一日,请母,将从诸贾入洛;实借远游,以快所欲,而中心惕惕,惟恐不遂所请。母闻之,殊无疑虑,即出碎金三十两,为之具装;末又以铤金一枚付之,曰:“此乃祖宦囊之遗[1163],不可用去,聊以压装,备急可耳。且汝初学跋涉,亦不敢望重息,只此三十金得无亏负足矣。”临又嘱之。怙诺而出,欣欣意自得。至洛,谢绝客侣,宿名娼李姬之家。凡十馀夕[1164],散金渐尽。自以巨金在橐,初不意空匮在虑;及取而斫之,则伪金耳。大骇,失色。李媪见其状,冷语侵客。怙心不自安,然囊空无所向往,犹冀姬念夙好,不即绝之。俄有二人握索入,骤絷项领。惊惧不知所为。哀问其故,则姬已窃伪金去首公庭[1165]矣。至官,不能置辞,梏掠几死。收狱中,又无资斧,大为狱吏所虐,乞食于囚,苟延馀息。初,怙之行也,母谓福曰[1166]:“记取廿日后,当遣汝之洛。我事烦,恐忽忘之。”福不知所谓,黯然欲悲,不敢复请而退。过二十日而问之。叹曰:“汝弟今日之浮荡,犹汝昔日之废学也。我不冒恶名,汝何以有今日?人皆谓我忍,但泪浮枕簟,而人不知耳!”因泣下。福侍立敬听,不敢研诘。泣已,乃曰:“汝弟荡心不死,故授之伪金以挫折之,今度已在缧绁中矣。中丞待汝厚,汝往求焉[1167],可以脱其死难,而生其愧悔也。”福立刻而发。比入洛,则弟被逮三日矣。即狱中而望之,怙奄然面目如鬼[1168],见兄涕不可仰。福亦哭[1169]。时福为中丞所宠异,故遐迩皆知其名。邑宰知为怙兄,急释之。怙至家,犹恐母怒,膝行而前。母顾曰:“汝愿遂耶?”怙零涕不敢复作声,福亦同跪,母始叱之起。由是痛自悔,家中诸务,经理维勤;即偶惰,母亦不呵问之。凡数月,并不与言商贾,意欲自请而不敢,以意告兄。母闻而喜,并力质贷而付之,半载而息倍焉。是年,福秋捷[1170],又三年登第[1171];弟货殖累巨万矣[1172]。邑有客洛者,窥见太夫人,年四旬,犹若三十许人,而衣妆朴素,类常家云。
异史氏曰:“《黑心符》出,芦花变生,古与今如一丘之貉,良可哀也[1173]!或有避其谤者,又每矫枉过正,至坐视儿女之放纵而不一置问,其视虐遇者几何哉?独是日挞所生,而人不以为暴;施之异腹儿,则指摘从之矣。夫细柳固非独忍于前子也;然使所出贤,亦何能出此心以自白于天下?而乃不引嫌[1174],不辞谤,卒使二子一富一贵,表表于世[1175]。此无论闺闼[1176],当亦丈夫之铮铮者矣[1177]!”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
[1] 即墨:县名。今属山东省青岛市。
[2] 总族:合族,全族。总,合。一丁:丁壮一人。成年人能任赋役者称“丁”。按明、清以来,十六岁为丁。
[3] “驻防”句:驻扎边防的守备待他甚厚。守备,清为五品武官,隶属于参将、游击之下。雅,甚。
[4] 参将:清绿营正三品武官,位次于副将,掌理本营军务。
[5] “请以”句:请求借此顺路看望妻儿。省,探视,看望。
[6] 勿伺:不要等候。
[7] 更定:一更之后。
[8] 韬之:谓将刀收入鞘中。
[9] 而:通“尔”,你。
[10] 籍名:军籍中之姓名。
[11] 马匹械器具在:此据二十四卷抄本,原无“在”字。
[12] 桎梏以死:监押而死于狱中。桎梏,刑具,手铐脚镣。
[13] 驿送:由驿站转送。驿,此指驿站,掌投递公文、转运官物及供来往官员休息的机构。自隋迄清,皆属兵部。
[14] 樵人:打柴的人。
[15] 玉柱:此据山东省博物馆本,原作“五柱”。玉柱,本作“玉筯”,佛道两教称人死后下垂的鼻涕,说是成道之征。陶宗仪《辍耕录·噪》:“王(和卿)忽坐逝,而鼻垂双涕尺馀,人皆叹骇。关(汉卿)来吊唁,询其由,或对云:‘此释家所谓坐化也。’复问鼻悬何物?又对云:‘此玉筯也。’”
[16] 坐化:佛教称和尚结趺端坐而死为坐化。
[17] 香楮(chǔ楚):香烛、纸锭,均为供神迷信用品。
[18] 檀越:施主。梵语意译。佛教徒称向寺庙及僧侣施舍财物的人为施主。详《画壁》注。
[19] 圣贤:此据山东省博物馆本,原作“圣矣”。
[20] “若要”二句:中国佛教禅宗(南宗)认为人人自心本有佛性,作恶之人,但转念为善,便可成佛。《五灯会元·绍兴府东山觉禅师》:“广额正是个杀人不眨眼底汉,飏下屠刀,立地成佛。”飏,抛下。
[21] 虎而冠者:谓凶暴似虎之人。《史记·齐悼惠王世家》:“齐王母家驷钧,恶戾,虎而冠者也。”《集释》引张晏云:“言钧恶戾,如虎而著冠。”
[22] 沂:沂水,县名,今属山东省。
[23] 告诸父:告诉给父亲。诸,“之于”二字的合音。
[24] 李翠石:名永康,字翠石,淄川人。《淄川县志·义厚传》载:“乡有恶豪某姓者,与苗姓相连。苗种桃数株。苗子饲桃;某怒,以为攘己物也,将讼诸官。康见之,碎其词,力为排解,某犹怒不已;会以阴谴悔悟,乃德康焉。唐太史《龙泉桥记》、蒲明经《聊斋志异》可按也。”典商:开当铺的商人。典,典当,抵押。
[25] 状:状词,状纸。
[26] 杖而来:拄杖而来。
评论 0条