亭午,王生来,便言夜梦之奇。杨曰:“未梦射否?”王怪其先知。杨出手示之,且告以故。王忆梦中颜色,恨不真见。自幸有功于女,复请先容。夜间,女来称谢。杨归功王生,遂达诚恳。女曰:“将伯之助 [30],义不敢忘;然彼赳赳 [31],妾实畏之。”既而曰:“彼爱妾佩刀。刀实妾父出使粤中,百金购之。妾爱而有之,缠以金丝,瓣 [32]以明珠。大人怜妾夭亡,用以殉葬 [33]。今愿割爱相赠,见刀如见妾也。”次日,杨致此意,王大悦。至夜,女果携刀来,曰:“嘱伊珍重,此非中华物也 [34]。”由是往来如初。
积数月,忽于灯下笑而向杨,似有所语,面红而止者三。生抱问之。答曰:“久蒙眷爱,妾受生人气,日食烟火,白骨顿有生意。但须生人精血,可以复活。”杨笑曰:“卿自不肯,岂我故惜之。”女云:“交接后,君必有廿余日大病,然药之可愈。”遂与为欢。既而着衣起,又曰:“尚须生血一点,能拚痛以相爱乎?”杨取利刃,刺臂出血;女卧榻上,使滴脐中。乃起曰:“妾不来矣!君记取百日之期,视妾坟前有青鸟鸣于树巅,即速发冢。”杨谨受教。出门,又嘱曰:“慎记勿忘,迟速皆不可!”乃去。越十余日,杨果病,腹胀欲死。医师投药,下恶物如泥,浃辰 [35]而愈。计至百日,使家人荷锸以待。日既夕,果见青鸟双鸣。杨喜曰:“可矣!”乃斩荆发圹,见棺木已朽,而女貌如生。摩之微温。蒙衣舁归置暖处,气咻咻然,细于属丝。渐进汤 ,半夜而苏。每谓杨曰:“二十余年如一梦耳!”
[1]玄夜:黑夜。
[2]珊珊:形容行走时身上所佩玉饰的响声。
[3]若不胜(shēnɡ)衣:好像禁不起衣服的重压。是对身体柔弱的人的夸张形容。
[4]寄:这里是客居的意思。下文“以寄幽恨”,“寄”是寄托的意思。
[5]不属:接不下去了,这里指诗作不出来了。后文《狐谐》篇“请君属之”,“属”,指对对子。
[6]夜台:指坟墓;在坟墓里是永远看不见光明的,所以叫做“夜台”。
[7]鸡头之肉:“鸡头”,芡实的别名。“鸡头之肉”,以芡实比喻女人的乳头。
[8]罗唣:本是声音嘈杂的意思,这里引申作麻烦、噜苏解释。
[9]月色:月白色,就是淡青色。
[10]约:缠束。
[11]《连昌宫词》:唐元稹所作专记皇宫内生活琐事的诗。
[12]有甚于画眉者:故事传说:汉张敞做京兆尹,有人告发他在家里给妻子画眉毛,认为这是不端重的行为。皇帝问张敞为何如此。张敞说:闺房里的事,有比画眉还厉害得多的哩。见《汉书》。后人因之用这一故事,比喻夫妻感情好。
[13]棋枰:“枰”,棋盘。“棋枰”,指棋具。
[14]手谈:指下围棋,意思是用手在谈天。
[15]造访:“造”,来,到。“造访”就是来访。后文《公孙九娘》篇“造室”,指来到室内。《促织》篇“造庐”,指来到家里。
[16]伊何:什么的意思。“伊”,是语助词,无义。“所言伊何”,意思是怎么同你说来着。
[17]喋喋:对多话的形容词。
[18]白眼:故事传说:晋阮籍能对人作“青白眼”。正着眼睛看人,眼球全露,叫做“青眼”,是瞧得起人的表示;反之,就叫做“白眼”。见《晋书》。后文中“垂青”、“青盼”、“青眷”等,皆是由“青眼”一词而来的。
[19]寝:渐。
[20]武生:武秀才。
[21]恧(nǜ):惭愧。
[22]舆台:封建社会的前期,不仅奴隶社会的残余意识还很显著,而且许多地方仍保留着奴隶社会的形态。那时把人的阶级分做十等,前几等是贵族、奴隶主;“舆”是第六等,“台”是第十等,都是奴隶的身份。后来因以“舆台”并举,代表贱役。
[23]齿妾在琴瑟之数:“齿”,在这里是编排、列入的意思。“齿妾在琴瑟之数”,就是把我作为是妻子。
[24]自为生活:自己应付环境的意思。
[25]致死:拚命。
[26]掿(nuò):拿着。
[27]挝:敲,叩。
[28]所:在这里指时间。“方危急所”,就是正当危急的时候。
[29]殪(yì):杀死。
[30]将(qiānɡ)伯之助:“将”,请求。“伯”,长者。“将伯之助”,意思是请长者帮助。语出《诗经》:“将伯助予。”后来一般用作请人帮忙的客气话。
[31]赳赳:形容勇武的样子。
[32]瓣:瓜子。这里作动词用,指把珠子一颗颗连缀在刀柄上面,如同瓜子一样。
[33]殉葬:古人迷信,把土木做成的小型房屋、车马、人物以及珠宝之类的东西,放在墓里,认为可以供应死者使用,叫做“殉葬”。
[34]此非中华物也:南亚出产的刀,以犀利著名,其中尤以缅甸所产的最好。明、清人都很珍贵“缅刀”。这里说刀从“粤中”购得,又“非中华物”,可能就是指的这种刀。
[35]浃辰:“浃”,一个循环。“浃辰”,指从子到亥的十二辰的一个循环,就是十二天。后文《黄英》篇“浃旬”,指从甲到癸的十干的一个循环,就是十天。
评论 0条