈求的笑容,向叶甫盖尼走去。
在台阶上他对她说:
“咱们到花园里去吧。有事跟你谈。”
“走吧。”她兴高采烈地、驯顺地跟着走去,心想这是又要旧情重温了。
叶甫盖尼在路上低声问:
“你知道我为什么叫你出来吗?”
她在黑暗里笑着,抓住他的一只手,但是他猛然把手挣出来,于是阿克西妮亚全都明白了。她停了下来。
“叶甫盖尼·尼古拉耶维奇,您想谈什么?我不想再往前走了。”
“好吧。咱们在这儿谈也可以。不会有人听见咱们谈话……”叶甫盖尼急忙说起来,说得很乱,“你应该理解我。现在我不能再跟你像从前那样……我不能和你同居啦……你明白吗?现在我已经是有妇之夫,作为一个诚实的人,我不能做下流事……良心不允许我这样做……”他一面说着,一面为自己这些冠冕堂皇的鬼话,感到非常可耻。
夜色刚从黑乎乎的东方降临。
西天上,还有一片被夕照燃烧着的紫红色的晚霞。因为怕“天气突变”,打谷场上在挑灯夜战,——机器高亢、热情地吼叫,雇工乱哄哄地说笑;不停地往贪得无厌的打谷机里送麦捆的工人沙哑、得意地喊着:“拿来!拿来!拿——来——呀!”花园里异常寂静。可以闻到大麻、小麦和露水的气息。
阿克西妮亚默默无语。
“你有什么说的?为什么不做声呀,阿克西妮亚?”
“我没有什么话可说。”
“我可以给你些钱。你要离开这儿。我想你会同意的……常常看到你,我会很痛苦。”
“再过一个星期我就做满月啦。可以等到满月吗?”
“当然可以,当然可以!”
阿克西妮亚沉默了一会儿,然后,斜着身子,畏畏缩缩地,像挨了打似的,嘲叶甫盖尼走过去,说:
“哼,好吧,我走……难道你不能最后可怜我一次吗?恼人的冲动使我变得没羞没臊……我孤身一人,苦得很哪……不要责怪我,叶尼亚。”
她的声音响亮而又干涩。叶甫盖尼竭力想弄清楚,她究竟说的是真心话还是在开玩笑。
“你想怎样?”
叶甫盖尼愤愤地咳嗽了一声,突然觉得她又在畏畏缩缩地摸索他的手……
过了五分钟,他从潮湿、芬芳的醋栗丛里面走出来,走到一根篱笆柱子跟前,抽着纸烟,用手绢擦了半天裤子,因为裤子膝盖全被嫩草染绿了。
他走到台阶上,回头看了看,在下房窗户的黄色光亮中看见了阿克西妮亚的匀称的身影,——她正把手伸在脑后梳理着头发,对灯微笑……
[1]科尔尼洛夫的部属把他们从罗斯托夫向库班的撤退称为“冰天雪地的进军”。
[2]廖莉亚是奥莉加的亲属称呼她的特有爱称。
[3]布宁(1870—1953),俄罗斯作家,诗人。
评论 0条