科尔尼洛夫在他的多数将军的支持下,决定西进,向韦利科克尼亚热斯克以西进军,在行军途中,给那些非战斗人员补充马匹,然后从那里转入库班地区。宣布散会后,他跟波波夫交谈了几句,——冷冷地道了别,便走回自己的房间。阿列克谢耶夫也随之走了出去。
顿河军参谋长西多林上校铿锵地响着刺马针,走到台阶上来,用洪亮的声调,高兴地向侍从兵喊道:
“备马!”
一名留着浅色胡子的青年哥萨克中尉,手扶马刀,踏过水洼,走到台阶近前。他在台阶的下层站住,小声问道:
“怎么样,上校老爷?”
“很好!”西多林兴奋地低声回答说,“我们拒绝进军库班。我们马上就要返回驻地。你们都准备好了吗,伊兹瓦林?”
“好啦,正在牵马来。”
几个侍从兵上了马,牵马过来。那个留着黑额发、眼睛像田凫似的哥萨克,不时瞟着自己的同伴。
“怎么样,她漂亮吗?”他哧哧地笑着,问道。
那个上点儿年纪的哥萨克矜持地笑了笑。
“像长了马癣似的。”
“如果她要招呼你去呢?”
“算了吧,傻瓜!要知道这会儿正是大斋的日子。”
葛利高里·麦列霍夫先前的同事伊兹瓦林,跃上自己那匹溜屁股、整个额部都是白色、鼻孔也是白色的战马,向侍从兵命令说:
“你们先到街上去。”
波波夫和西多林一面跟一位什么将军道别,一面走下台阶。一个侍从兵拉着马,帮助将军一只脚踏上马镫。波波夫摇晃着不起眼的哥萨克式马鞭,催马小跑起来,几个哥萨克侍从兵、西多林和几名军官立在马镫上,身子略微向前探着,跟在他后面驰去。
经过了两天的行军,志愿军来到梅切京斯克镇,科尔尼洛夫又得到了一些有关过冬地区情况的补充报告,而这些报告都与波波夫吹嘘的恰恰相反,令人失望。科尔尼洛夫把各战斗部队的指挥官召集起来,宣布了向库班进军的决定。
他又派专使到波波夫那里去,重申联合的建议。专使军官在旧伊万诺夫斯克附近追上了队伍。专使带回的回信中,波波夫依然是客气,然而冷淡地拒绝了联合的建议,信中写道,他的决定是不能改变的,他暂时仍将留驻萨尔斯克地区。
[1]从一九一八年二月十四日起,小说中的日期改用新历(公历)。
[2]作者对这段战史的叙述,各版均不同。此处译文根据一九八〇年版译出。
[3]峨尔峨他是耶路撒冷附近的一个小山岗的名字,耶稣就是在那里被钉在十字架上的。
[4]叶卡捷琳诺达尔就是现在的克拉斯诺达尔市。
[5]牧民春夏秋三季逐水草而居,冬则在有水草的暖和地方过冬。这种地方就叫“过冬地区”。
评论 0条