半载,不能自释,复如稷门,冀有所遇。及抵南郊,日势已晚,息驾 [48]庭树,趋诣丛葬所。但见坟兆万接 [49],迷目榛荒,鬼火狐鸣,骇人心目。惊悼归舍。失意遨游,返辔遂东。行里许,遥见女郎,独行丘墓间,神情意致,怪 [50]似九娘。挥鞭就视,果九娘。下骑欲语;女竟走,若不相识。再逼近之,色作努 [51],举袖自幛。顿呼“九娘”,则湮然灭矣。
异史氏曰:“香草沉罗 [52],血满胸臆;东山佩 [3],泪渍泥沙:古有孝子忠臣,至死不谅于君父者。公孙九娘岂以负骸骨之托,而怨怼不释于中耶?脾鬲间物 [53]不能掬以相示,冤乎哉!”
[1]于七一案:清顺治年间,栖霞人于七(名乐吾),为了反抗官僚地主的压迫,号召农民起义,曾以岠 、巨齿两山为根据地,占据了好几县,历时十五年,才被清朝统治者用暴力扑灭,当时被杀的人很多。
[2] (huī):谦抑的意思。后文《仙人岛》篇“
抑”,《司文郎》篇“
挹”,义同。
[3]东山佩 :春秋时,晋献公命太子申生讨伐东山皋落氏,临行时,给他金
佩带。金
是镶金的玉
,像环而有缺。古来用
象征决绝,给他
,就是表示不要他回来。见《左传》。
[1]连坐:因受关系人的牵连而获罪叫做“连坐”。
[2]甲寅:这里指康熙十三年(公元1674年)。
[3]稷下:山东临淄城北,古代齐城的西面,叫做“稷下”。后文“稷门”,也指稷下。
[4]楮帛:纸钱。
[5]榛墟:丛生草木的地方。下文“榛荒”,和后文《辛十四娘》篇“蓁莽”、“蓁芜”,义同。
[6]税:租住。
[7]下院:分设在外的寺观。
[8]瞠(chēnɡ)目:眼睛发直。
[9]暴客:指强盗。
[10]猜薄:猜疑鄙视。
[11]齿牙余惠:指语言,意思是顺便说几句好话。
[12]失恃:死了母亲。后文《辛十四娘》篇“失怙”,死了父亲。《诗经》里有“无父何怙,无母何恃”这样两句,“怙”、“恃”,原是依靠、倚赖的意思。后来就借指父母。
[13]第:但,只管。
[14]椽:原是屋顶上载瓦的圆木,一般称一间屋为“一椽”。
[15]三五返:来回好几次。
[16]为政:做主。
[17]慊:满意。
[18]穷“波斯”:波斯就是现在的伊朗,和中国交通很早,出产珊瑚、珍珠、玛瑙等珍物,当时被认为是很富有的国家,并用“波斯”二字作为富人的代称。穷“波斯”,是指以前富有而现在贫穷,比喻家道衰落。一说“波斯”指长髯人,穷“波斯”,就是穷老头儿的意思。
[19]无端:无缘无故。
[20]败坏:毁损,糟蹋。
[21]齿冷:讥笑的意思。
[22]断弦未续:丧妻没有再娶。古代用琴瑟象征夫妇,所以死了妻子叫“断弦”,再娶叫“续弦”。故事传说:汉武帝曾用西海进献的鸾胶,把断了的弓弦重加粘合。见《汉武外传》。因此后来也称再娶为“胶续”,如后文《小翠》篇“急为胶续”。
[23]若个:那个。
[24]粪壤:犹如说粪土,比喻贱恶,这里意指已死的人。
[25]无伤:不要紧,没有关系。后文《葛巾》篇“不害”,义同。
[26]月衔半规:“规”,圆形。“月衔半规”,指农历初八、初九或二十二、二十三,月亮上、下弦的日子。
[27]长(zhànɡ)物:多余的东西。
[28]箑(jié):扇。
[29]嘉礼:古时的五礼之一,包括好几项节目,后来却专指婚礼。
[30]于归:“于”,往的意思。“于归”,指女子出嫁。语出《诗经》:“之子于归,宜其室家。”
[31]助妆:女子出嫁,亲友们要赠予首饰衣物之类的礼品,这种礼品叫做“助妆”,也叫“添箱”。
[32]老耄(mào):八九十岁的年纪叫做“耄”。“老耄”,一般指年纪很老。
[33]脱边幅:“边幅”,本指布帛的整齐,后来用以比喻人的举动容止,把不打扮、不修饰,随随便便的样子叫做“不修边幅”。这里“脱边幅”是不拘礼节的意思。
[34]指画:指挥。
[35]高会:盛大的宴会。
[36]邂(xiè)逅(hòu):偶然的遇见。
[37]自刭(jǐnɡ):自刎,自己割颈而死。
[38]口占两绝:做诗文不用动笔起草,随口便念出来,叫做“口占”。“绝”,“绝句”的省词,古诗体的一种:每首四句,每句五字或七字,叫做五绝、七绝。这里是两首共八句,所以说“两绝”。
[39]业果:犹如说报应。佛教说法:“业”有善业,有恶业,因而分出人、天、鬼、畜等等不同的果报。是宿命论的迷信说法。这里指的是由于前生的“恶业”而招致的今生的“恶果”。
[40]阳台更作云:“阳台”,指男女欢会的地方。故事出宋玉《高唐赋序》。《序》里说:先王(指楚怀王)游高唐,梦见神女和他欢好,自称在巫山之阳,阳台之下,旦为朝云,暮为行雨。后文《细侯》篇“无复行云梦楚王”,也就是引用这一典故。这里“阳台更作云”,“阳台”还有双关的意思,指死后又和阳间生人欢会,所以说“更作云”。
[41]欷歔:形容哭泣抽噎的声音。
[42]蓬游无底:像蓬草随风飞转一样的没有归宿。
[43]白足:赤脚。
[44]鬅(pénɡ)松:头发散乱的样子。
[45]汍澜:形容眼泪流得很厉害的样子。
评论 0条